| Subject | Russian | English |
| law | авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| law | арбитраж на основе норм общего права | common law arbitration |
| law | без необходимости учёта норм права справедливости | without any need to show equitable considerations (Andy) |
| law | без применения норм коллизионного права | under exclusion of conflict of law rules (Nyufi) |
| O&G, sakh. | без учёта норм коллизионного права | without regard to choice of law principles |
| gen. | без учёта норм коллизионного права | without regard to the choice of law principles (AD Alexander Demidov) |
| gen. | без учёта норм коллизионного права | without regard to any conflict of law principles (VictorMashkovtsev) |
| notar. | безотносительно норм коллизионного права | without reference to any conflicts of law (mrssam) |
| gen. | быть основанным на нормах права | be based in law (Alexander Demidov) |
| int. law. | в нарушение норм международного права | in contravention of international law (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| int. law. | в нарушение норм международного права | in violation of international law (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с нормами международного права | under a right in international law |
| law | в соответствии с нормами общего права | at common law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с нормами общего права | under common law |
| Игорь Миг | в соответствии с нормами права | in accordance with the law |
| law | виндикация по нормам общего права | common recovery |
| dipl. | возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| law | воспринять норму общего права | adopt the common law rule (алешаBG) |
| law | Второй свод норм деликтного права | Restatement Second of Torts (США Ying) |
| law | выработка норм права | legal framing |
| econ. | высокие нормы защиты трудовых прав | good labor standards (A.Rezvov) |
| int. law. | грубое нарушение норм международного права | flagrant violation of international norms (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права | follow accepted international rules (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| ecol. | действующие нормы международного права | enforceable international law |
| gen. | действующие нормы международного права | international rules in force |
| dipl. | действующие нормы права | good law |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам морского права | case of admiralty |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права | common-law case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам статутного права | statutory case |
| law | диспозитивная норма права | dispositive norm of law |
| law | диспозитивные нормы права | ius dispositivum (алешаBG) |
| econ. | документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| law | допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| int. law. | за исключением случаев применения норм коллизионного права | excluding its conflict of law rules (Andrey Truhachev) |
| law | заключение о применимых нормах права | conclusions of law (Бернам У. "Правовая система США" 4uzhoj) |
| law | Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| law | запрет, налагаемый нормой права | ban of the rule |
| law | запрет по нормам общего права | common-law prohibition |
| dipl. | затрагивать нормы международного права | affect the rules of International Law |
| dipl., law | jus cogens императивная норма общего международного права | peremptory norm of general international law |
| law | императивная норма права | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | императивная норма права | mandatory law |
| law | императивная норма права | imperative rule of law (алешаBG) |
| law | императивная норма права | imperative norm of law |
| law | императивные нормы права | mandatory statutory provisions (Leonid Dzhepko) |
| law | императивные нормы права | mandatory legal provisions (sankozh) |
| busin. | императивные нормы права | mandatory laws (ksuh) |
| law, real.est. | имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| law | иск по нормам общего права | action at common law |
| law | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| law | иск по нормам права справедливости | action in equity |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права | suit in law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit at common law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit in law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам права справедливости | suit in equity |
| law | иск, рассматриваемый по нормам статутного права | suit in law |
| law | конкретность норм права | specificity of norms of law |
| gen. | лежащий вне норм права | nonlegal |
| law | лицо или орган, толкующие норму права | interpreter |
| law | лицо, толкующее норму права | interpreter |
| dipl. | локальные нормы международного права | local rules of international law |
| law | лучшая норма права | better rule of law (теория Р. Лефлара, коллизионное право ОксанаС.) |
| forens. | мисдиминор в нормах статутного права | misdemeanor by statute (Alex Lilo) |
| notar. | мягкие нормы например, международного права | soft law (ОРТатьяна) |
| law | на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права | supranational law enforcing power |
| dipl. | нарушать нормы международного права | infringe the rules of International Law |
| Makarov. | нарушать нормы международного права | transgress the norms of international law |
| law | нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушать нормы процессуального права | violate procedural justice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение норм избирательного права | election-law violation (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение норм международного права | violation of international law (Russia condemned North Korea’s alleged testing of a nuclear bomb earlier on Wednesday, calling it a violation of international law, Russia’s envoy to international organizations in Vienna, Austria, said. (2016) Игорь Миголатьев) |
