| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" | impose odd-even gasoline rationing (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| tech. | воздух с нормированными показателями | standard air |
| Makarov. | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса | wave function normalized to a delta function of the momentum |
| Makarov. | волновая функция, нормированная на плоскую волну | wave function normalized to a plane wave |
| math. | вполне нормированное поле | completely valuated field |
| math. | вполне нормированный | completely valuated |
| radio | время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации | signal delay time normalized to the discretization interval (Konstantin 1966) |
| genet. | график реассоциация-нормированное время | Cot plot (изображение кинетики реассоциации однонитчатой ДНК jagr6880) |
| energ.syst. | данные, нормированные с учётом погоды | weather normalized (MichaelBurov) |
| math. | дважды нормированное кольцо | binormed ring |
| math. | дискретно нормированный | discretely notmed |
| geol. | дифференциально-нормированный метод электроразведки | Differential-normalized electrical measurements (kondorsky) |
| gen. | дифференциально-нормированный метод электроразведки | differential-normalized electrical exploration (AD Alexander Demidov) |
| tech. | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур | temperature effect, % rated over the temperature range (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| account. | заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| gen. | заборная книжка на нормированные товары | ration-book |
| airports | заход на посадку нормированный по времени | timed approach |
| avia. | заход на посадку, нормированный по времени | timed approach |
| el. | значение нормированной переменной | z-score (в математической статистике) |
| electr.eng. | импульс нормированной длительности | specified pulse on-time (ssn) |
| electr.eng. | испытание нормированным выдерживаемым напряжением | rated withstand voltage test |
| tech. | испытание нормированным выдерживаемым напряжением | rated withstand-voltage test |
| math. | компактное в нормированной топологии множество | norm compact set |
| chem.ind. | контролируемая зона с нормированным содержанием жизнеспособных микроорганизмов в воздухе | controlled zone with the standardized content of viable microorganisms in the air (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | контрольная карта для нормированных величин | control chart for standardized observations |
| agric. | кормушка для нормированного кормления | limit feeder |
| commun. | коэффициент нормированной мощности | normalized power transfer |
| math. | максимально нормированная группа | maximally valued group |
| math. | максимальный нормированный остаток | MNR (maximum normed residual) |
| water.suppl. | методы принуждения к соблюдению нормированного качества вод | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| radio | накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал | signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| tech. | не нормироваться | not be subject to limitation (Phyloneer) |
| tech. | не нормироваться | not be normative (Phyloneer) |
| tech. | не нормироваться | there be no limitation (об отсутствии ограничивающих нормативов для тех или иных показателей (в НТД, ПТД и т.п.) Phyloneer) |
| gen. | не нормируется | not rated (напр., в ОСТ 51.65-80 Aiduza) |
| gen. | не нормируется | not applicable (VLZ_58) |
| gen. | не нормируется | not defined/rated (применимо к показателям анализа Mus) |
| qual.cont. | нормальное распределение нормированной случайной величины | unit normal distribution |
| math., appl.math. | нормированная абсолютная экскурсия | unsigned scaled excursion |
| automat. | нормированная автокорреляционная функция | normalized autocorrelation function |
| math. | нормированная автокорреляция | normalized autocorrelation |
| math. | нормированная алгебра | standardized algebra |
| math. | нормированная алгебра | normed algebra |
| math. | нормированная алгебра | normalized algebra |
| oil | нормированная амплитуда | normalized amplitude |
| el. | нормированная амплитуда волновой функции | normalized wave-function amplitude |
| math. | нормированная арифметика | normalized arithmetic |
| media. | нормированная АЧХ | relative response curve |
| math. | нормированная бесконечная оценка | normed infinite valuation |
| math. | нормированная варьируемая величина | normalized variate |
| tech. | нормированная величина | value in standard measure |
| math. | нормированная величина | normalized quantity |
| energ.ind. | нормированная величина pH | pH specified pH |
| econ. | нормированная величина | standardized value |
