| Subject | Russian | English |
| unions. | аналогичный нормативно-правовой документ | associated instrument (Кунделев) |
| bank. | банковская нормативно-правовая база | Banking regulation |
| bank. | банковская нормативно-правовая база | bank regulation |
| busin. | бремя нормативно-правового соответствия | regulatory burden (т.е. необходимость обеспечения и предоставления доказательств соответствия стандартам, нормативам и т.д. nikolkor) |
| gen. | быть установленным нормативными правовыми актами | be enacted (Правила обработки персональных данных, осуществляемой без использования средств автоматизации, установленные нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти = Such rules for non-automated personal data processing as may be enacted by federal agencies Alexander Demidov) |
| product. | ведомственная нормативно-правовая документация | departmental regulatory documentation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведомственные нормативные правовые акты | departmental normative legal acts (ABelonogov) |
| law | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | внутренние нормативно-правовые акты | internal regulations (ВНПА Kovrigin) |
| gen. | внутренний нормативный правовой акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| law | вопрос нормативно-правового регулирования | regulatory issue (Alexander Matytsin) |
| EBRD | выполнение требований нормативно-правовых документов | enforcement (raf) |
| law | Глобальная база данных нормативно-правового соответствия | GRID (Global Regulatory Information Database peuplier_8) |
| med. | государственные нормативные и правовые акты | local laws (amatsyuk) |
| med. | государственные нормативные правовые акты | local regulations (amatsyuk) |
| Makarov. | график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| gen. | действующая нормативно-правовая база | the regulatory framework in place (Alexander Demidov) |
| gen. | действующие нормативно-правовые акты | statutes in place (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| O&G | действующие нормативно-правовые акты по веществам | existing substances regulations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дела об оспаривании нормативных правовых актов | cases involving the contesting of normative legal acts (ABelonogov) |
| pharm. | Департамент внешнего нормативно-правового регулирования | Global Regulatory Affairs Department (Andy) |
| ed. | Диплом об окончании аспирантуры в нормативно-правовом регулировании | PGDRA (Post Graduate Diploma in Regulatory Affairs umidasadykova) |
| gen. | Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием | Compliance Director (Nord Stream TSB_77) |
| sec.sys. | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | chief compliance officer (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | документ по подтверждению нормативно-правового соответствия | regulatory verification document (Aleks_Teri) |
| gen. | доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| unions. | единая нормативно-правовая база | common regulatory framework (Кунделев) |
| gen. | заведующий нормативно-правовым отделом | regulatory manager (igisheva) |
| gen. | заведующий нормативно-правовым отделом | regulatory affairs manager (igisheva) |
| gen. | заведующий нормативно-правовым отделом | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| gen. | законодательные и иные нормативно-правовые акты | legislative and other statutory and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно – правовые документы | legislative and regulatory instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно-правовые акты | laws, statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативные правовые акты | legislative and regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| law | Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| law | законы и другие нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законы и другие нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| law, Ukraine | законы и иные нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| law, Russia | законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (принятие законов и иных нормативных правовых актов = enactment of laws and regulations. Both international instruments emerged after a period in history that saw the enactment of laws and regulations once thought progressive, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | законы и иные нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| law | затраты на соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory costs (ambassador) |
| law | издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | изменение в нормативно-правовой базе | regulatory change (igisheva) |
| corp.gov. | изменение нормативно-правовой базы | regulatory change (igisheva) |
| polit. | изменения в политике и нормативно-правовой базе | policy/regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | изменения нормативно-правовой базы | regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | Индекс эффективности нормативно-правовой базы | Insolvency Framework Index (25banderlog) |
| manag. | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | CAMP ("compliance assessment, mapping and planning" Alex_Odeychuk) |
| manag. | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment, mapping and planning (Alex_Odeychuk) |
| manag. | картирование рисков нормативно-правового несоответствия | compliance risk mapping (Alex_Odeychuk) |
| busin. | когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| USA | Кодекс нормативно-правовых актов штата Массачусетс | Code of Massachusetts Regulations (kurzova) |
| corp.gov. | комплекс мер, направленных на соблюдение требований нормативных правовых актов | compliance program (Compliance programs outline a set of guidelines and best practices that ensure a company's employees are following all relevant laws and regulations. Compliance programs help corporations protect their brand from scandal and lawsuits.
