| Subject | Russian | English |
| OHS | аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС | HSE regulatory compliance analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | базовые требования нормативного регулирования | basic regulatory control |
| labor.org. | бюро обеспечения соответствия нормативным требованиям | Office of Regulatory Affairs (estherik) |
| gen. | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов | Because of normative and legislative documents claims (tina.uchevatkina) |
| electr.eng. | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях | important safety, regulatory, and warranty information (financial-engineer) |
| EBRD | выполнение требований нормативно-правовых документов | enforcement (raf) |
| gen. | государственное нормативное требование | national statutory requirement (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | группа нормативных требований по безопасности | safety regulation group |
| lab.law. | декларация о соответствии государственным нормативным требованиям | declaration of conformity (financial-engineer) |
| law | декларация о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformity (financial-engineer) |
| el. | декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС | EU declaration of conformity (financial-engineer) |
| O&G, casp. | документация по получению разрешений и контролю выполнения нормативных требований | regulatory affairs package (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting profit |
| O&G | законодательные и нормативные требования | regulatory requirements (MichaelBurov) |
| qual.cont. | законодательные и нормативные требования | statutory and regulatory requirements (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| gen. | законодательные и нормативные требования в сфере экологии | legislative and regulatory environmental requirements (Alexander Demidov) |
| law | затраты на соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory costs (ambassador) |
| busin. | заявка на отклонение от нормативных требований | waiver |
| law | заявление о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformance (financial-engineer) |
| law | информация о соответствии нормативным требованиям | regulatory notice (financial-engineer) |
| corp.gov. | комплекс мер, направленных на соблюдение требований нормативных правовых актов | compliance program (Compliance programs outline a set of guidelines and best practices that ensure a company's employees are following all relevant laws and regulations. Compliance programs help corporations protect their brand from scandal and lawsuits.
) |
| oil | конкретные нормативные требования | normative specific requirements (Rumata) |
| O&G, sahk.s. | координатор выполнения нормативных требований | codes and standards compliance coordinator |
| product. | координатор по вопросам соблюдения нормативных требований по технике безопасности | HSE local compliance coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | координатор по обеспечению соблюдения нормативных требований ТБ | safety compliance co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | лицо ответственное за соблюдение нормативных требований | person responsible for regulatory compliance (JamesMarkov) |
| energ.ind. | материал, отвечающий требованиям нормативных документов | conforming material |
| law | местные нормативные требования | local regulations (Andy) |
| law | нарушающий нормативно-правовые требования | non-compliant (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | не удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | unconditioned |
| IMF. | нормативное положение о требованиях к капиталу | capital requirements regulation |
| EBRD | нормативное требование | regulatory requirement |
| gas.proc. | нормативное требование | code requirement (напр., RF code requirement Aiduza) |
| int. law. | нормативное требование | normative claim (To make sense of the term 'legitimate interests' in this context, that term must be defined in the way that it is often used in legal discourse – as a normative claim calling for protection of interests that are 'justifiable' in the sense that they are supported by relevant public policies or other social norms.  wto.org dv0zn3r) |
| law | нормативное требование | normative concern (Maitane) |
| O&G, tengiz. | нормативное требование РК | RoK code requirement (Aiduza) |
| qual.cont. | нормативно-правовое требование | regulatory requirement (igisheva) |
| busin. | нормативно-правовые требования | statutory and regulatory requirements (felog) |
| law | нормативно-правовые требования | regulatory requirements (Alexander Matytsin) |
| brit. | нормативно-правовые требования | statutory or legal requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативные и технические требования | regulatory and engineering requirements (Alexander Demidov) |
| med. | нормативные правовые требования | rules and regulations (amatsyuk) |
| avia. | нормативные требования | regulatory requirements |
| gen. | нормативные требования | statutory requirements (Alexander Demidov) |
| busin. | нормативные требования | standards (Alexander Matytsin) |
| progr. | нормативные требования | normative requirements (ssn) |
| construct. | нормативные требования | specified requirements |
| pharma. | нормативные требования | applicable regulatory requirements (Игорь_2006) |
| gen. | нормативные требования | regulations (mascot) |
| econ. | Нормативные требования к закупкам | purchasing compliance requirements (Unst1k) |
| tech. | нормативные требования к качеству детали | part quality standards |
| construct. | нормативные требования к качеству и эксплуатации | quality and operational aspects (akimboesenko) |
| tech. | нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| fin. | нормативные требования обеспечения достаточности капитала | capital adequacy regime (Alexander Matytsin) |