| qual.cont. | нормированная случайная величина | standardized variable |
| aerohydr. | нормированная величина | normalized value |
| math. | нормированная величина | standardized variable |
| math. | нормированная величина | variate in standard measure |
| gen. | нормированная величина | normative amount (ABelonogov) |
| energ.ind. | нормированная величина содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| math. | нормированная вероятность | normed probability |
| phys. | нормированная волновая функция | normalized wave function |
| Makarov. | нормированная гармоника | normalized harmonic |
| comp., MS | нормированная гистограмма | 100% stacked column chart (A column chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories) |
| antenn. | нормированная диаграмма направленности | normalized pattern |
| comp., MS | Нормированная диаграмма с областями и накоплением | 100% Stacked Area Chart (Выводит несколько рядов данных в виде областей с накоплением. Совокупное соотношение каждого элемента всегда составляет 100 % от оси Y. LisAnieL) |
| math. | нормированная дисперсия | normalized variance |
| automat. | нормированная длина для испытаний | test length |
| mech.eng. | нормированная для испытаний длина | test length |
| metrol. | нормированная добротность | normalized Q |
| el. | нормированная доза неоднородного облучения | normalized dose nonuniform exposure |
| telecom. | нормированная единица | normalized unit |
| tech. | нормированная единица | reduced unit |
| math. | нормированная игра | normalized game |
| oil | нормированная интенсивность отказов | standardized mortality ratio |
| oil | нормированная интенсивность отказов | normalized failure rate |
| math. | нормированная интенсивность смертности | standardized mortality ratio |
| math. | нормированная интенсивность смертности | SMR |
| math. | нормированная интенсивность смертности | standardised mortality ratio |
| math. | нормированная информация | standardized information |
| econ. | нормированная ковариация | normalized covariance |
| perf. | нормированная концентрация | use concentration |
| perf. | нормированная концентрация | usage concentration |
| automat. | нормированная координата | normalized coordinate (относительно некоторого диапазона) |
| el. | нормированная корреляция | correlation factor |
| math. | нормированная кривая | normed curve |
| tech. | нормированная кривая | normalized curve |
| oil | нормированная кривая вероятностей безотказной работы | standardized reliability curve |
| oil | нормированная кривая надёжности | standardized reliability curve |
| comp., MS | нормированная линейчатая диаграмма | 100% stacked bar chart (A bar chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories) |
| comp., MS | Нормированная линейчатая диаграмма с накоплением | 100% Stacked Column Chart (Выводит несколько рядов данных в виде гистограмм с накоплением. Совокупное соотношение каждого элемента всегда составляет 100 % от оси Y. LisAnieL) |
| comp., MS | Нормированная линейчатая диаграмма с накоплением | 100% Stacked Bar Chart (Выводит несколько рядов данных в виде линеек с накоплением. Совокупное соотношение каждого элемента всегда составляет 100 % от оси Y. LisAnieL) |
| math. | нормированная мажоранта | normed majorant |
| math. | нормированная матрица | normalized matrix |
| math. | нормированная матрица | standardized matrix |
| media. | нормированная матрица | unit matrix |
| math. | нормированная мера | normed measure |
| math. | нормированная мера | normalized measure |
| math. | нормированная метрика | normed metric |
| geophys. | нормированная мощность | normalized thickness |
| geophys. | нормированная нейтронная единица | standard neutron count |
| tech. | нормированная область значений | reference range (влияющей величины) |
| metrol. | нормированная область значений влияющей величины | reference range |
| math. | нормированная определимость | normal definability |
| math. | нормированная ориентация | normalized orientation |
| math. | нормированная оценка | normed valuation |
| math. | нормированная оценка | normalized estimate |
| nano | нормированная ошибка | normalized error |
| math. | нормированная ошибка | standardized error |
| math. | нормированная ошибка прогноза | SFE (standardized forecast error) |
| IT | нормированная переменная | normalized variable |
| robot. | нормированная переменная | normalized value |
| math. | нормированная переменная | standardized variable |
| math. | нормированная плотность | normalized density |
| media. | нормированная плотность тока в пятне | normalized image density (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока) |
| tech. | нормированная полная проводимость | normalized admittance |
