| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | всякий напильник, чуть-чуть суживающийся к носу | equalizing file |
| mech.eng., obs. | всякий напильник, чуть-чуть суживающийся к носу | equaling file |
| slang | выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| Makarov. | два корабля стояли прямо носом друг к другу | the two vessels stood head-on |
| med. | держать у носа, не прижимая к ноздрям | hold lightly (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | загнувшись к носу | by the head |
| gen. | закрывающая нос или прилегающая к носу | nose-piece |
| nautic. | заходить к носу | draw ahead (о ветре) |
| idiom. | идти нос к носу | perform head-to-head (against ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | идти нос к носу | be neck-and-neck (Alex_Odeychuk) |
| inf. | идти "нос к носу" | go toe to toe ("наступать на пятки" ormi) |
| yacht. | к носу | forward |
| O&G, sakh. | к носу от миделя | entrance |
| Makarov. | красочный аппарат, "утяжелённый к носу" | front-heavy inker (к первым накатным валикам) |
| avia. | место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу | nose-in aircraft stand |
| mech.eng., obs. | напильник, суживающийся от середины к носу | tapered file |
| mech.eng., obs. | напильник, суживающийся от середины к носу и к пятке | full-tapered file |
| mech.eng., obs. | напильник утонен от середины к носу | the file tapers from the middle to the point |
| avia., med. | направление движения глаза к носу | nasal direction of eye movement |
| gen. | нос к носу | nose tip to nose tip (Апельсина) |
| nautic. | нос к носу | foul |
| Gruzovik, inf. | нос к носу | face to face |
| inf. | нос к носу | toe-to-toe (he stood toe-to-toe with Jim Val_Ships) |
| gen. | нос к носу | nose to nose (Aly19) |
| gen. | нос к носу | right up to (Sergei Aprelikov) |
| gen. | носом к ветру | head to wind |
| fish.farm. | носом к волне | head on to the sea (dimock) |
| nautic. | носом к носу | head to head |
| obs. | носом к носу | fullbutt |
| O&G, tengiz. | носом к носу | toe-to-toe (сварка двух швеллеров для формирования профиля коробчатого сечения Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | носом к носу | head and head |
| inf. | он к нам носа не показывает | he doesn't show up around here any more |
| Makarov. | он прижал нос к окну | he pressed his nose against the window |
| Makarov. | она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос | she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly |
| ophtalm. | основанием внутрь, основанием к носу | base-in (характеристика положения призмы, напр., при обследовании пациента с косоглазием doc090) |
| gen. | от носа к корме | fore and aft (судна) |
| avia. | от "хвоста к носу" по рядам | back-to-front by row (Mira_G) |
| med. | относящийся к крыльям носа | alinasal |
| dentist. | относящийся к носу и верхнечелюстной пазухе | antro-nasal (MichaelBurov) |
| dentist. | относящийся к носу и верхнечелюстной пазухе | antronasal (MichaelBurov) |
| dentist. | относящийся к носу и гайморовой полости | naso-antral (MichaelBurov) |
| anat. | относящийся к носу и гайморовой полости | nasoantral (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к носу и околоносовым пазухам | sinonasal (Игорь_2006) |
| anat. | относящийся к носу и скуловой кости | naso-malar (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к носу и скуловой кости | nasomalar |
| nautic. | отношение осадки носом к осадке кормой | fore-and-aft draft ratio |
| dog. | переход от лба к носу | stop (VLZ_58) |
| ophtalm. | по направлению к носу, в носовую сторону | nasalward (doc090) |
| nautic. | поворачиваться носом к ветру | weathercock into the wind |
| gen. | поднести платок к носу | put a handkerchief to nose |
| Makarov. | подносить что-либо к носу | raise something to one's nose |
| mil. | подход десантно-высадочного средства носом к береговой отмели | beaching |
| gen. | практика прикладывания носа или рта к внутренней части локтевого сгиба во время чихания или кашля | dabbing (для минимизации возможности заражения окружающих. термин возник весной 2020 на фоне пандемии коронавируса: the World Health Organization has endorsed dabbing as "good practice" for when people cough or sneeze to prevent the spread of the coronavirus akrivobo) |
| Makarov. | прижаться носом к | flatten one's nose against something (чему-либо) |
| slang | прикинуть хрен к носу | use noggin (VLZ_58) |
| med. | прилегающий к носу | adnasal |
| Makarov. | приложить платок к носу | put a handkerchief to one's nose |
| dentist. | прямая линия от выступа угла нижней челюсти к точке под носом | basifacial line (MichaelBurov) |
| nautic. | разворачиваться носом к ветру | swing around into the wind |
| dog. | собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде | dish-faced (т.е. морда вздернута) |
| avia. | способность к ориентации носа | nose pointing agility (ЛА в заданном направлении) |
| nautic. | ставить у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| nautic. | становиться у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| inf. | столкнуться нос к носу | come face to face with something (с чем-либо; It would do you good to come face to face with reality for once. Val_Ships) |
| gen. | столкнуться нос к носу | measure noses |
| inf. | столкнуться нос к носу с | come face to face with (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | столкнуться нос к носу с | run straight into (nastja_s) |
| avia. | стоянка носом к аэровокзалу | nose-in parking |
| nautic. | стоять на якоре носом к | ride head to |
| Игорь Миг | стоять нос к носу | be eyeball-to-eyeball |
| navig. | стоять носом к | head (чему-л.) |
| nautic. | стоять носом к | head for |
| nautic. | стоять носом к ветру | up into wind |
| nautic. | стоящий на якоре носом к ветру | wind-rode |
| nautic. | стоящий на якоре носом к ветру | windrode |
| nautic. | стоящий на якоре носом к приливному течению | tide-rode (о корабле) |
| gen. | стоящий на якоре носом к приливному течению | tide rode |
| mech.eng., obs. | суживаться к носу | taper |
| mech.eng. | суживающийся к носу | taper |
| gen. | тереть к носу | rub noseward ("Home remedies, such as the application of wads of cotton-wool soaked in cool tea and the tri-k-nosu (rub-noseward) device, only made matters worse; and when I awoke next morning, the object lurking under my upper eyelid felt like a solid polygon that became more deeply embedded at every watery wink." V.Nabokov "Pnin" anyname1) |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | rub your nose please, and you won't want to sneeze! |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | after clouds comes sunshine |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | the sun will shine on our side of the fence |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | rub your nose, and it'll pass |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | there is another day coming |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | never say die (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason) |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | after clouds comes sunshine |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | the sun will shine on our side of the fence |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | there is another day coming |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | rub your nose, and it'll pass |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | rub your nose please, and you won't want to sneeze! |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | never say die (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason) |
| horse.rac. | финиш, к которому две или более лошадей пришли "нос в нос" когда очень трудно определить порядок финиширования | blanket finish |
| obs. | ходить с опущенным к земле носом, как свинья, когда она роется | nosel |
| gen. | ходить с опущенным к земле носом, как свинья, когда она роется | nuzzle |
| gen. | часть шлема, очков и т.п., закрывающая нос или прилегающая к носу | nose-piece |
| nautic. | швартовать носом к причальной стенке | moor bow to the quay |
| nautic. | швартоваться носом к причальной стенке | moor bow to the quay |
| nautic. | швартовка к судну лагом носом к корме | bow-to-stern landing |
| jarg. | швартовка к другому судну носом к корме | Chinese landing |
