| Subject | Russian | English |
| media. | активы носителей записи | media assets (потоки аудиовидеопрограмм) |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| IT | базовый край носителя записи | reference edge |
| media. | в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи | record signal |
| data.prot. | ввод ключа с носителя записи | hard-copy keying |
| sec.sys. | ввод ключа с твёрдого носителя записи | hard-copy keying |
| media. | видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель | metal in gap |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| media. | вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| IT | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | proximity recording heads |
| IT | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | near-contact recording heads |
| quant.el. | голографирование с записью на жидкокристаллическом носителе | liquid-crystal holography |
| media. | дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| media. | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| media. | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| gen. | запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| telecom. | запись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала | black recording (в ЧМ-системах факсимильной связи) |
| telecom. | запись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала | black recording (в АМ-системах факсимильной связи) |
| IT | запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем | proximity recording |
| media. | защитный слой носителя записи | protective layer (от климатических и механических воздействий) |
| el. | идеальный носитель магнитной записи | ideal magnetic medium |
| IT | информация без записи на носитель | soft copy (напр., передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ) |
| telecom. | контроль чётности при записи на магнитный носитель | magnetic-type parity |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| IT | магнитная запись с нагревом носителя | heat-assisted magnetic recording (dimock) |
| IT | магнитная запись с нагревом носителя | HAMR (heat-assisted magnetic recording dimock) |
| el. | магнитный материал для носителей записи | magnetic material for data carriers |
| tech. | магнитный носитель записи | magnetic recording medium |
| geol. | машинные носители с записью | machine-readable records (Belk) |
| media. | механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| media. | намагничивание перпендикулярно направлению движения носителя записи | transverse magnetization |
| media. | нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| tech. | носитель без записи | empty medium |
| tech. | носитель без записи | virgin medium |
| tech. | носитель без записи | blank medium |
| IT | носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр. магнитная лента) |
| progr. | носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр., магнитная лента ssn) |
| media. | носитель записи | recording medium (среда, способная запоминать (записывать, сохранять) информацию с последующим воспроизведением, например, магнитная лента, диск или киноплёнка) |
| tech. | носитель записи | data-storage medium |
| cinema | носитель записи | storage medium |
| IT | носитель записи | record medium |
| media. | носитель записи | media data |
| O&G | носитель записи | recording medium |
| Makarov. | носитель записи | record-carrying material |
| media. | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях | reference recording medium |
| Makarov. | носитель информации без записи | empty medium |
| Makarov. | носитель информации без записи | virgin medium |
| Makarov. | носитель информации без записи | blank medium |
| el. | носитель магнитной записи | recording medium |
| el. | носитель магнитной записи | record medium |
| el. | носитель магнитной записи | magnetic-recording medium |
| tech. | носитель магнитной записи | magnetic recording medium |
| comp. | носитель магнитных записей | magnetic recording medium |
| Gruzovik, comp. | носитель однократной записи | WORM media (Write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
| comp., MS | носитель, поддерживающий только однократную запись | write-only media (microsoft.com bojana) |
| tech. | носитель полётной записи | flight recording medium |
| Makarov. | носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| geophys. | носитель с высокой плотностью записи | high-density medium |
| sec.sys. | носитель с записью криптографического ключа | pad |
| cinema | носитель фотографической записи | photographic recording medium (Vanda Voytkevych) |
| hi-fi | носитель цифровой записи, по размеру такой же, как и компакт-диск, содержащий цифровой видеосигнал | DVD (DVD (Video), цифровой звуковой сигнал высокого разрешения (DVD-Audio) или компьютерные данные (DVD-ROM)) |
| media. | обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| tech. | осыпание носителя записи | shedding |
| el. | отверстие для датчика плотности записи на носителе | media-density selector hole (в конвертах для дискет) |
| media. | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| media. | отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| IT | поверхность носителя для записи | recording surface |
| IT | поверхность носителя для записи | writing surface |
| Makarov. | поверхность носителя записи | recording surface |
| el. | повторная подготовка носителя данных к записи | reformatting |
| el. | повторно подготавливать носитель данных к записи | reformat |
| el. | подготовка носителя данных к записи | formatting |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| el. | порошковый носитель магнитной записи | powdered recording medium |
| el. | порошковый носитель записи | powdered recording medium |
| el. | порошковый носитель магнитной записи | powdered recording medium |
| media. | продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения | longitudinal magnetization |
| el. | проигрыватель с автоматической сменой носителей записи | jukebox (напр. компакт-дисков) |
| el. | рабочая поверхность носителя записи | recording surface |
| tech. | рабочая поверхность носителя записи | recorded surface |
| el. | рабочий слой носителя записи | recording layer |
| TV | разметка носителя при монтаже записи | decision making |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| tech. | символ конца носителя записи | end of medium character |
| Makarov. | символ конца носителя записи | EM end-of-medium character |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| astronaut. | скорость движения носителя записи | winding speed |
| media. | снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи | peak limiting |
| media. | список носителей записи | media list (для отслеживания пути носителя записи, напр., видеоленты, по которому доставляется аудиовидеопрограмма) |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| IT | типовой носитель записи | reference recording medium |
| CT | устройство для записи на носители | media burner (traductrice-russe.com) |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| IT | физический носитель, допускающий только однократную запись | WORM media |
| Makarov. | физический носитель записи | tally (бумага, магнитная лента и т.п.) |
| media. | фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| hi-fi | формат, созданный для записи фильмов на носитель размера компакт-диска | DVD-Video (который может быть использован также для записи двухканального цифрового звука с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием уровня) |
| media. | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| media. | чистый носитель записи | virgin medium (магнитная лента, неотформатированный диск и др.) |
| tech. | шум магнитного носителя без записи | zero noise |
| tech. | шум магнитного носителя без записи | virgin noise |
| el. | шум намагниченного носителя магнитной записи | direct-current noise |
| Makarov. | шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| el. | шум размагниченного носителя магнитной записи | bulk erased noise |
