| Subject | Russian | English |
| progr. | аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| electr.eng. | время работы в номинальном режиме | rated duration time |
| tech. | время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| astronaut. | время работы двигателя на номинальном режиме | rated duration |
| astronaut. | время работы двигателя на номинальном режиме | normal standard-rating duration |
| astronaut. | время работы на номинальном режиме | rated duration |
| astronaut. | время работы на номинальном режиме | normal standard-rating duration |
| astronaut. | выход на номинальный режим | bootstrap operation |
| astronaut. | выход на номинальный режим | boot strap |
| astronaut. | выход на номинальный режим | bootstrap |
| tech. | двигатель работает в номинальном режиме | the engine operates at the maximum continuous power |
| tech. | динамика номинального режима | nominal dynamics (движения системы) |
| astronaut., inf. | дросселировать тягу связки двигателей до номинального режима | bring the cluster to 100% thrust |
| IT | испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal tests |
| comp. | испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| tech. | коэффициент полезного действия при номинальном режиме | running efficiency |
| astronaut. | лётное испытание двигателя на номинальном режиме | flight rating test |
| astronaut. | лётное испытание на номинальном режиме | flight rating test |
| tech. | набор высоты на номинальном режиме | normal rated thrust climb |
| tech. | напряжение номинального режима | mode voltage |
| mil., tech. | номинальная мощность для определённого расчётного режима работы | specified horsepower |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| telecom. | номинальная прочность на растяжение в переходном режиме | Nominal Transient Tensile Strength (NTTS  iks-media.ru K_E_A) |
| tech. | номинальное значение в режиме долговременного функционирования | continuous rating |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| el. | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | номинальные рабочие режимы | duty-cycle rating |
| electr.eng. | номинальные режимы эксплуатации | rated duties (ssn) |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| metrol. | номинальный рабочий режим | duty-cycle rating |
| electr.eng. | номинальный режим | design conditions |
| qual.cont. | номинальный режим | normal rating |
| el. | номинальный режим | rated condition |
| el. | номинальный режим | rated operation condition |
| automat. | номинальный режим | rating |
| automat. | номинальный режим | nominal rating (напр., насоса) |
| nano | номинальный режим | continuous rating |
| railw. | номинальный режим | optimum point |
| electr.eng. | номинальный режим | rated duty |
| avia. | номинальный режим | MCT (maximum continuous thrust – режим двигателя, при котором воздушное судно может лететь максимально долго draugwath) |
| Makarov. | номинальный режим | design condition |
| tech. | номинальный режим | nominal conditions |
| energ.ind. | номинальный режим | nominal condition |
| avia. | номинальный режим | maximum continuous power |
| pmp. | номинальный режим | at the normal operating point (petr1k) |
| pmp. | номинальный режим | rated operating conditions (petr1k) |
| Apollo-Soyuz | номинальный режим | nominal mode |
| gen. | номинальный режим | nominal ratings (Alexander Demidov) |
| metrol. | номинальный режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| mil., avia. | номинальный режим крейсерского полёта | normal cruise |
| IT | номинальный режим по току | current rating |
| automat. | номинальный режим работы | rated duty |
| busin. | номинальный режим работы | rating |
| pmp. | номинальный режим работы | rated operating condition (petr1k) |
| construct. | номинальный режим работы | nominal operation conditions |
| tech. | номинальный режим работы | typical operation |
| tech. | номинальный режим работы двигателя | military rated power setting |
| tech. | номинальный режим работы двигателя | rated power setting |
| tech. | номинальный режим работы двигателя | maximum except take-off power setting |
| mil., avia. | номинальный режим работы прибора | equipment design range |
| tech. | номинальный режим разряда | rated discharge |
| construct. | номинальный режим с нарушением | disturbed nominal conditions |
| electr.eng. | номинальный режим эксплуатации | rated duty (ssn) |
| therm.eng. | номинальный режим эксплуатации | application rating conditions (Расчетный режим эксплуатации оборудования, устанавливаемый изготовителем или поставщиком: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| tech. | номинальный режимы резания | rated duty |
| tech. | номинальный режимы резания | rating |
| tech. | номинальный режимы резания | nominal conditions |
| tech. | номинальный режимы резания | design conditions |
| tech. | номинальный режимы резания работы | typical operation |
| tech. | номинальный режимы резания работы | rated duty |
| tech. | номинальный режимы резания работы | rating |
| el. | нормальное напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| energ.ind. | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| electr.eng. | отклонение мощности от номинального режима | power excursion |
| energ.ind. | отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| tech. | отклонение реакции от номинального режима | reactive excursion |
| el. | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | nuclear excursion |
| avia. | полёт на номинальном расчётном режиме | flight with rated power |
| avia. | полёт на номинальном расчётном режиме | with rated power flight |
| tech. | полёт на номинальном расчётном режиме | flight with rated power |
| astronaut. | предварительное лётное испытание двигателя на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
| astronaut. | предварительное лётное испытание на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
| progr. | программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| astronaut. | продолжительность работы ДУ на номинальном режиме | rated duration |
| tech. | работа в номинальном режиме | undegraded operation (при котором не происходит ухудшение качества передаваемой информации) |
| oil | расчёт номинальных режимов | nominal design |
| astronaut. | режим номинальной мощности | continuous rating |
| astronaut. | режим номинальной мощности | continuous-duty rating |
| telecom. | режим номинальной мощности | rated power mode |
| mil., avia. | режим номинальной тяги | rated power level |
| mil., avia. | режим номинальной тяги | normal power level |
| qual.cont. | режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behavior |
| media. | режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behaviour |
| el. | среднее напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| Makarov. | схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| nautic. | частота вращения на номинальном режиме | normal speed |