| math. | нормированная полугруппа | normed semigroup |
| telecom. | нормированная постоянная | normalized constant |
| antenn. | нормированная постоянная распространения | normalized propagation constant |
| chem. | нормированная примесь | specified impurity (igisheva) |
| energ.ind. | нормированная примесь | controlled impurity |
| telecom. | нормированная проводимость | normalized admittance |
| el. | нормированная проводимость | reduced conductance |
| telecom. | нормированная проводимость | reduced admittance |
| avia., med. | нормированная соответственно работоспособности рабочая нагрузка | performance adjusted workload |
| antenn. | нормированная реактивная проводимость | normalized susceptance |
| el. | нормированная реактивная проводимость резонансного разрядника | tuning susceptance (на рабочей частоте) |
| math. | нормированная реализация | normalized realization |
| math. | нормированная решётка | normed lattice |
| econ. | нормированная система | normalized system |
| math. | нормированная система | normed system |
| geophys. | нормированная скорость | normalized velocity |
| antenn. | нормированная скорость | relative velocity |
| econ. | нормированная случайная величина | normalized variate |
| math. | нормированная случайная величина | variate in standard measure (с нулевым средним и единичным среднеквадратическим отклонением) |
| econ. | нормированная случайная величина | standardized variate |
| math. | нормированная случайная величина | normed random variable |
| math. | нормированная случайная величина, распределённая по нормальному закону | unit normal variate |
| math. | нормированная случайная величина, распределённая по нормальному закону | standard normal random variable |
| math. | нормированная собственная форма | normalized eigenform |
| Makarov. | нормированная собственная форма | normalized eigenmode |
| math. | нормированная собственная функция | normalized eigenfunction |
| automat. | нормированная спектральная плотность | normalized spectral density |
| el. | нормированная спектральная плотность энерговыделения в поперечном сечении | normalized cross power spectral density |
| opt. | нормированная способность к обнаружению | specific detectivity |
| opt. | нормированная способность к обнаружению | normalised detectivity |
| energ.ind. | нормированная среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| math. | нормированная статистика | standardized statistic |
| math. | нормированная статистика | normalized statistic |
| energ.ind. | нормированная стоимость электроэнергии | LCOE (Сотофа) |
| gen. | нормированная стоимость энергии | levelized cost of energy (LCOE, LEC Alexandr M) |
| math. | нормированная сумма | norming sum |
| math. | нормированная сумма | standardized sum |
| math. | нормированная сумма | normed sum |
| O&G | нормированная тарифная ставка | levelized rate (на газ) |
| data.prot. | нормированная телефонная цепь | conditioned voice grad circuit |
| automat. | нормированная температура | specified temperature |
| geophys. | нормированная теоретическая кривая | normalized theoretical curve |
| avia. | нормированная угловая скорость рыскания | normalized rate of yaw |
| tech. | нормированная фазовая скорость | relative phase velocity (отношение фазовой скорости в данной среде к скорости света в вакууме) |
| math. | нормированная функция | normed function |
| tech. | нормированная функция | normalized function |
| Makarov. | нормированная функция распределения | normalized distribution function |
| econ. | нормированная цена | normalized price |
| sec.sys. | нормированная цепь передачи данных | data grade circuit |
| telecom. | нормированная частота | normalized frequency |
| antenn. | нормированная ширина полосы | normalized bandwidth (частот) |
| el. | нормированная ширина полосы пропускания | normalized bandwidth |
| tech. | нормированная ширина полосы частот | normalized bandwidth |
| el. | нормированная эффективная площадь отражения | normalized cross section |
| telecom. | нормированная ёмкость | normalized capacitance |
| antenn. | нормированное активное сопротивление | normalized resistance |
| math. | нормированное вложение | normalized embedding |
| el. | нормированное волновое число | normalized wave number |
| math. | нормированное время | normalized time |
| math. | нормированное двойственное пространство | normed dual |
| stat. | нормированное двумерное нормальное распределение | standardized bivariate normal distribution (распределение вероятностей пары нормированных нормальных случайных величин Игорь_2006) |