) |
| busin. | контроль за нормативно-правовым соответствием | compliance control (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | CFSRA (Corporate Food Safety and Regulatory Affairs 'More) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (CFSRA Anastasiya Lyaskovets) |
| busin. | культура соблюдения нормативно-правового соответствия | compliance culture (Alex_Odeychuk) |
| med. | Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (так в официальных документах МЗ; слова *регуляторный* и *регулятивный* имеют другой смысл в словарях русского языка amatsyuk) |
| med. | Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности | MedDRA (amatsyuk) |
| clin.trial. | Медицинский словарь нормативно-правовой деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA Olga47) |
| med. | Медицинский словарь нормативноправовой деятельности | MedDRA (BilboSumkins) |
| med. | Медицинский словарь нормативно–правовой деятельности | MedDRA (BilboSumkins) |
| clin.trial. | Медицинский словарь терминов нормативно-правовой деятельности | MedDRA (Перевод взят из документа на сайте MedDRA  meddra.org JLawless) |
| manag. | менеджер по нормативно-правовому регулированию | regulatory manager (bigmaxus) |
| O&G, casp. | менеджер по нормативно-правовым вопросам | RA manager (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | меры по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance measures (Yeldar Azanbayev) |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| busin. | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег | anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk) |
| formal | надзор за соблюдением гражданско-правовых нормативных актов | civil enforcement (ART Vancouver) |
| gambl., ironic. | налог на нормативно-правовое несоответствие | compliance tax (Gambling companies had come to view regulatory fines and settlements, which have reached £100m since 2017, as a compliance tax. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | нарушающий нормативно-правовые требования | non-compliant (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | национальные нормативно-правовые акты | local regulations (Lviv_linguist) |
| gen. | начальник нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| gen. | начальник нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| gen. | начальник нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| law | не иметь нормативно-правового оформления | have no formal basis in law (не определяется законом или иным нормативно-правовым актом // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | негативные последствия изменения нормативно-правовой базы | regulatory backlash (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bank. | недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | Неполнота нормативной правовой базы | imperfection of legal framework (Konstantin 1966) |
| gen. | нормативная правовая база | legislative and regulatory framework (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативная правовая база | normative legal base (ABelonogov) |
| pharma. | Нормативная среда, нормативно-правовая среда | Regulatory Landscape (GGR) |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| gen. | нормативное правовое положение | enactment (Stas-Soleil) |
| busin. | нормативное – правовые документы | normative legal documents |
| gen. | нормативно-правовая база | enabling framework (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовая база | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовая база | policy and legal frameworks (Yakov F.) |
| EBRD | нормативно-правовая база | regulatory and legal framework |
| unions. | нормативно-правовая база | regulatory system (Кунделев) |
| unions. | нормативно-правовая база | regulatory rights (Кунделев) |
| econ. | нормативно-правовая база | legal and regulatory setting (A.Rezvov) |
| busin. | нормативно-правовая база | body of law (felog) |
| law | нормативно-правовая база | legal framework (Leia7) |
| law | нормативно-правовая база | regulatory environment (twinkie) |
| law | нормативно-правовая база | regulatory basis (Yanamahan) |
| law | нормативно-правовая база | statutory framework (MichaelBurov) |
| law | нормативно-правовая база | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| gen. | нормативно-правовая база | legal and policy framework (Yakov F.) |
| gen. | нормативно-правовая база | regulatory framework (mascot) |
| gen. | нормативно-правовая база | statutory conditions (makhno) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | aequis (Alexander Matytsin) |
| econ. | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | food control regulatory framework |
| pharma. | Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | European Union Law On drug regulatory affairs (inspirado) |
| pharma. | Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | EUDRALEX (inspirado) |
| libr. | нормативно-правовая база работы библиотек | legal framework of library work |
| law | нормативно-правовая база Сообщества | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база Сообщества | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база Сообщества | aequis (Alexander Matytsin) |
| product. | нормативно-правовая документация | regulatory documentation (Yeldar Azanbayev) |