| law | нарушение норм права | contempt of the law |
| law | нарушение норм права | contempt of law |
| busin. | нарушение норм права | contempt |
| law | нарушение нормы материального права | substantive infraction |
| law | нарушение нормы права | contravention of law |
| law | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from Islamic law (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| law | неверно истолковать норму права | err in law (В решениях апелляционных судов часто встречается фраза типа "суд неверно истолковал примененную им норму права" 4uzhoj) |
| law | незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| law | несоблюдение норм права | contempt of law |
| law | несоблюдение норм права | contempt of the law |
| dipl. | несоответствие нормам международного права | inconsistency with international law |
| law | новая норма права | novel |
| law | норма административного права | administrative regulation |
| mar.law | норма адмиралтейского права | admiralty rule |
| O&G, karach. | норма гражданского права | civil law provision (Aiduza) |
| law | норма доказательственного права | rule of evidence |
| law | норма жилищного права | norm of housing law |
| law | норма коллизионного права | conflict of laws rule (that the national court, when applying a foreign law, does not give an extraterritorial effect but recognizes, through its own "conflict of laws rule", that the situation at hand falls under the scope of application of the foreign rule. In order to understand this argument one must first define the notion of extraterritorial application of a rule. WK Alexander Demidov) |
| law | норма материального гражданского права | norm of substantive civil law |
| law | норма материального права | rule of substantive law (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | норма международного обычного права | rule of a customary International Law |
| law | норма международного обычного права | norm of customary international law |
| dipl. | норма международного права | rule of the law of nations |
| dipl. | норма международного права | rule of international law |
| law | норма международного права | international rule |
| gen. | норма общего права | common law statute (Alexander Demidov) |
| dipl. | норма обычного международного права | rule of customary international law |
| law | норма обычного права | conventional rule |
| gen. | норма обычного права | consuetude |
| gen. | норма права | statute (a piece of codified law passed by a legislative body, rather than uncodified derived from custom, books of authority and cases tried in court etc: The statute was enacted to deal with the problem of insider trading. Phrase Bank ⃝ Legal powers derive either from statute or from common law: the legislature and the courts are the only sources of law recognized in the English legal system. ⃝ The statute requires a plaintiff to report intentional acts of discrimination within 180 days. ⃝ In theory a statute could do no more than declare existing law. TED Alexander Demidov) |
| law | норма права | provision for law |
| adv. | норма права | legal provision |
| gen. | норма права | statute of the law (its transfer agent or its office making the registration, or by this or a similar statute of the law of the state listed as the owner's address at the time of registration. We have done it, and now we will make it a statute of the law of the land. Alexander Demidov) |
| law | норма права | legal proposition |
| law | норма права | standard of law |
| law | норма права | provision of law |
| law | норма права | enactment |
| law | норма права | legal standard |
| dipl. | упрочившаяся норма права | settled law |
| law | норма права | rule |
| notar. | норма права | legal rule |
| law | норма права | proposition of law |
| mar.law | норма права | rule of law |
| law | норма права | point of law (Alexander Matytsin) |
| gen. | норма права | norm of law (Therefore the basic norm of law can only be the fundamental rule, according to which the legal norms are to be produced; it is the fundamental condition of law-making. The individual norms of the legal system are not to be derived from the basic norm by a process of logical deduction. Alexander Demidov) |
| gen. | норма права | legal norm (A legal norm consists of three parts: the hypothesis, which sets forth the conditions under which a person should be guided by the given legal norm; the disposition, which indicates the rights and duties of the participants in relations arising under the circumstances envisioned in the hypothesis; and the sanction, ... thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | норма права справедливости | equitable rule |
| law | норма права штата | state regulation |
| law | норма права штата | state provision |
| law | норма права штата, возведённая в норму федерального права | federally evolved rule |
| proced.law. | норма прецедентного права | legal rule (в отличие от statutory rule, нормы статутного права, т.е. законодательства; в соответствующих (судебных) контекстах Sjoe!) |
| gen. | норма применимого права | applicable statute (Alexander Demidov) |
| lat. | норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| law | норма статутного права | statutory rule |
| law | норма федерального права | federal regulation |
| law, amer. | норма федерального права | federal provision |
| law | нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| law | нормы военного права | articles of war |
| law | нормы гражданского права | civil standards |
| econ. | нормы защиты трудовых прав | labor standards (A.Rezvov) |
| relig. | нормы и принципы исламского права | standards and guidelines of shariah law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | нормы изобретательского права | norms of invention law |
| gen. | нормы иностранного права | foreign statutes (Alexander Demidov) |
| law | нормы исламского права | sharia injunctions (Alex_Odeychuk) |
| law | нормы коллизионного права | choice of law rules (Leonid Dzhepko) |
