| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| gen. | база нормативов | code of standards (Alexander Demidov) |
| econ. | базельские нормативы | Basle standards |
| gen. | базельские нормативы | Basel standards |
| gen. | базовые нормативы платы | standard base payments (ABelonogov) |
| gen. | базовые нормативы платы | base normative payments (ABelonogov) |
| econ. | базовый норматив затрат | basic standard cost |
| econ. | базовый норматив затрат | basic standard costs |
| energ.ind. | балансовые и расчётные нормативы | balance and settlement code (MichaelBurov) |
| mil., avia. | безопасность, точность, секретность и нормативы | security, accuracy, propriety and policy |
| mil. | боевые нормативы | combat criteria |
| gen. | в пределах допустимых нормативов | within the limits of the permissable norms (ABelonogov) |
| gen. | в соответствии с нормативами | as per standards (Alexander Demidov) |
| pharm. | вероятность достижения нормативов | probability of target attainment (peregrin) |
| econ. | внедрение нормативов | introduction of norms |
| mil. | военные гигиенические нормативы | military hygiene regulations (нормы Andy) |
| tech. | военные нормативы | military specification |
| tech. | военные нормативы | mil specification |
| mil. | военные технические нормативы | Military Performance Specification (qwarty) |
| gen. | вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| gen. | временно согласованные нормативы | temporary norms (ABelonogov) |
| sport. | выполнить квалификационный норматив для выхода в финал | qualify for final |
| law | гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности | warranties of health and safety standards (oVoD) |
| econ. | гибкий норматив | flexible standard (для статьи накладных расходов) |
| construct. | гигиенические нормативы | hygienic rating (содержания вредных веществ Ivanov M.) |
| med. | гигиенические нормативы | health standards |
| med. | гигиенические нормативы | hygienic regulations |
| construct. | гигиенические нормативы содержания вредных веществ | hygienic rating |
| avia., med. | гигиенический норматив | hygienic standard |
| gen. | гигиенический норматив | sanitary-hygienic standard (ABelonogov) |
| gen. | Государственные гигиенические нормативы | State Hygienic Standards (Украина Ker-online) |
| gen. | Государственные гигиенические нормативы | State Hygienic Standard (Украина Ker-online) |
| law | государственные нормативы | national regulations (используется чаще dron1) |
| mil., tech., amer. | государственные нормативы по конструкции противорадиационных убежищ | National Fallout Shelter Policy |
| account. | Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства | state standard for construction estimate cost determination (ГН ОССС audanto) |
| law | градостроительные нормативы и правила | city-planning norms and rules (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | график ввода в действие нормативов | compliance schedule |
| busin. | действующий норматив | effective regulation (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | running standard (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | standard in force (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | existing regulation (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | existing standard (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | valid regulation (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | valid standard (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | regulation in force (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | running regulation (MichaelBurov) |
| busin. | действующий норматив | effective standard (MichaelBurov) |
| econ. | динамический норматив | dynamic normal |
| ecol. | доведение биогаза до соответствующих нормативов | conditioning waste stream biogas (MichaelBurov) |
| law | допустимый норматив | quota (Alexander Demidov) |
| law | допустимый норматив выбросов | emission quota (Alexander Demidov) |
| account. | достижимый норматив | attainable standard |
| gen. | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| med. | единые нормативы исчисления врачебных гонораров | Uniform Assessment Standard (standard schedule of fees for Statutory Health Insurance services) |
| mil., avia. | единые нормативы учёта затрат | uniform cost accounting standards |
| busin. | заводские нормативы | plant norms |
| tech. | заводские эксплуатационные нормативы | factory performance specification |
| econ. | заданная система нормативов времени на движения | predetermined motion time study |
| econ. | заданная система нормативов времени на трудовые движения | predetermined motion time study |
| gen. | запаздывание с внедрением нормативов | standards lag (Alexander Matytsin) |
| econ. | заранее рассчитанные нормативы издержек | standard factory values |
| mil. | квалификационные нормативы для ЛС | personnel qualification standards |
| mil. | квалификационные нормативы для операторов ЗРК Найк | Nike operator proficiency scale |
| tech. | конструкторские нормативы | design rules |
| ecol. | контроль за соблюдением нормативов выбросов в окружающую среду | environmental emission compliance monitoring (ADENYUR) |
| account. | максимальный норматив материальных запасов | peak inventory |