| UN, ecol. | нормативно-правовая и политическая база | normative and policy frameworks |
| qual.cont. | нормативно-правовая информация | regulatory information (igisheva) |
| IMF. | нормативно-правовая основа | legal and regulatory framework |
| law | нормативно-правовая основа учреждения компании | constitution of company (Andy) |
| O&G, tengiz. | Нормативно-Правовая Поддержка | Regulatory Affaires |
| busin. | нормативно-правовая проверка | regulatory audit (Vera Fluhr) |
| mining. | нормативно-правовая разрешительная документация | regulatory permits (soa.iya) |
| law | нормативно-правовая Сообщества | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая Сообщества | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая Сообщества | aequis (Alexander Matytsin) |
| gen. | нормативно-правовая среда | regulatory environment (A regulatory environment is simply put, the laws, rules, and regulations put into place by federal, state, or other government entities and civilian organizations to control the behavior and actions of business activities. Alexander Demidov) |
| law | нормативно-правовое и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| law | нормативно-правовое обеспечение | regulatory support (Alex Lilo) |
| O&G, tengiz. | нормативно-правовое обеспечение | regulatory affairs (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | нормативно-правовое обеспечение | RA (Aiduza) |
| law | нормативно-правовое обеспечение | legislative environment (Alex Lilo) |
| O&G, casp. | нормативно-правовое обеспечение, внутриведомственный контроль и аудит | regulatory affairs and compliance and audit group (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | нормативно-правовое поле | regulatory environment (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | Нормативно-правовое предписание | legislative mandate (ignoila) |
| auto. | нормативно-правовое признание | regulatory acceptance (translator911) |
| law | нормативно-правовое регулирование | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| law | нормативно-правовое регулирование | Regulatory Affairs (деятельности Serge1985) |
| econ. | нормативно-правовое регулирование | regulations (A.Rezvov) |
| EBRD | нормативно-правовое регулирование | regulation (экономической деятельности raf) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| gen. | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| law | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | нормативно-правовое регулирование обеспечения медицинской техникой | Medical devices regulation (yo) |
| med.appl. | нормативно-правовое регулирование системы качества | Quality System Regulations (в контексте CFR – Кодекса нормативно-правовых актов FDA ozpi) |
| law | нормативно-правовое соответствие | regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие | legal compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие | compliance (TermCommittee) |
| bank. | нормативно-правовое соответствие в сфере операционной деятельности | operational compliance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег | AML compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| med. | нормативно-правовое соответствие компании | Corporate Compliance (Corporate compliance is the way that a company ensures that it is following all the laws and regulations that apply to their business. This generally involves the design, implementation, and monitoring of policies, trainings, procedures and practices. amatsyuk) |
| qual.cont. | нормативно-правовое требование | regulatory requirement (igisheva) |
| law | нормативно-правовой | regulatory (Leonid Dzhepko) |
| formal | нормативно-правовой | legal and regulatory (igisheva) |
| gen. | нормативно-правовой | statutory and regulatory (AD Alexander Demidov) |
| law | нормативно-правовой акт | SI – Statutory Instruments (Хорстъ) |
| NATO | нормативно-правовой акт | legal enactment (Yeldar Azanbayev) |
| law | нормативно-правовой акт | normative legal act (ViKantemir) |
| OHS | нормативно-правовой акт | statutory regulation (MichaelBurov) |
| fin. | нормативно-правовой акт | regulatory legal act (НПА Dece) |
| publ.law. | нормативно-правовой акт | regulatory act (igisheva) |
| law | нормативно-правовой акт | normative act (Phyloneer) |
| law | нормативно-правовой акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| busin. | нормативно-правовой акт | by-law (russelt) |
| law | нормативно-правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| gen. | нормативно-правовой акт | statutory instrument (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| UN | нормативно-правовой документ | regulatory instrument (Caterinka) |
| h.rghts.act. | нормативно-правовой документ | regulatory document (‘regulatory document’ means a regulation, rule, code of conduct or other document that has legislative effect with respect to financial service providers or any specified class of financial service providers – Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Act 2004 Tamerlane) |
| econ. | нормативно-правовой документ | legal document |
| corp.gov. | нормативно-правовой климат | regulatory environment (igisheva) |
| law | нормативно-правовой механизм | regulatory device (emmaus) |
| O&G, casp. | нормативно-правовой отдел | regulatory affairs (Yeldar Azanbayev) |
| med. | нормативно-правовой отдел | regulatory affairs (так принято amatsyuk) |