| stat. | нормированное двумерное нормальное распределение | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| stat. | нормированное двумерное распределение Лапласа-Гаусса | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| el. | нормированное длительное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| Makarov. | нормированное значение | specific value |
| tech. | нормированное значение | specified value |
| tech. | нормированное значение | normalized value |
| math. | нормированное значение | standardized value |
| gen. | нормированное значение | rated value (Alexander Demidov) |
| ecol. | нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| gen. | нормированное значение погрешности измерения | standard measurement error (Alexander Demidov) |
| metrol. | нормированное значение сопротивления | reduced resistance |
| mil., tech. | нормированное инженерное имущество | controlled engineer equipment |
| geophys. | нормированное кажущееся удельное сопротивление | normalized apparent resistivity |
| tech. | нормированное количество | specified amount |
| math. | нормированное кольцо | Banach algebra |
| math. | нормированное кольцо | normed ring |
| agric. | нормированное кормление | limited feeding |
| agric. | нормированное кормление | rationed feeding |
| zoot. | нормированное кормление | controlled feeding |
| agric. | нормированное кормление крупного рогатого скота | cattle rationing (SWexler) |
| math. | нормированное множество | normed set |
| math. | нормированное наблюдение | standardized observation |
| IT | нормированное нормальное распределение | standardized normal distribution |
| progr. | нормированное нормальное распределение | standard normal distribution (ssn) |
| labor.org. | нормированное ограничение | standardized constraint |
| math. | нормированное ограничение | normed constraint |
| math. | нормированное отклонение | standardized deviate |
| math. | нормированное стандартизованное отклонение | standardised deviate |
| math. | нормированное отклонение | normalized deviate |
| energ.ind. | нормированное первичное регулирование частоты | rated primary frequency control (НПРЧ nafnaf) |
| math. | нормированное по максимуму среднеквадратическое отклонение | MRSD (maximum rated standard deviation) |
| math. | нормированное поле | normed field |
| math. | нормированное поле | valuated field |
| math. | нормированное поле | valued field |
| math. | нормированное поле | valuation field |
| antenn. | нормированное поле | normalized field |
| tech. | нормированное полное сопротивление | reduced impedance |
| tech. | нормированное полное сопротивление | normalized impedance |
| antenn. | нормированное поперечное сечение | normalized cross-section |
| el. | нормированное предельное напряжение прикосновения | normal touch voltage limit |
| tech. | нормированное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| seism. | нормированное предельное состояние | standard limit state |
| math. | нормированное представление | normalized representation |
| gen. | нормированное продовольствие | rations |
| math. | нормированное пространство | normed space |
| math. | нормированное пространство | normalized space |
| econ. | нормированное рабочее время | core working hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | нормированное рабочее время | negotiated working time |
| nautic. | нормированное рабочее время | fixed working hours (вк) |
| math. | нормированное распределение | unit distribution |
| math. | нормированное распределение | standardized distribution |
| econ. | нормированное распределение | rationing |
| math. | нормированное распределение | standard distribution |
| math. | нормированное распределение | normalized distribution |
| stat. | Нормированное распределение ошибок прогноза | Normalised prediction distribution errors (NPDE irinaloza23) |
| math. | нормированное рассеяние | normalized concentration |
| math. | нормированное решение | normalized solution |
| phys. | нормированное сечение | normalized cross-section |
| qual.cont. | нормированное случайное блуждание | normalized random walk |
| telecom. | нормированное содержание красного в свете лампы | red-rated emission |
| pharma. | нормированное содержание примеси | impurity limit (Lviv_linguist) |
| data.prot. | нормированное сообщение | normalized message |
| el. | нормированное сопротивление | reduced resistance |
| house. | нормированное сопротивление | normalized impedance |
| antenn. | нормированное сопротивление | reduced impedance |
| tech. | нормированное сопротивление, приведенное сопротивление | reduced resistance |
| math. | нормированное состояние | normalized state |
| el. | нормированное среднеквадратичное значение | normalized root mean square value |
| energ.ind. | нормированное стехиометрическое соотношение | normalized stoichiometric ratio |