| account. | максимальный норматив материальных запасов | maximum inventory |
| avia. | медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США | FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations  google.com.ua solitaire) |
| ecol. | международные нормативы качества питьевой воды | international standards for drinking water (Всемирная организация здравоохранения) |
| busin. | местные нормативы | local norms |
| tech. | местные нормативы | local regulations (Johnny Bravo) |
| econ. | метод оценки запаса на основе нормативов затрат | standard cost method of inventory |
| sport. | минимальный квалификационный норматив | minimum qualification score (Harry Johnson) |
| ecol. | минимальный норматив качества | minimum purity standard (воды) |
| account. | минимальный норматив материальных запасов | minimum inventory |
| mil. | мировые нормативы | world's standards |
| energ.ind. | мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| gen. | Московские территориальные сметные нормативы | Moscow territorial costing standards (МТСН Alexander Demidov) |
| energ.ind. | нагрузка, соответствующая нормативам | guarantee load |
| gen. | надбавки к нормативам достаточности капитала | capital adequacy ratio buffers (VictorMashkovtsev) |
| tech. | настройка по нормативам заказчика | customer specified setting |
| avia. | национальные нормативы | national regulations |
| energ.ind. | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water regulations (США) |
| energ.ind. | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| gen. | национальные строительные нормативы | national building code (Илья Лобачев) |
| media. | Национальные электротехнические нормативы | National Electrical Code (определяют строительные требования (США) к противопожарной, электрической и электромагнитной безопасности для кабелей внутри здания) |
| med. | не соответствующий нормативу | substandard (напр., о качестве пищевого продукта) |
| Makarov. | не соответствующий нормативу | substandard (напр., о качестве пищевого продукта) |
| tech. | необходимые нормативы | required specification |
| tech. | неправильные нормативы | incorrect specification |
| econ. | несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами | material quantity variance |
| energ.ind. | несоответствия в организации труда установленным нормативам | human engineering discrepancy |
| gen. | ниже стандарта, норматива | below normal (бармалеич) |
| tech. | норматив балансировки | balance specification |
| mil. | норматив 9 баллов | standard nine score (при выполнении упражнения) |
| mil. | норматив боевой подготовки | training objective |
| mil. | норматив боевой подготовки | target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | норматив боевой подготовки | performance objective |
| busin. | норматив бухгалтерского учёта | accounting standard |
| busin. | норматив времени | standard time |
| Makarov. | норматив времени | base time |
| gen. | норматив времени | time allowance (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | норматив времени рабочего подразделения | work unit time standard |
| law | норматив выбросов | emission quota (Alexander Demidov) |
| ecol. | норматив выбросов вредных веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| ecol. | норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| mil. | норматив готовности | readiness target |
| mil. | норматив для выполнения задачи | mission objective |
| tech. | норматив для отверстия распредвала | camshaft bore specification |
| account. | норматив для сопоставления | standard of comparison (сравнения) |
| tech. | норматив для форсунки в сборе | master nozzle assembly specification |
| ecol. | норматив допустимых сбросов | Allowable Discharge Rate (The allowable discharge rate for new development sites is a 2 year storm event at 20 minutes with a storm intensity of 2.30 in/hr. Kenny Gray) |
| gen. | норматив достаточного капитала | capital adequacy ratio (The proportion of a bank's total assets that is held in the form of shareholders' equity and certain other defined classes of capital. It is a measure of the bank's ability to meet the needs of its depositors and other creditors. The minimum international requirement is 8% but some countries may require banks to have a higher ratio. OB&M. Capital Adequacy Ratio (CAR), also known as Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR),[1] is the ratio of a bank's capital to its risk. National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. It is a measure of a bank's capital. It is expressed as a percentage of a bank's risk weighted credit exposures. This ratio is used to protect depositors and promote the stability and efficiency of financial systems around the world. Two types of capital are measured: tier one capital, which can absorb losses without a bank being required to cease trading, and tier two capital, which can absorb losses in the event of a winding-up and so provides a lesser degree of protection to depositors. WK Alexander Demidov) |
| econ. | норматив заводских накладных расходов | standard factory overhead cost |
| fin. | норматив запаса | standard stock |
| econ. | норматив затрат | basic standard costs (базовый) |