| law | нормативно-правовой риск | legal risk (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовой статус | corporate standing (Igor Kondrashkin) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws and statutory instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| law | нормативно-правовые акты | regulations (mascot) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы | laws, regulations and technical standards (Alexander Demidov) |
| pharm. | нормативно-правовые акты, регулирующие утилизацию контейнеров | Container Deposit Laws (CRINKUM-CRANKUM) |
| cartogr. | нормативно-правовые акты РФ | normative legal acts of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| cartogr. | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | нормативно-правовые аспекты | regulatory considerations (Andy) |
| law | нормативно-правовые границы | regulatory purview (emmaus) |
| busin. | нормативно-правовые документы | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| social. | нормативно-правовые документы | normative material |
| busin. | нормативно-правовые документы | normative legal documents |
| EBRD | нормативно-правовые меры | direct regulations (raf) |
| gen. | нормативно-правовые меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| O&G, sakh. | нормативно-правовые органы | regulatory authorities |
| gen. | нормативно-правовые положения | statutory and regulatory provisions (AD Alexander Demidov) |
| law | нормативно-правовые требования | regulatory requirements (Alexander Matytsin) |
| busin. | нормативно-правовые требования | statutory and regulatory requirements (felog) |
| brit. | нормативно-правовые требования | statutory or legal requirements (Alexander Demidov) |
| EBRD | нормативно-правовые условия | regulatory environment (вк) |
| law | нормативно-правовые условия | Regulatory Position (Александр Стерляжников) |
| law | нормативные правовые акты | legislative acts (AD Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | laws and regulations (Евгений Тамарченко) |
| law | нормативные правовые акты | laws and regulations (max UK hits Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| law | нормативные правовые акты | statutory and regulatory enactments (Alexander Demidov) |
| avia. | нормативные правовые акты Правительства Российской Федерации | Laws and regulations of the Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| gen. | нормативные правовые акты, регламентирующие | regulations governing (Are you sitting comfortably? What about your staff? As a business-owner there are some key regulations governing work environments you need to know about ... Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| avia. | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| med. | нормативные правовые требования | rules and regulations (amatsyuk) |
| gen. | нормативный правовой | statutory (prescribed, authorised or recognised by a statute. CDL. Нормати́вный правово́й акт [statutory act/statute]– официальный документ установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | нормативный правовой | regulatory (having the power to control an area of business or industry and make sure that it is operating fairly regulatory bodies/authorities/agencies regulatory procedures. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативный правовой акт | regulatory act (rechnik) |
| law | нормативный правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| law | нормативный правовой акт | legal act (vleonilh) |
| law | нормативный правовой акт | regulation (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko) |
| OHS | нормативный правовой акт | statutory regulation (MichaelBurov) |
| law | нормативный правовой акт | regulatory legal enactment (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| notar. | нормативный правовой акт | standard act (george serebryakov) |
| gen. | нормативный правовой акт | piece of legislation (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативный правовой акт | normative legal act (ABelonogov) |
| law | нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| law | нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| law | нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| law | нормативный правовой акт США | piece of U.S. legislation (Alex_Odeychuk) |
| med. | нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| law | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| law | носящий нормативный правовой характер | remedial (be deemed remedial – считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте) | Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects. Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | НПП нормативная правовая поддержка | RA regulatory affairs (Burkitov Azamat) |
| pharm. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| law | обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия | allegations of compliance lapses (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечивать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечить нормативно-правовое соответствие | ensure regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | одобрения государственных нормативно-правовых органов | regulatory approvals |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| offic. | орган нормативно-правового регулирования | legal and regulatory body (Konstantin 1966) |