| math. | нормированное уравнение | normalized equation |
| tech. | нормированное уравнение | normal equation (прямой) |
| nano | нормированное ЭПР | normalized radar cross-section |
| comp. | нормированной вектор | normalized vector |
| radio | нормированные АКФ | normalized ACF (Konstantin 1966) |
| gen. | нормированные альтернативные затраты | levelized avoided cost of energy (.ehnne) |
| gen. | нормированные альтернативные затраты | LACE (.ehnne) |
| avia. | нормированные виды неровностей поверхности ВПП | rough runway criterion |
| progr. | нормированные входные данные | specified input (входные данные устройства или программного продукта, указанные в спецификации вместе с ожидаемым для них результатом ssn) |
| construct. | нормированные запасы | normative stock |
| geophys. | нормированные измерения | normalized measurement |
| energ.ind. | нормированные количественные значения | quantitative standards (напр., химического воздействия выбросов на здоровье персонала или населения) |
| math. | нормированные координаты | normalized coordinates |
| construct. | нормированные кривые шумности | NC curves |
| construct. | нормированные кривые шумности | noise rating curves |
| construct. | нормированные кривые шумности | noise criteria curves |
| waste.man. | нормированные медицинские отходы номер 3291 по списку ООН | Regulated Medical Waste UN 3291 (Транспортное наименование класса биологических отходов: The proper shipping name for UN 3291 is Clinical waste, unspecified, n.o.s. or (Bio) Medical waste, n.o.s. or Regulated medical waste https://www.icao.int/safety/DangerousGoods/DGP%2021%20Working%20Papers/DGP.21.WP.033.2.ru.pdf, n.o.s.,3.6.2.5.2
Медицинским или клиническим отходам, вероятность содержания инфекционных веществ в которых низкая, следует присвоить номер UN3291. Примечание: Транспортное наименование для UN3291 – клинические отходы, неопределенные, или (био) медицинские отходы, нормированные медицинские отходы.  searates.com kosynziana) |
| math. | нормированные наблюдения | normalized observations |
| econometr. | нормированные остатки | standardized residuals |
| qual.cont. | нормированные потери | normalized loss |
| mil., tech. | нормированные предметы инженерного снабжения | controlled engineer supplies |
| mil., tech. | нормированные предметы инженерного снабжения | controlled engineer items |
| electr.eng. | нормированные условия | reference conditions |
| electr.eng. | нормированные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electr.eng. | нормированные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| metrol. | нормированные условия эксплуатации | rated operating condition (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | нормированные характеристики | rated specifications (Alexander Demidov) |
| radio | нормированные характеристики сигнала | normalized characteristics of signal (Konstantin 1966) |
| tech. | нормированный боковой зазор | specified backlash |
| econ. | нормированный вектор | standardized vector |
| econ. | нормированный вектор | normalized vector |
| math. | нормированный выигрыш | standardized gain |
| math. | нормированный генератор | normalized generator |
| math. | нормированный гомеоморфизм | normalized homeomorphism |
| math. | нормированный граф | normalized graph |
| energ.ind. | нормированный диапазон | specified range |
| math. | нормированный дифференциал | normed differential |
| math. | нормированный дифференциал | normalized differential |
| construct. | нормированный зазор | specified gap |
| construct. | нормированный зазор | specified spacing |
| construct. | нормированный зазор | rated gap |
| tech. | нормированный зазор | specified clearance |
| math. | нормированный идеал | normalized ideal |
| tech. | нормированный импеданс | reduced impedance |
| tech. | нормированный импеданс | normalized impedance |
| oil | нормированный импульс | normalized wavelet |
| ecol. | нормированный индекс загрязнения | pollutant standards index |
| stat. | Нормированный индекс соответствия | NFI (Bentler and Bonnet's Normed Fit Index umanitoba.ca andrdem) |
| math. | нормированный интеграл | normalized integral |
| math. | нормированный интервал | standardized class |
| geophys. | нормированный интервал | normalized interval |
| math. | нормированный интервал | normalized interval (обычно от -1 до +1) |
| media. | нормированный к «единице» | normalized to 1 (о функции, интеграл которой по области определения равен «единице») |
| immunol. | нормированный к модальному значению инт. флуоресценции | normalized to mode (FACS Тантра) |
| sec.sys. | нормированный канал передачи данных | data grade circuit |
| math. | нормированный кватернион | normalized quaternion |
| sail. | нормированный класс | one design class |