| econ. | норматив затрат | basic standard cost (базовый) |
| busin. | норматив затрат времени | standard hours |
| tech. | норматив изготовителя | manufacturer standard |
| busin. | норматив качества | quality standard |
| construct. | норматив качества воды | water quality target |
| econ. | норматив качества воды в водотоке | watercourse standard |
| econ. | норматив качества воды в водотоке | stream water quality standard |
| ecol. | норматив качества окружающей среды | environmental quality standard (An Environmental Quality Standard is a value, generally defined by regulation, which specifies the maximum permissible concentration of a potentially hazardous chemical in an environmental sample, generally of air or water. (Sometimes also known as an ambient standard.) ox.ac.uk Alexander Demidov) |
| ecol. | норматив качества питьевой воды | potable water standard |
| fin. | норматив ликвидности | liquidity ratio (Alexander Matytsin) |
| fin. | норматив мгновенной ликвидности | quick liquidity ratio (kondorsky) |
| tech. | норматив момента затяжки по углу поворота | torque-turn specification |
| therm.eng. | норматив на сварку | welding process specification |
| energ.ind. | норматив на тепловую изоляцию | regulation on thermal insulation |
| min.prod. | норматив недропользования | entitlement (AD Alexander Demidov) |
| media. | норматив незавершённого производства | crude output standard (нормативная величина объёма продукции, не прошедшей полностью технологическую обработку) |
| construct. | норматив незавершённого строительства | standard rate of uncompleted construction |
| tech. | норматив оборотных средств | quota for current assets |
| gen. | норматив образования отходов | waste generation norm (ABelonogov) |
| econ. | норматив основных материальных затрат | standard direct materials cost |
| ecol. | норматив платы | standard fee rate (Sahara) |
| ecol. | норматив платы | fee ratio (mt Bema) |
| nat.res. | норматив по уходу | cultivation standard |
| fin. | норматив покрытия задолженности | debt service cover ratio (Alexander Matytsin) |
| gen. | норматив потребления | standard consumption rate (AlexanderKayumov) |
| gen. | норматив потребления | standard usage rate (AlexanderKayumov) |
| tech. | норматив предельного давления разгрузки системы | lift system relief pressure specification |
| mil., avia. | норматив распределения военных расходуемых материалов | war consumable distribution objective |
| econ. | норматив рентабельности | standard of profitability |
| construct. | норматив сметной прибыли | profit estimate standard (MichaelBurov) |
| econ. | норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах | effluent standard |
| med. | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| med. | норматив содержания токсичных веществ | emission standard (в газообразных выбросах) |
| med. | норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах | emission standard |
| gen. | норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| mil. | норматив суточного перехода | daily march objective |
| fin. | норматив текущей ликвидности | current liquidity ratio (kondorsky) |
| econ. | норматив текущей ликвидности | liquid funds ratio |
| econ. | норматив текущей ликвидности | liquidity ratio |
| tech. | норматив техобслуживания | service standard |
| med. | норматив токсичности | toxicity standard (напр., отработавших газов) |
| econ. | норматив трудового движения | work factor |
| gen. | норматив финансовых затрат в месяц | monthly spending allowance (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| media. | норматив чистой продукции | added value (стоимость изделия без привходящей стоимости материалов и комплектующих деталей, пошедших на его изготовление) |
| mil. | норматив эксплуатационной надёжности склада | storage serviceability standard |
| tech. | норматив электропривода регулятора оборотов | electric governor actuator specification |
| ecol. | нормативы безопасности для питьевой воды | safe standards for drinking water |
| mil. | нормативы боевой подготовки | training criteria |
| mil. | нормативы боевой подготовки | training standards |
| mil. | нормативы боевой подготовки подразделения | unit training standards |
| mil. | нормативы боевой подготовки части | unit training standards |
| gen. | нормативы в области охраны окружающей среды | environment protection norms (ABelonogov) |
| Makarov. | нормативы в полеводстве | crop production standards |
| busin. | нормативы валютных отчислений | rates for currency allocations |
| ecol. | нормативы воздействия на окружающую среду | environmental impact standards (lilubek) |
| gen. | нормативы воздействия на окружающую среду | permissible limits with regard to environmental impact (mascot) |
| gen. | нормативы градостроительного проектирования | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы градостроительного проектирования поселений | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| tech. | нормативы давления | pressure specification |
| ecol. | нормативы, действующие в чрезвычайных ситуациях | Accident Regulations (smovas) |
| energ.ind. | нормативы для выбора площадки | siting guidelines (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | нормативы для выбора площадки АЭС | siting guidelines |