| law | нормы коллизионного права | conflict of laws provisions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормы коллизионного права | conflict of law principles (VictorMashkovtsev) |
| gen. | нормы коллизионного права | conflict of law rules (Lavrov) |
| gen. | нормы материального и процессуального права | provisions of the substantive and procedural law (VictorMashkovtsev) |
| gen. | нормы материального и процессуального права | substantive and procedural law (ABelonogov) |
| gen. | нормы материального права | norms of substantive law (ABelonogov) |
| law | нормы материального права Швейцарии | Swiss substantial (Andy) |
| int.rel. | нормы международного морского права | global maritime norms (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормы международного права | statutes of international law (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нормы международного права | the standards of international law |
| Makarov. | нормы международного права | standards of international law |
| mil. | нормы международного права | rules of international law |
| cinema | нормы международного права | international rules |
| gen. | нормы международного права | norms of international law (accepted norms of international law. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | нормы международного права | international norms (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы международного права | standard of international law |
| ecol. | нормы международного права, имеющие исковую силу | enforceable international law |
| dipl. | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| dipl. | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| ecol. | нормы международного права, обеспеченные правовой санкцией | enforceable international law |
| dipl. | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов | rules of International Law applicable in armed conflict |
| law | нормы наследственного права | rules of succession |
| law | нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| law, com.law | нормы общего права | common law (goroshko) |
| dipl. | нормы обычного права | customary rules |
| patents. | нормы патентного права | norms of patent law |
| polit. | нормы права | rules of law (ssn) |
| law | нормы права | law (очень подходящий в некоторых случаях вариант; термин пользователя toast2 Евгений Тамарченко) |
| gen. | нормы права | standards on the right |
| dipl. | нормы права, касающиеся окружающей среды | law relating to the environment |
| notar. | нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость | conveyancing law (Yeldar Azanbayev) |
| law | нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| law | нормы права о недвижимости | law of real property |
| law | нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| gen. | нормы права, охраняющие прайвеси | privacy law (неприкосновенность личной жизни) |
| law | нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| med. | нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| int. law. | нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| law | нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| law | нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| law | нормы права, регулирующие правопреемство государств | law of succession |
| dipl. | нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| law | нормы права усыновления | adoption law |
| proced.law. | нормы прецедентного права | legal rules (в отличие от statutory rules, норм статутного права, т.е. законодательства; в соответствующих (судебных) контекстах Sjoe!) |
| law | нормы процессуального общего права | common-law practice |
| gen. | нормы процессуального права | rules of procedural law (VictorMashkovtsev) |
| law | нормы процессуального права | procedural rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы процессуального права | rules of procedure (Alexander Demidov) |
| law | нормы, регулирующие имущественные права | property law |
| gen. | нормы строительного права | building regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы трудового права | provisions of the labor legislation (emirates42) |
| gen. | нормы трудового права | employment and labour laws (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы трудового права | employment and labour statutes (AD Alexander Demidov) |
| law | нормы уголовного и уголовно-процессуального права | rules of criminal law and procedure (Alex_Odeychuk) |
| law | нормы уголовного права | criminal standards |
| law | нормы частного международного права | rules of private international law (Rori) |
| law | обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата | state prosecution |
| law | обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права | federal prosecution |
| law | обеспечивать исполнение норм федерального права | enforce federal regulations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обеспечить соблюдение норм международного права | enforce compliance with the rules of International Law |
| lab.law. | обеспечить соблюдение норм трудового права | enforce labor law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| dipl. | обращаться к нормам международного права | recourse to rules of International Law |
| law | обширный свод норм обычного права | vast body of customary law |
| Makarov. | общеизвестные нормы международного права | generally recognized rules of international law |
| law | общеобязательная норма права | rule of general effect |
| dipl. | общепризнанная норма международного обычного права | generally recognized customary rule of International Law |
| dipl. | общепризнанная норма международного права | universally recognized rule of the law of nations |
| law | общепризнанная норма международного права | generally recognized norm of international law |
| law | общепризнанная норма права | admitted law |
| gen. | общепризнанные нормы международного права | generally recognized rules of international law |
| int. law. | общепризнанные нормы международного права | accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | общепризнанные нормы международного права | customary rules of international law |