| math. | нормированный класс | normalized class |
| tech. | нормированный код | common language |
| math. | нормированный комплекс | normed complex |
| math. | нормированный контраст | standardized contrast |
| math. | нормированный контраст | normalized contrast |
| math. | нормированный коэффициент | standardized coefficient |
| account. | нормированный коэффициент | standardized rate |
| adv. | нормированный коэффициент | standard rate |
| el. | нормированный коэффициент корреляции | normalized correlation coefficient |
| antenn. | нормированный коэффициент распространения | normalized propagation coefficient |
| math. | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии | standardized regression coefficients |
| math. | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии | standardised regression coefficients |
| math. | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии | method of path coefficients |
| oil | нормированный метр кубический | normalized cubic meter (dimock) |
| math. | нормированный многочлен | normalized polynomial |
| IT | нормированный многочлен | monic polynominal |
| math. | нормированный многочлен | monic polynomial (старший коэффициент равен единице) |
| math. | нормированный множитель | normalization factor |
| tech. | нормированный момент трогания | specified breakaway torque (при заданной нагрузке) |
| math. | нормированный на единицу | normalized to unity |
| el. | нормированный наклон плато | normalized plateau slope (в счётных трубках) |
| Makarov. | нормированный наклон плато | normalized plateau slope (в счётных трубках) |
| радиоакт. | нормированный наклон счётной характеристики в области плато | normalized plateau slope |
| math. | нормированный нуль | normalized zero |
| med.appl. | нормированный оптотип | standard optotype |
| math. | нормированный остаток | standardized residual |
| account. | нормированный относительный показатель | standardized ratio |
| tech. | нормированный по времени | timed approach |
| tech. | нормированный по времени заход на посадку | timed approach |
| math. | нормированный по отношению к | is normalized to |
| energ.ind. | нормированный показатель | controlled parameter |
| tech. | нормированный показатель | control parameter |
| med. | нормированный показатель | norm-based score (jatros) |
| comp. | нормированный показатель качества | normalized quality ratio |
| oil | нормированный показатель надёжности | normalized reliability |
| data.prot. | нормированный полином | monic polinomial |
| math. | нормированный потенциал | normed potential |
| Makarov. | нормированный потенциал | normalized potential |
| math. | нормированный поток | normalized flow |
| tech. | нормированный предел | prescribed limit |
| econ. | нормированный продукт | standardized product |
| math. | нормированный процесс | normalized process |
| seism. | нормированный рабочий день | legal working-hours |
| product. | нормированный рабочий день | regular working hours (Andrey Truhachev) |
| archit. | нормированный рабочий день | legal working hours |
| gen. | нормированный рабочий день | nine-to-five job (естественно, такой перевод не для официальных документов 4uzhoj) |
| lab.law. | нормированный рабочий день | standard working day (Кунделев) |
| gen. | нормированный рабочий день | 9 to 5 day (с 9 до 5 JouravlevaM) |
| econ. | нормированный рабочий день | standard workday |
| gen. | нормированный рабочий день | fixed working hours (Anglophile) |
| qual.cont. | нормированный размах | standardized range |
| comp. | нормированный случайная величина | standardized variate |
| comp. | нормированный случайная величина | normalized variate |
| math. | нормированный собственный вектор | normalized eigenvector |
| Makarov. | нормированный спектр | normalized spectrum |
| data.prot. | нормированный телефонный канал | conditioned voice grad circuit |
| math. | нормированный тензор | normalized tensor |
| psychol. | нормированный тест | scaled test |
| automat. | нормированный ток длительного нагрева | rated continuous thermal current |
| labor.org. | нормированный труд | standard Labor |
| account. | нормированный труд | standard labour |
| tech. | нормированный уровень изоляции | rated insulation level |
| antenn. | нормированный уровень лепестка | relative lobe amplitude (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| antenn. | нормированный уровень лепестка | normalized lobe amplitude (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| nano | нормированный уровень лепестка ДН | relative lobe amplitude |
| construct. | нормированный уровень передачи ударного звука | normalized impact sound transmission level |
| acoust. | нормированный уровень ударного звука | normalized impact sound pressure level |