| tech. | нормативы для измерения коленвала | crankshaft measurement specification |
| tech. | нормативы для модификации | modification specification |
| tech. | нормативы для модификаций | modifications specification |
| account. | нормативы для ожидаемого уровня производства | theoretical standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | нормативы для ожидаемого уровня производства | perfection standards (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | нормативы для ожидаемого уровня производства | maximum-efficiency standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | нормативы для ожидаемого уровня производства | ideal standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | нормативы для ожидаемого фактического уровня производства | expected actual standards (с резервированием нормативного брака, потерь, остановок производства и т.п.) |
| mil. | нормативы для определения должностных категорий | standards for grade authorization |
| tech. | нормативы для осмотра | inspection specification |
| tech. | нормативы для переточки | rebore specification |
| account. | нормативы для теоретического уровня производства | theoretical standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | нормативы для теоретического уровня производства | perfection standards (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | нормативы для теоретического уровня производства | maximum-efficiency standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | нормативы для теоретического уровня производства | ideal standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| ecol. | нормативы допустимого воздействия | norms of allowed exposure (r0a73) |
| gen. | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| tech. | нормативы допустимого уровня шума | noise regulations |
| energ.ind. | нормативы допустимого уровня шума | noise regulations (напр., в машзале ТЭС) |
| construct. | нормативы допустимого шумового загрязнения | noise regulations |
| construct. | нормативы допустимого шумового уровня | noise regulations |
| gen. | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимых выбросов и сбросов | norms of acceptable emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | allowable discharge standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | statutory limits on discharges (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых физических воздействий | norms of acceptable physical impacts (ABelonogov) |
| gen. | нормативы достаточности капитала | capital adequacy standards (Basel II – a guide to capital adequacy standards for lenders Alexander Demidov) |
| econ. | нормативы затрат | input normals |
| construct. | нормативы затрат времени | allowed time |
| construct. | нормативы затрат времени | standard time |
| agric. | нормативы "затраты – выпуск" в животноводстве | livestock input and output standards |
| Makarov. | нормативы "затраты-выпуск" в животноводстве | livestock input and output standards |
| fin. | нормативы "затраты-выпуск" в полеводстве | crop input and output standards |
| econ. | нормативы затраты-выпуск продукции в животноводстве | livestock input and output standards |
| tech. | нормативы затяжки | tightening specification |
| construct. | нормативы и высотные отметки по архитектуре | standards and heights of architectures (Konstantin 1966) |
| mil. | нормативы и критерии определения штатной численности ЛС | manpower authorization standards and criteria |
| tech. | нормативы и правила | STANDARDS AND CODES (Anvar Nizamov) |
| econ. | нормативы издержек | standard factory values |
| fin. | нормативы, используемые при планировании | planning standards |
| tech. | нормативы испытания | testing specification |
| tech. | нормативы испытания | test specification |
| tech. | нормативы испытания насоса | pump test specification |
| tech. | нормативы испытания насос-форсунки | unit injector test specification |
| econ. | нормативы качества | purity standards (teterevaann) |
| construct. | нормативы качества воды | environmental water quality standard |
| ecol. | нормативы качества воды | water quality standards |
| gen. | нормативы качества окружающей среды | norms of environment quality (ABelonogov) |
| gen. | Нормативы качества окружающей среды | Environmental Quality Regulations (Валерия 555) |
| ecol. | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения | public health service drinking water standards (США) |
| ecol. | нормативы качественного состояния реки | river quality standards |
| mil. | нормативы контроля системного проектирования | systems engineering management standard |
| econ. | нормативы ликвидности | liquidity requirements (A.Rezvov) |
| energ.ind. | нормативы на выбросы по отраслям промышленности | sector emissions specific regulations |
| construct. | нормативы на газовые выбросы | emission regulations |
| econ. | нормативы на жильё | standard of accommodation |
| Makarov. | нормативы на загрязнение | pollution norms |
| econ. | нормативы на износ капитала | capital consumption allowances (teterevaann) |
| energ.ind. | нормативы на многокомпонентные выбросы электростанций | multi-emission regulation (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| gen. | нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение | waste disposal standards and limits (Alexander Demidov) |