| gen. | общепризнанные нормы международного права | generally recognized norms of international law |
| law | общепризнанные принципы и нормы международного права | generally recognized principles and rules of International law (vleonilh) |
| elect. | общепризнанные принципы и нормы международного права | generally accepted principles and norms of international law (MichaelBurov) |
| gen. | общепризнанные принципы и нормы международного права | universally recognized principles and norms of international law (Alexander Demidov) |
| dipl. | общие нормы международного права | general rules of International Law |
| busin., law | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| polit. | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus) |
| dipl. | обычные нормы международного права | customary rules of International Law |
| dipl. | обязательный в качестве обычной нормы международного права | binding as a customary rule of international law |
| law | ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| law | ограничить действие нормы права | qualify a rule |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган, толкующий норму права | interpreter |
| gen. | основанный на нормах права | based in law (Alexander Demidov) |
| libr. | особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы | extra student's ticket |
| libr. | особый читательский билет с правом получения книг сверх нормы | extra ticket |
| law | отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| busin. | отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| formal | ответственность в соответствии с нормами федерального уголовно-процессуального права | federal prosecution (ART Vancouver) |
| mil. | ответственность за нарушение норм международного права | responsibility |
| law | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | отсутствие норм права | lack of legislation |
| law | охраняемые нормами патентного или авторского права | whether patentable or subject to copyright (Andy) |
| law, com.law | по нормам права справедливости | at equity (в отличие от норм общего права ("at law") |
| law | по нормам статутного права | by statute (алешаBG) |
| law | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | полномочие на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| Игорь Миг | попирающий законы и нормы права | lawless |
| for.pol. | попрать нормы международного права | have flouted international law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | последующая норма общего международного права | subsequent norm of general international law |
| law | право как норма | law as norm |
| busin. | право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| law | право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| law | право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| busin. | право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости | equitable lien |
| law | практика применения норм конституционного права | constitutional jurisprudence (судебная) |
| for.pol. | представлять собой нарушение норм международного права | be a breach of international law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | презумпция на основе норм статутного права | statutory presumption |
| law | преступление, предусмотренное нормами общего права | crime at common law (Право международной торговли On-Line) |
| law | преступление, состав которого не определён в нормах писаного права | undefined crime |
| law, Makarov. | преступление, состав которого не сформулирован в нормах права | undefined crime |
| law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| mil. | примат нормы силы над нормой права | primacy of the rule of force over the rule of law |
| gen. | применение норм гражданского права | civil enforcement (принудительное VLZ_58) |
| law | применение норм материального права | substantive enforcement |
| law | применение норм права | administration of law |
| law | применение норм права | administration law (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | применение норм права | administration of justice |
| patents. | применение норм права | administration of the law |
| law | применение норм процессуального права | procedural enforcement |
| law | применение норм публичного права | public law enforcement |
| law | применение нормы права | application of norm of law |
| law | применение нормы права к факту совершения преступления | enforcement of offence |
| law | применять нормы права | administer law |
| busin. | применять нормы права | administer |
| Makarov. | при-менять нормы права | administer law |
| elect. | принципы и нормы международного права | principles and norms of international law (MichaelBurov) |
| law | принципы и нормы международного права | principles and rules of international law (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | противоречие между нормами права | discrepancy between the provisions of law (Aiduza) |
| law | противоречить норме права | be contrary to principle (алешаBG) |
| law | процедура по нормам статутного права | statutory practice (судебная) |
| law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law |
| law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| patents. | процессуальные нормы охраны авторского права | copyright practice |
| bank. | Пруденциальные нормы в банковском праве | Prudential requirements of banking legislation (studme.org elena.sklyarova1985) |
| law | разрабатывать нормы права | frame law |
| law | разрешать дела по нормам права справедливости | chancer |
| law | разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
| law | рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости | equitable consideration |
| law | решение о несоблюдении норм права | contempt order (eclaircie) |
| law | сверхимперативная норма права | mandatory rule of law (алешаBG) |
| law | свод норм исламского права | corpus of sharia (Alex_Odeychuk) |
| law | свод норм общего права | body of common law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| law | свод норм права | body of law (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Свод норм права США в области внешних сношений | the Restatement Third of the Foreign Relations Law |