| acoust. | нормированный уровень ударного звука | Standardized Impact Sound Pressure Level (Ziz) |
| automat. | след. нормированный фильтр | normalized filter |
| math. | нормированный фильтр | normalized filter |
| math. | нормированный функтор | normalized functor |
| math. | нормированный функционал | normed functional |
| math. | нормированный характер | normalized character |
| math. | нормированный элемент | normed element |
| ling. | нормированный язык | standard language |
| ling. | нормированный язык | literary language |
| Makarov. | нормировать амортизацию | rate depreciation |
| gen. | нормировать выдачу | ration |
| gen. | нормировать выдачу какого-либо продукта | ration |
| Makarov. | нормировать единицы | reduce units |
| Makarov. | нормировать единицы | normalize units |
| Makarov. | нормировать значение | normalize a value |
| math. | нормировать к виду | normalize to |
| Makarov. | нормировать к виду | normalize to |
| Makarov. | нормировать переменную | standardize a variable |
| el. | нормировать расходы | allowance |
| logist. | нормировать снабжение водой | ration water |
| math. | нормироваться по отношению к | be normalized to |
| comp., MS | Объёмная нормированная гистограмма с накоплением | 3D 100% Stacked Column Chart (LisAnieL) |
| comp., MS | Объёмная нормированная линейчатая диаграмма с накоплением | 3D 100% Stacked Bar Chart (LisAnieL) |
| nautic. | оплата работ за нормированное установленное время | straight-time wages (jagr6880) |
| Makarov. | ортогональный нормированный | orthonormal |
| Makarov. | ортогональный нормированный базис | orthonormal basis |
| econ. | персонал с нормированным рабочим днём | non-exempt personnel (VLZ_58) |
| radio | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| math. | плотность нормированного распределения | standardized density |
| Makarov. | правительство нормировало потребление бензина | the government has rationed petrol |
| met. | превышающий нормированную толщину | heavy to gauge |
| geophys. | представление функции подобия нормированной энергии суммирования в изолиниях | semblance coefficient contour graph |
| gen. | прекращать нормирование или нормированную выдачу | deration (продуктов) |
| Makarov. | прекращать нормированную выдачу | deration (продуктов и т.п.) |
| IT | преобразование ненормированного операнда в нормированный с отрицательным порядком | wrap |
| account. | продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| account. | продовольственная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| account. | промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| lab.law. | работать на работе с нормированным рабочим днём | be working a nine-to-five job (с 9:00 до 17:00 // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | распределение нормированной случайной величины | unit distribution |
| math. | распределение нормированной случайной величины | unit |
| math. | распределение нормированной случайной величины | standardized distribution |
| IT | с нормированными лавинными параметрами | avalanche rated |
| math. | сильно нормированное пространство | strongly normed space |
| agric. | система нормированного кормления | rationed feeding system (В. Бузаков) |
| account. | система нормированного распределения | rationing system |
| gen. | срок нормированного времени | standard time allotted (Alexander Demidov) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по безжировой массе тела | SUVlbm (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по весу тела | SUVbw (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по идеальному весу тела | SUVibw (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по площади поверхности тела | SUVbsa (harser) |
| met. | строго нормированные пределы | exacting limits |
| math. | строго нормированный | strongly notmed |
| math. | счётно нормированная решётка | countably normed lattice |
| math. | счётно нормированное пространство | countably normed space |
| math. | счётно нормированный | countably notmed |
| media. | третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| el. | у мешения нормированной выдачи | derating (чего-л.) |
| Makarov. | уровень помех при нормированных условиях | reference disturbance level |
| tech. | усилитель с нормированным коэффициентом усиления | calibrated amplifier |
| avia. | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| construct. | цемент с нормированным сроком начала схватывания | jet cement |
| cem. | цемент с нормированным сроком схватывания | regulated-set cement (MichaelBurov) |
| radio | частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации | signal frequency normalized to the sampling rate (Konstantin 1966) |