| tech. | нормативы настройки подачи топлива | fuel setting specification |
| econ. | нормативы начисления премий | bonus rates |
| gen. | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение | waste generation standards and waste disposal limits (ABelonogov) |
| econ. | нормативы обязательного резервирования | reserve requirements (Sibiricheva) |
| chem. | нормативы оповещения об опасности | Hazardous Communication Standard (goo.gl unrecyclable) |
| med. | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья | evaluation standards of health impairment (vatnik) |
| construct. | нормативы отчислений | rates of deductions |
| ecol. | нормативы охраны вод | standards of water protection |
| econ. | нормативы охраны здоровья | health protection standards |
| ecol. | нормативы охраны окружающей среды | environmental protection standards |
| gen. | нормативы платы за загрязнение | standard payments for the pollution (ABelonogov) |
| tech. | нормативы по взрывобезопасности | EX-Regulations (MeSvJ) |
| energ.ind. | нормативы по выбросам | emission guidelines |
| energ.ind. | нормативы по качеству питьевой воды | Guidelines for Drinking-Water Quality (Всемирной организации здравоохранения) |
| mil., avia. | нормативы по курсу подготовки | course training standards |
| energ.ind. | нормативы напр. на предельно допустимые выбросы загрязнителей атмосферы по отраслям промышленности | sector specific regulations |
| mil. | нормативы по совместной подготовке | joint training standards |
| nautic. | нормативы по специальной подготовке ЛС | personnel qualification standards |
| gen. | нормативы по утилизации отходов | waste recycling targets (Municipal Waste Recycling Targets The WFD sets a recycling target (incl. preparing for re-use) of 50% of Household waste by 2020. The Directive indicates. Alexander Demidov) |
| busin. | нормативы поведения | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| busin. | нормативы поведения | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | нормативы поведения | code of ethics (Alexander Matytsin) |
| mil. | нормативы подготовки по специальности | specialty training standards |
| mil. | нормативы подготовки по специальностям | job-oriented training standards |
| mil. | нормативы подготовки по специальностям | job training standards |
| gen. | нормативы потерь | norms of losses (ABelonogov) |
| gen. | нормативы потерь | loss norms (ABelonogov) |
| gen. | нормативы потерь при добыче | norms of extraction losses (ABelonogov) |
| gen. | нормативы потерь углеводородного сырья | norms of losses of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| gen. | нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| gen. | нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| econ. | нормативы, предусмотренные договором | contractual standards |
| tech. | нормативы привода магнето | magneto drive specification |
| mil., tech. | нормативы работ по маскировке окопа | camouflage data for emplacement |
| mil., tech. | нормативы работ по маскировке позиции | camouflage data for emplacement |
| med. | нормативы распределения врачебных гонораров | distribution of remuneration |
| gen. | нормативы распределения налогов и сборов | norms of allocation of taxes and levies (ABelonogov) |
| mil. | нормативы ремонта техники | technical repair standards |
| busin. | нормативы рентабельности | profitability rates |
| tech. | нормативы синхронизации | timing specification |
| tech. | нормативы синхронизации подачи топлива | fuel timing specification |
| tech. | нормативы смазки | lubrication specification |
| gen. | нормативы содержания | normative levels of the content of (ABelonogov) |
| gen. | нормативы создания запасов топлива | norms of fuel reserve creation (ABelonogov) |
| mil. | нормативы специальной подготовки | special training standards |
| tech. | нормативы статической синхронизации | static timing specification |
| tech. | нормативы стендового испытания | bench test specification |
| tech. | нормативы стендового испытания маслонасоса коробки передач | transmission oil pump bench test specification |
| tech. | нормативы стендового испытания откачивающего маслонасоса | scavenge oil pump bench test specification |
| mil. | нормативы техники безопасности | safety standards |
| media. | нормативы технического контроля | release reject rules (правила, регламентирующие проверку продукции на соответствие стандартам и техническим условиям) |
| mil., avia. | нормативы технического обслуживания и ремонта | maintenance standards |
| gen. | нормативы технологических потерь | norms of process losses (ABelonogov) |
| tech. | нормативы техобслуживания | maintenance standard |
| mil. | нормативы ТО | maintenance standards |
| math. | нормативы трудоёмкости | labor consumption standards |
| gen. | нормативы удельного расхода топлива | norms of specific fuel consumption (ABelonogov) |
| construct. | нормативы удельных капиталовложений | standards of specific capital investments |
| econ. | нормативы удельных капитальных вложений | standards of specific capital investments (Denis_Sakhno) |
| mil., tech. | нормативы успеха работ | job rates |
| tech. | нормативы утечки наконечника | tip leakage specification |