| dipl. | система договорных норм международного права | system of conventional rules of International Law |
| dipl. | соблюдать нормы международного права | observe international rules |
| dipl. | соблюдать нормы международного права | comply with the rules of International Law |
| law | соблюдать нормы федерального права | adhered to federal law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соблюдать общепринятые нормы международного права | follow accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| relig. | соблюдение норм исламского права | adherence to Sharia Law (Alex_Odeychuk) |
| law | совокупность норм доказательственного права | code of evidence |
| dipl. | совокупность норм права | body of laws |
| law | совокупность норм публичного права | public code |
| law | согласно действующим нормам права | by present day legal standards (Alex_Odeychuk) |
| law, com.law | согласно нормам общего права | at law (производное от "common law", в отличие от "in equity" – от "law of equity" archive.is) |
| gen. | согласно нормам права справедливости | in equity ("law of equity" в отличие от "common law" 4uzhoj) |
| gen. | содержащий нормы трудового права | containing norms of labour law (ABelonogov) |
| law | содержащийся под стражей обвиняемый по нормам уголовного права штата | state prisoner |
| law | содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права | federal prisoner |
| dipl. | создавать новые нормы международного права | create new rules of International Law |
| law | создание норм права | legal framing |
| law | соответствовать нормам традиционного исламского права | be consistent with traditional Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| law | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow Islamic law (Pew Research Center, США) |
| dipl. | соответствующие нормы международного права | relevant rules of International Law |
| dipl. | сопоставимые нормы права | comparative law |
| dipl. | специальные нормы международного права | special rules of international law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law (Alex_Odeychuk) |
| law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law (Alex_Odeychuk) |
| law | ссылаться на норму права | invoke (алешаBG) |
| law | старые нормы права | old law |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| law | субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| law | субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| law, com.law | суд, действующий по нормам общего права | court of law (в отличие от суда права справедливости) |
| law | суд, действующий по нормам общего права | law court |
| law | суд, действующий по нормам статутного и общего права | court of law |
| law | суд, действующий по нормам статутного и общего права | law court |
| law | суд, действующий по нормам статутного права | law court |
| law | судебная практика по нормам общего права | common-law practice |
| law | судебная процедура по нормам общего права | common-law practice |
| law | судебная процедура по нормам статутного права | statutory practice |
| law | судебное разбирательство по нормам общего права | trial at common law |
| law | судебное разбирательство по нормам права справедливости | trial at equity |
| law | судебное разбирательство по нормам статутного права | trial at statutory law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgement at law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgment at law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | decree in equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgement in equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgment in equity |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgement |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgment |
| law | судопроизводство по нормам общего права | common law procedure |
| law | твёрдо установленная норма права | settled law |
| law | товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| law | толкование нормы права | interpretation of the law (vleonilh) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | adhere closely to Islamic law (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia closely (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | closely follow sharia (Pew Research Center, США; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| EBRD | требования и нормы коммерческого права | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| law | труды исследователей, содержащие толкование норм права | secondary sources (Leonid Dzhepko) |
| law | тщательная разработка норм права | refinement of law |
| gen. | уважать нормы международного права | respect the rules of international law |
| polit. | уважать нормы международного права | respect the rules of the international law (ssn) |
| gen. | уважать нормы международного права | respect the norms of international law |
| law | упразднение норм общего права | abrogation (Iван) |
| law | устанавливать нормы права | rule the law |
| law | установившаяся норма права | settled law |
| law | установившаяся норма права | established rule of law |
| dipl. | установление норм права | determination of rules of law |
| law | установление по делу наличия и смысла норм иностранного права | determination of foreign law |
| law | устоявшиеся нормы общего права | established common law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | учёт норм права справедливости | equitable considerations (Ying) |
| law | фелония, предусмотренная нормами общего права | felony at common law (Право международной торговли On-Line) |
| law | формулировать нормы права | frame law |
| law | цитированная норма права | cited law |
| law | эффективность норм процессуального права | procedural effectiveness |
| law | эффективность норм процессуального права | procedural effective |
| law | явное игнорирование норм права | manifest disregard of the law (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