| offic. | орган нормативно-правового регулирования в сфере кадастровых отношений | body for legal and regulatory framework at cadastral relations (Konstantin 1966) |
| offic. | орган нормативно-правового регулирования в сфере кадастровых отношений | body for legal and regulatory framework (Konstantin 1966) |
| polit. | организационные и нормативно-правовые параметры | institutional and legal parameters (erelena) |
| construct. | органы нормативно-правового регулирования | regulatory authorities (Mixer) |
| law | оспаривание нормативно-правового акта | against facial challenge (ambassador) |
| law | оспаривание нормативных правовых актов | challenging regulations (Tiny Tony) |
| bank. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| O&G, casp. | отдел нормативно правового обеспечения | compliance and audit group (Yeldar Azanbayev) |
| med. | отдел нормативно-правового обеспечения | regulatory affairs (amatsyuk) |
| tech. | отдел нормативно-правового регулирования | regulatory affairs department (gavsyatina) |
| law | отдел нормативно-правового регулирования | regulatory department (bigmaxus) |
| clin.trial. | отдел нормативно-правового регулирования | Global Regulatory Affairs (Andy) |
| pharma. | отдел нормативно-правового регулирования | Regulatory Affairs (broomhilda) |
| gen. | отдел нормативно-правового регулирования | registration affairs (Olessya.85) |
| abbr. | отдел нормативно-правового регулирования в области безопасности пищевой продукции | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (Anastasiya Lyaskovets) |
| busin. | отдел нормативно-правового соответствия | compliance department (TermCommittee) |
| corp.gov. | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием | office of integrity and compliance (financial-engineer) |
| busin. | отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| manag. | оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| law | план снижения риска нормативно-правового несоответствия | compliance risk mitigation plan (Alex_Odeychuk) |
| manag. | планирование оценки нормативно-правового соответствия | compliance assessment planning (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fee (raf) |
| environ. | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fees |
| law | повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подготовка нормативно-правовой документации | normative output |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | bill drafting (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | legislative drafting (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | drafting of laws and regulations (Alexander Demidov) |
| law | поддерживать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | поддерживать нормативно-правовое соответствие | maintain compliance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержка нормативно-правовых инициатив | support of improved regulatory initiatives (MichaelBurov) |
| law | подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| law | подзаконные нормативно-правовые акты | subordinate legislation |
| gen. | подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| gen. | подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| busin. | подзаконный нормативно-правовой акт | subordinate legislation |
| bank. | подразделение или специалисты по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance function (в банках может существовать как отдельное подразделение по обеспечению нормативно-правового сответствия деятельности, так и распределение этой функции на сотрудников других подразделений Mukhatdinov) |
| law | подтвердить нормативно-правовое соответствие | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | подтвердить соответствие нормативно-правовым требованиям | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | помощь в утверждении документов в органах нормативно- правового обеспечения | expertizing assistance (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | последствия несоблюдения нормативно-правовых актов | regulatory harm (Anatoli Lag) |
| bank. | правовая и нормативная среда деятельности банка | regulatory environment of bank |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | legal regulation (Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws; Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| product. | правовые и нормативные акты | legal and regulatory acts (Johnny Bravo) |
| insur. | правовые и нормативные обязательства | regulatory and statutory obligations (Александр Стерляжников) |
| gen. | правовые и нормативные требования | statutory and regulatory requirements (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations. reference.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовые или нормативные акты | statutes or regulations (Alexander Demidov) |
| med. | правовые нормы регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| gen. | принятие региональных нормативных правовых актов | state enactments (В России Alexander Demidov) |
| gen. | принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты | delegated legislation (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты | its subordinate legislation (с ним = законом Alexander Demidov) |