| tech. | нормативы утечки через прокачной винт | bleed screw leakage specification |
| mil. | нормативы учебного курса | course training standards (боевой подготовки) |
| mil., avia. | нормативы учёта затрат на обмундирование | uniform cost accounting standards |
| econ. | нормативы цен | price norms |
| econ. | нормативы цен | price normals |
| busin. | нормативы цена | price normals |
| gen. | нормативы численности | standard numbers of employees (ABelonogov) |
| gen. | нормативы численности рабочих | workforce size standards (Alexander Demidov) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| account. | обязательные нормативы | statutory ratios (AD Alexander Demidov) |
| gen. | обязательные нормативы | statutory requirements (напр., в сфере банковсой деятельности D Cassidy) |
| econ. | основные нормативы | basic standards |
| tech. | отгрузочные нормативы стандартной машины | standard machine shipping specification |
| mil. | отдел учебных нормативов и материалов | instructional standard and material division |
| busin. | отклонение накладных расходов от норматива | overhead variance |
| account. | отклонение от норматива | efficiency variance |
| econ. | отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variances |
| busin. | отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variance |
| account. | отраслевые нормативы | industry standards (среднеотраслевые коэффициенты, принимаемые за норматив для проведения анализа финансовых соотношений) |
| busin. | отраслевые нормативы | branch norms |
| mil. | офицер по нормативам боевой подготовки | training standards officer |
| tech. | оценочный норматив | judgement standard |
| econ. | пересматривать нормативы | revise standards |
| energ.ind. | пересмотренный норматив | revised rate |
| ecol. | план достижения экологических нормативов | implementation plan |
| gen. | план мероприятий по достижению нормативов | compliance plan (Alexander Demidov) |
| construct. | планировочные нормативы | planning standards |
| construct. | планировочные нормативы | planning standard specification |
| energ.ind. | платить по счётчику или по нормативу | pay the bill based on an actual or estimated reading (VLZ_58) |
| tech. | плюсовые и минусовые нормативы | plus/minus specification |
| med. | подушевой норматив | capitation standard rate (Serge Ragachewski) |
| busin. | портовые правила и нормативы | port rules and regulations |
| energ.ind. | постоянно ужесточающиеся нормативы | progressively more stringent standards (напр., на выбросы загрязнителей, расход топлива) |
| mil. | потребности и нормативы | requirements and objectives |
| tech. | поэлементные нормативы затрат времени на заранее разработанные движения швеи-мотористки | predetermined motion time system |
| gen. | правила и нормативы | rules and regulations (Азери) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | предварительно согласованные нормативы например, правительством и энергокомпаниями Великобритании по снижению использования энергии невозобновляемых источников | prearranged energy reduction targets |
| gen. | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| fin. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| gen. | природоохранные нормативы | nature protection norms (ABelonogov) |
| energ.ind. | прогнозируемые природоохранные нормативы | forecasted environmental regulations |
| mil. | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| mil., avia. | программа оценки нормативов технического обслуживания и ремонта | maintenance standard evaluation program |
| tech. | программа проверки соблюдения нормативов | design rule checker (в САПР) |
| tech. | программируемый норматив | programmed specification |
| busin. | прогрессивные нормативы | progressive norms |
| commer. | продажи по нормативам | target sales numbers (MichaelBurov) |
| commer. | продажи по нормативам | target sales (MichaelBurov) |
| construct. | проект норматива | draft code provision |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Targets (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (Alexander Demidov) |
| ecol. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Quantitative Estimates of Waste Generation and Disposal (natall57) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Wastes Generation and Disposal Limits Book (SEIC ABelonogov) |
| gen. | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| gen. | проектные нормативы потерь | planned loss norms (ABelonogov) |
| Makarov. | проектный норматив | design standard |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft standards for waste generation and limits on waste disposal (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| account. | производственные нормативы | standards of work |
| busin. | промышленные нормативы | industrial norms |
| mil., avia. | промышленный технический норматив | industrial engineering standard |
| gen. | пруденциальный норматив | prudential ratio |
| mil. | р/ ремонтные нормативы | maintenance standard |
| mil. | р / ремонтные нормативы | maintenance standard |
| tech. | рабочий норматив | work factor |
| energ.ind. | радиологические нормативы для выбора площадки | radiological siting guidelines (для АЭС) |