| law | обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | отраслевые нормативные требования | industry regulatory requirements (BRUNDOV) |
| O&G | отчётность по нормативным требованиям | regulatory reporting (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | план получения разрешений и контролю выполнения нормативных требований | regulatory affairs plan |
| O&G, sahk.s. | план получения разрешений и контроля выполнения нормативных требований | regulatory affairs plan |
| EBRD | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fee (raf) |
| environ. | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fees |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| law | повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | подтвердить соответствие нормативно-правовым требованиям | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| gen. | правовые и нормативные требования | statutory and regulatory requirements (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations. reference.com Alexander Demidov) |
| fishery | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость | mandatory traceability |
| fishery | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость | regulatory traceability |
| EBRD | приближение нормативной базы стран-кандидатов на вступление в ЕС к требованиям ЕС | legal approximation (oVoD) |
| insur. | Принципы бухгалтерского учёта, отвечающие нормативным требованиям | Statutory Accounting Principles (SAP) |
| oil | проверка на соответствие нормативным требованиям | discipline regulatory review |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| mil., avia. | регистратор нормативных требований | allowance requirements register |
| metrol. | регуляторные/нормативно-правовые требования | regulatory filing (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | риск несоблюдения нормативно-правовых требований | legal risk (Alexander Matytsin) |
| O&G | Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Regulatory Management Plan |
| weld. | сварной шов, отвечающий нормативным требованиям | code weld (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| gen. | случаи несоблюдения нормативно-правовых требований | compliance failings (LadaP) |
| econ.law. | соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory compliance (igisheva) |
| O&G, sakh. | соблюдение нормативных требований | compliance (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | соблюдение нормативных требований | regulatory compliance (twinkie) |
| radio | соблюдение нормативных требований к радиочастотному излучению | RF exposure compliance (financial-engineer) |
| busin. | соответствие нормативно-правовым требованиям | statutory and regulatory compliance (translator911) |
| law | соответствие нормативным требованиям | compliance |
| gen. | соответствие требованиям нормативно методических документов | regulatory and procedural compliance (ADENYUR) |
| pharma. | соответствовать требованиям нормативной документации | meet the product's specification (Min$draV) |
| food.ind. | соответствует требованиям нормативных документов | conforms with requirements of regulatory documents (Aziz) |
| O&G, casp. | требование нормативного документа | requirements of regulation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | требование нормативного документа | requirements of regulatory document (Yeldar Azanbayev) |
| law | требование нормативно-правового соответствия | compliance requirement (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | требования государственных нормативных документов | local requirements (amatsyuk) |
| med. | требования законодательных и нормативных актов | legal and regulatory requirements (amatsyuk) |
| gen. | требования законодательных и нормативных актов | statutory and regulatory requirements (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| IMF. | требования к нормативному капиталу | regulatory capital requirements |
| pharma. | требования нормативной документации спецификации к готовому продукту | release specifications (lingvo.ru dr_denver) |
| law | требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту | statutory accounting requirements |
| gen. | требования нормативных актов | statutory requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования нормативных документов | regulatory requirements (The restrictions, licenses, and laws applicable to a product or business, imposed by the government. Use this term in a sentence: "You should try and keep up with all the regulatory requirements in your area and not break any of them." "As long as the regulatory requirements have been satisfied, there should be no reason construction cannot start as early as one week from today." "The regulatory requirements that he needed to follow in order to open his hazardous waste disposal company were so strict that he eventually gave up." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| ecol. | требования нормативных документов по охране окружающей среды | requirements of current environmental regulations (Tverskaya) |
| med. | требования нормативных правовых актов вашего государства | local regulations (НЕ местные. Местные – это regional, community, municipal etc. amatsyuk) |
| law | требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| insur. | убыток от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting loss |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| automat. | удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | conditioned |
| construct. | функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах | performance standards |
| O&G, tengiz. | экспертиза соответствия нормативным требованиям | Compliance Review (Aiduza) |
| law | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws (Konstantin 1966) |