| gen. | пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| law | проблема соблюдения нормативно-правового соответствия | regulatory issue (Alex_Odeychuk) |
| law | программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| law | программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| law | производные нормативные правовые акты | secondary legislation (Dias) |
| busin. | работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | развитие нормативно-правовой базы | policy development (lawput) |
| EBRD | реализация нормативно-правовых актов | enforcement (raf) |
| med. | регламентирующие нормативные и правовые акты | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| med. | регламентирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| med. | регулирующие нормативные и правовые акты | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| med. | регулирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| metrol. | регуляторные/нормативно-правовые требования | regulatory filing (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | реформа нормативно-правовой базы | regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | реформирование нормативно-правовой базы | regulatory reform (как вариант twinkie) |
| polit. | реформировать нормативно-правовую базу | reform laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | риск изменения нормативно-правовой базы | regulatory risk (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | риск несоблюдения нормативно-правовых требований | legal risk (Alexander Matytsin) |
| law | риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| manag. | руководитель отдела нормативно-правового соответствия | Chief Compliance Officer (Gri85) |
| med. | сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| law | Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| bank. | система контроля нормативно-правового соответствия | compliance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance system (Alex_Odeychuk) |
| law | система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| pharm. | Словарь медицинской нормативно-правовой лексики | MedDRA (estherik) |
| pharm. | Словарь по нормативно-правовой деятельности в области медицины | Medical Dictionary for Regulatory Activities (не ручаюсь за нормативность перевода, но он больше, чем все предложенные варианты согласует с рйсской лексикографической практикой в деле называния словарей estherik) |
| gen. | случаи несоблюдения нормативно-правовых требований | compliance failings (LadaP) |
| bank. | соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности | compliance with laws and regulations covering operational areas (Alex_Odeychuk) |
| econ.law. | соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory compliance (igisheva) |
| law | Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulations (proz.com Andrew052) |
| law | событие изменения нормативно-правовой базы | change-of-law event (Alexander Matytsin) |
| law | совершенствовать нормативно-правовую базу | build up a body of law (Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение о нормативно-правовом соответствии | compliance agreement (Baldrian) |
| econ. | создание нормативно-правовой базы | creation of a legal framework (sankozh) |
| gen. | соответствие нормативно-правовым актам | legal compliance (Ррр) |
| busin. | соответствие нормативно-правовым требованиям | statutory and regulatory compliance (translator911) |
| manag. | сотрудник отдела нормативно-правового регулирования | regulatory manager (bigmaxus) |
| law | сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| pharma. | специалист отдела нормативно-правового регулирования | regulatory officer (Martian) |
| commer. | Специалист Отдела нормативно-правового регулирования | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| gen. | специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| sec.sys. | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance officer (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| law | специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance professional (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| polit. | специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | стабильность нормативно-правовой базы | regulatory stability (Кунделев) |
| Makarov. | стимулы для исполнения нормативно-правовых актов | enforcement incentives |
| manag. | субстантивное нормативно-правовое соответствие | substantive compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | считаться носящим нормативный правовой характер | be deemed remedial (говоря о законе или другом нормативном правовом акте Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | Технические нормативные правовые акты | Technical Normative Legal Acts (angryberry) |
| sec.sys. | технология надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk) |
| law | требование нормативно-правового соответствия | compliance requirement (Alex_Odeychuk) |
| law | требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту | statutory accounting requirements |
| med. | требования нормативных правовых актов вашего государства | local regulations (НЕ местные. Местные – это regional, community, municipal etc. amatsyuk) |
| law | требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
