| Subject | Russian | English |
| law | авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| law | арбитраж на основе норм общего права | common law arbitration |
| law | в соответствии с нормами общего права | at common law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с нормами общего права | under common law |
| law | виндикация по нормам общего права | common recovery |
| dipl. | возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| law | воспринять норму общего права | adopt the common law rule (алешаBG) |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права | common-law case |
| econ. | документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| law | Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| law | запрет по нормам общего права | common-law prohibition |
| dipl., law | jus cogens императивная норма общего международного права | peremptory norm of general international law |
| law, real.est. | имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| law | иск по нормам общего права | action at common law |
| law | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права | suit in law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit at common law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit in law |
| law | незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| gen. | норма общего права | common law statute (Alexander Demidov) |
| law, com.law | нормы общего права | common law (goroshko) |
| law | нормы процессуального общего права | common-law practice |
| dipl. | общие нормы международного права | general rules of International Law |
| busin., law | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| law | ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| dipl., law | последующая норма общего международного права | subsequent norm of general international law |
| law | право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| law | преступление, предусмотренное нормами общего права | crime at common law (Право международной торговли On-Line) |
| law | свод норм общего права | body of common law (Alex_Odeychuk) |
| law, com.law | согласно нормам общего права | at law (производное от "common law", в отличие от "in equity" – от "law of equity"  archive.is) |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| law, com.law | суд, действующий по нормам общего права | court of law (в отличие от суда права справедливости) |
| law | суд, действующий по нормам общего права | law court |
| law | суд, действующий по нормам статутного и общего права | court of law |
| law | суд, действующий по нормам статутного и общего права | law court |
| law | судебная практика по нормам общего права | common-law practice |
| law | судебная процедура по нормам общего права | common-law practice |
| law | судебное разбирательство по нормам общего права | trial at common law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgement at law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgment at law |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgement |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgment |
| law | судопроизводство по нормам общего права | common law procedure |
| law | товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| law | упразднение норм общего права | abrogation (Iван) |
| law | устоявшиеся нормы общего права | established common law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | фелония, предусмотренная нормами общего права | felony at common law (Право международной торговли On-Line) |