| law | разногласие при толковании норматив | disagreement when interpreting normative standards |
| sport. | разрядный норматив | classification standard |
| tech. | расчётные нормативы | design specification |
| Makarov. | расчётные нормативы | design norms |
| busin. | ревизионный норматив | auditing standard |
| econ. | резервный норматив | reserve coefficient |
| mil. | ремонтные нормативы | maintenance standard |
| nautic. | ремонтные нормативы | maintenance standards |
| law | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| law | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| construct. | Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы | Sanitary/Hygienic Norms and Regulations, Sanitary Rules and Norms (Анна Ф) |
| gen. | санитарно-эпидемиологические правила и нормативы | health and hygiene rules and standards (ABelonogov) |
| ecol. | санитарные нормативы качества питьевой воды | safe standards for drinking water |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | hygiene and sanitation regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | sanitation and hygiene regulations (Alexander Demidov) |
| construct. | сборник технических нормативов по гражданскому строительству | green book (millatce) |
| busin. | свод нормативов поведения | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод нормативов поведения | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод нормативов поведения | code of ethics (Alexander Matytsin) |
| econ. | сводные нормативы | summary standards |
| sport. | сдавать норматив | reach a qualifying standard (ivvi) |
| sport. | сдавать норматив | hit a qualifying standard (в стрельбе, метании, бросках мячей ivvi) |
| busin. | себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства | standard value of production |
| construct. | сертификат соответствия нормативам качества | certificate of approval |
| busin. | система калькуляции издержек производства с использованием нормативов | partial cost system |
| econ. | система калькуляции издержек производства с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| account. | система калькуляции издержек с использованием нормативов | partial cost system |
| account. | система калькуляции производственных затрат с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| amer., econ. | система микроэлементных нормативов | predetermined motion-time (system) |
| econ. | система нормативов времени | standard time data |
| account. | система нормативов времени | timestudy |
| busin. | система нормативов времени | time study |
| econ. | система нормативов времени на движения | motion and time study |
| account. | система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| econ. | система нормативов времени на движения | motion and tune study (трудовые) |
| econ. | система нормативов времени на основные движения | basic motion time study |
| econ. | система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| econ. | система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| busin. | система нормативов времени на трудовые движения | time and motion study |
| mil., avia. | система нормативов для мобильного пользователя | mobile user objective system |
| econ. | система нормативов для основных элементов | predetermined motion time system |
| econ. | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | predetermined motion time systems (трудовых движений Natalya Rovina) |
| account. | скользящий норматив | flexible standard (учитывающий изменения объёма производства) |
| econ. | скользящий норматив | flexible standard (учитывающий изменения объёма производства) |
| mil., BrE | служебно-функциональные нормативы с учётом основных данных медицинского обследования | PULHEEMS employment standard (военнослужащего) |
| gen. | сметные нормативы | estimate norms (ABelonogov) |
| gen. | сметные нормативы | costing standards (Alexander Demidov) |
| construct. | сметный норматив | standard cost estimate (MichaelBurov) |
| construct. | сметный норматив | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| construct. | сметный норматив | estimate standard (MichaelBurov) |
| construct. | сметный норматив | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| construct. | сметный норматив затрат | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| construct. | сметный норматив затрат | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| busin. | соблюдать нормативы | comply with regulations (makyelena) |
| ecol. | соблюдение нормативов выбросов в окружающую среду | emission compliance (ADENYUR) |
| mil., avia. | совет по нормативам | regulatory council |
| gen. | согласованные нормативы потерь | agreed norms of losses (ABelonogov) |
| avia. | соответствие нормативам по сбросу сточных вод | wastewater compliance (WiseSnake) |
| gen. | соответствовать нормативам | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| Makarov. | составлять нормативы | compute standards |
| sport. | спортсмен, выполнивший квалификационный норматив | qualifier |
| sport. | спортсмен, не выполнивший квалификационный норматив | nonqualifier |
| mil., avia. | справочник по нормативам технического обслуживания и ремонта | maintenance standard book |
| mil. | справочник по нормативам ТО | maintenance standard book |
