| Subject | Russian | English |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| media. | девиация фазы относительно номинального значения | phase departure (при распространении по линии или в волноводе) |
| IT | задача расчёта номинальных значений параметров | nominal design problem |
| electr.eng. | значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов | significance of the rated characteristics and of the markings (ssn) |
| Makarov. | использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| oil | использование элементов, рассчитанных на более высокие номинальные значения | component derating |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| el. | коэффициент понижения номинального значения | derating factor |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| media. | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| law | номинальное возмещение, имеющее символическое значение | nominal damages (Nominal damagesmay be given for breach of contract and for some torts (e.g. trespass) in which no actual damage has been caused, as a means of vindicating the claimant’s rights. LE2 Alexander Demidov) |
| tech. | номинальное выдерживаемое значение | rated withstand value |
| el. | номинальное выходное значение | rated output (напр. напряжения) |
| el. | номинальное допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| gen. | номинальное значение | Ref. (на чертежах soa.iya) |
| refrig. | номинальное значение | rating value (мощности, грузоподъёмности, производительности) |
| Makarov. | номинальное значение | par value |
| energ.ind. | номинальное значение | reference values (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное значение | rated value (Количественное значение, установленное для определенного рабочего состояния детали, устройства, оборудования или системы  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | номинальное значение | rating |
| tech. | номинальное значение | standard (в таблице данных по деталям) |
| math. | номинальное значение | face value |
| automat. | номинальное значение | rated parameter |
| tech. | номинальное значение | rating value |
| el. | номинальное значение | norm |
| el. | номинальное значение | normal |
| tech. | номинальное значение | reference value |
| tech. | номинальное значение | nominal value |
| tech. | номинальное значение | bogey value (параметра) |
| avia. | номинальное значение | rating (параметра) |
| oil | номинальное значение | rated value |
| gen. | номинальное значение | rtg |
| construct. | номинальное значение в микронах | micron rating |
| tech. | номинальное значение в режиме долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальное значение воздействующей величины | nominal value of an energizing quantity |
| telecom. | номинальное значение выходной мощности | output power rate (oleg.vigodsky) |
| tech. | номинальное значение давления | pressure rating |
| electric. | номинальное значение дуги | arc rating (seyran89) |
| astronaut. | номинальное значение лобового сопротивления | drag reference |
| telecom. | номинальное значение мощности | power rate (oleg.vigodsky) |
| el. | номинальное значение напряжения на входе | Input Nominal Voltage (Johnny Bravo) |
| transp. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т.д.) |
| auto. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т. д) |
| busin. | номинальное значение параметра | rating |
| media. | номинальное значение параметра | basic parameter |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при непрерывной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в условиях аварийной ситуации | emergency rating (MichaelBurov) |
| build.struct. | номинальное значение показателя строительного материала | nominal value of a material (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| tech. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation-system ceiling voltage (электрической машины) |
| electr.eng. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| tech. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation ceiling voltage (электрической машины) |
| tech. | номинальное значение предварительной настройки | rated value presetting (Soulbringer) |
| el. | номинальное значение пульсирующего напряжения | Input Ripple Voltage (Johnny Bravo) |
| tech. | номинальное значение рабочего параметра | duty-cycle rating |
| cables | номинальное значение рабочей длины волны лазера | laser central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | номинальное значение рабочей длины волны лазера | laser centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | номинальное значение рабочей длины волны лазера | laser center wavelength (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| oil | номинальное значение, указанное на паспортной табличке | nameplate rating |
| level. | номинальное значение уровня | point level (The term associated with detection of the presence or absence of material at a specific level height Метран) |
| med.appl. | номинальное значение фокуса | nominal focal spot value |
| construct. | номинальное значение характеристической величины | standard rating (напр., производительности или мощности при стандартных условиях) |
| metrol. | номинальное значение частоты | rated frequency |
| quant.el. | номинальное значение частоты | frequency nominal value |
| energ.ind. | номинальное значение частоты | nominal frequency value (MichaelBurov) |
| IT | номинальное значение шума | noise rating |
| el. | номинальное или предельно допустимое значение | rating value |
| electric. | номинальное пиковое значение выдерживаемого тока | Rated peak value withstand current (Sagoto) |
| therm.eng. | номинальные значения давления и температуры | pressure-temperature rating (для агрегата) |
| el. | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальные значения параметров | rate |
| mil., avia. | номинальные значения параметров | rating |
| el. | номинальные значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | performance ratings |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle ratings |
| metrol. | номинальные значения рабочих характеристик | performance rating |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения | rated and limiting values (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for the main circuit (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values of the main circuit (автоматических выключателей ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for main circuits (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов | rated and limiting values for switching elements (ssn) |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| el. | номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| law | номинальные убытки, имеющее символическое значение | nominal damages |
| energ.ind. | общее номинальное значение частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | оставаться в пределах номинальных значений | be in-gauge (evermore) |
| therm.eng. | отклонение давления от номинального значения | pressure excursion |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| transp. | отклонение от номинального значения | nominal deviation |
| qual.cont. | отклонение от номинального значения | excursion |
| construct. | отклонение от номинального значения | variation |
| IT | отклонение от номинальных значений параметров | derating |
| media. | отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| therm.eng. | отклонение реактивности от номинального значения | reactivity excursion |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | nuclear excursion |
| therm.eng. | отклонение температуры от номинального значения | temperature excursion |
| media. | отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| qual.cont. | переключаемый на два номинальных значения | dual-rated |
| dril. | переключаемый на два номинальных значения | dual rated |
| tech. | повышение номинального значения | uprating (эксплуатационного параметра) |
| energ.ind. | повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| el. | подгонка до номинального значения | value trimming |
| el. | подгонка до номинального значения | trimming |
| media. | подгонка сопротивления резистора до номинального значения | value trimming |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| acoust. | разница между номинальным уровнем сигнала и максимальным значением без искажений | headroom (tehleet) |
| el. | разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| metrol. | ряд номинальных значений гирь | weight series |
| Makarov. | снижать номинальное значение | derate (параметров, х-к) |
| tech. | снижать номинальные значения | derate (параметров, характеристик) |
| tech. | снижение номинальных значений | derating (параметров, характеристик) |
| Makarov. | снижение номинальных значений | derating (параметров, х-к) |
| el. | снижение номинальных значений для обеспечения работоспособности | temperature derating |
| el. | стандартные номинальные значения параметров | standard rating |
| qual.cont. | степень отклонения от номинального значения | derating level (параметра) |
| transp. | степень отклонения параметра от номинального значения | derating level |
| el. | указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| el. | указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | уменьшение номинальных значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение номинальных значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| el. | уменьшение номинальных значений тока | current derating |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| astronaut. | уровень тяги, составляющий 109% номинального значения | 109% power-thrust level |
| qual.cont. | установка на номинальное значение | rate setting |
| media. | установление назначение номинальных значений | rating |