| econ. | средний норматив | normal standard |
| econ. | стабильность нормативов | stability of norms |
| mil. | стандартизованные нормативы знания языка | Standardized Language profile |
| mil. | стандартные нормативы для приёмочных испытаний | standard acceptance limits |
| gen. | стандарты и нормативы | standards and targets (Alexander Demidov) |
| ecol. | стимулы и нормативы | incentives and regulations (translator911) |
| econ. | стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства | standard value of production |
| gen. | строительные нормативы | construction regulations (ABelonogov) |
| gen. | строительные нормативы и правила | building rules and regulations (Alexander Demidov) |
| tech. | существующие нормативы | current specification |
| mil. | таблица нормативов по перевозкам ЛС и грузов части | unit personnel and tonnage table |
| mil., tech. | таблица нормативов работ | data table for the work rates |
| tech. | таблица оценочных нормативов | judgment table |
| tech. | таблица оценочных нормативов | judgement table |
| busin. | тарифные нормативы | tariff regulations |
| account. | текущие достижимые нормативы | currently attainable standards |
| busin. | технико-экономические нормативы | technical-economic standards |
| tech. | технические нормативы | standard specifications |
| gen. | технические нормативы выбросов | emission standards (ABelonogov) |
| gen. | технические нормативы выбросов | standards of emissions (ABelonogov) |
| construct. | технические нормативы для строительства | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| construct. | технические нормативы для строительства | TSB (MichaelBurov) |
| construct. | технические нормативы по строительству | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| construct. | технические нормативы по строительству | TSB (MichaelBurov) |
| construct. | технический норматив | rule |
| tech. | технический норматив | standard specification |
| econ. | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| Makarov. | технологические нормативы | operating standards |
| gen. | технологический норматив | work method statement (Alexander Demidov) |
| gen. | технологический норматив | technological norm (ABelonogov) |
| busin. | типовые нормативы | standard norms |
| mil. | типовые нормативы ремонтно-восстановительных работ | standard recovery completion time |
| gen. | удовлетворять требованиям нормативов | be of standard (Ker-online) |
| sport. | уложиться в норматив весовой категории | make weight (во время взвешивания накануне поединка slitely_mad) |
| ecol. | Управление по регулированию и нормативам качества воды | Office of Water Regulation and Standards (США) |
| tech. | уровень масла по нормативам CD | cd oil level |
| mil., tech. | установление нормативов затраты рабочей силы | work sampling |
| fin. | установленные законом нормативы строительства | legally imposed construction standards |
| mil. | установленные нормативы надёжности материальной ремонтопригодности | maintenance serviceability standards |
| mil. | установленные нормативы надёжности материальной части | maintenance serviceability standards |
| gen. | уточнённые нормативы потерь | revised loss norms (ABelonogov) |
| mil. | учебный норматив курса | course training standard |
| ecol. | федеральный норматив качества окружающего воздуха | national ambient air quality standard (США) |
| ecol. | федеральный норматив качества питьевой воды | national primary drinking water standard (США) |
| energ.ind. | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| construct. | федеральный реестр сметных нормативов | Federal Register of Estimated Standards (ФРСН; FRES MichaelBurov) |
| pharm. | ФК-ФД-норматив | PK-PD target (PDT, ФДН peregrin) |
| med. | химическое вещество с установленным гигиеническим нормативом | regulated chemical |
| econ. | Центральное бюро нормативов по труду | Central Bureau of Labor Standards |
| gen. | Центральное бюро нормативов по труду | Central Bureau of Labor Standards (ЦБНТ Lavrov) |
| busin. | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации | Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards (felog) |
| energ.ind. | шум например, от турбоагрегата, превышающий установленные нормативы | dazzling sound |
| construct. | экологические нормативы | environmental standard |
| med. | экологические нормативы | environmental standards |
| gen. | экологические нормативы и стандарты | environmental regulations and standards (Alexander Demidov) |
| ecol. | экологический норматив | ecological norm |
| busin. | экономические нормативы | performance standards |
| econ. | экономические нормативы | prudential regulations (для банков) |
| econ. | экономические нормативы | economic norms |
| econ. | экономические нормативы | economic standards |
| gen. | экономические нормативы | prudential regulations (norms, ratios, standards Lavrov) |
| gen. | экономические нормативы для банков / нормативы эффективной банковской деятельности | prudential regulations |
| tech. | эксплуатационные нормативы | performance specification |
| tech. | эксплуатационные нормативы | operating specification |
| gen. | эксплуатационные нормативы | operating guidelines (Yuliya13) |
| tech. | электрические нормативы | electrical specification |
