| Subject | Russian | English |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| el. | время использования номинальной мощности | rated capacity usage time |
| energ.syst. | вынужденное снижение номинальной мощности | forced derating (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | давление наддува по номинальной мощности | rated boost pressure |
| telecom. | дБм – опорная мощность 1мВт, соответствующая мощности 1 миллиВатт на номинальной нагрузке | dBm (для профессиональной техники, обычно: 10кОм для частот менее 10Мгц, 50 Ом для высокочастотных сигналов, 75 Ом для телевизионных сигналов Лена55) |
| el. | двигатель с тройным переключением и разной определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rating motor |
| electr.eng. | двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rated motor |
| automat. | диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности | rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn) |
| sol.pow. | доля номинальной мощности | capacity credit |
| Makarov. | доля номинальной мощности | capacity credit (на выходе солнечной станции) |
| mil. | заряд номинальной мощности | nominal device |
| energ.ind. | кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| tech. | коэффициент снижения номинальной мощности | derating factor |
| O&G, sakh. | коэффициент снижения номинальной мощности трансформатора | transformer harmonic derating factor (THDF) |
| med.appl. | кратковременная номинальная мощность | short-time rated power (of X-ray apparatus) |
| automat. | кратковременная номинальная мощность | short-time rated output (translator911) |
| tech. | кривая зависимости номинальной мощности резистора от окружающей температуры | resistor derating curve |
| el. | кривая зависимости номинальной рассеиваемой мощности резистора от температуры окружающей среды | resistor derating curve |
| media. | любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины | half-power point (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| med.appl. | максимальная номинальная входная мощность | maximum rated input power |
| energ.ind. | минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| mech.eng., obs. | нагрузка, соответствующая номинальной мощности | specified rated load |
| mech.eng., obs. | нагрузка, соответствующая номинальной мощности | rated load |
| media. | наличная номинальная мощность | available power |
| el. | номинальная активная мощность | wattage rating |
| mining. | номинальная выдаваемая мощность | rated output |
| tech. | номинальная выходная мощность | rated power output |
| microel. | номинальная выходная мощность | rated output |
| telecom. | номинальная выходная мощность | available output |
| telecom. | номинальная выходная мощность | rated-output power |
| el. | номинальная выходная мощность | output rating |
| astronaut. | номинальная выходная мощность | nominal output power |
| transp. | номинальная выходная мощность | maximum undistorted output |
| med.appl. | номинальная выходная мощность | nominal power output |
| el. | номинальная выходная мощность | rated-power output |
| electr.eng. | номинальная выходная мощность | rated output capacity (Козловский Николай) |
| electr.eng. | номинальная выходная мощность | Rated output capacity (Козловский Николай) |
| telecom. | номинальная выходная мощность | power output rating |
| telecom. | номинальная выходная мощность | rated output power |
| tech. | номинальная выходная мощность | maximum undistorted output (радиоприёмника) |
| el. | номинальная выходная мощность несущей | carrier power output rating |
| telecom. | номинальная выходная мощность передатчика | transmitter power-output rating |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| радиоакт. | номинальная длительная мощность | continuous rating (of an X-ray tube) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| nautic. | номинальная длительная мощность | normal continuous rating |
| energ.syst. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| construct. | номинальная или максимально допустимая мощность | power rating |
| el. | номинальная линейная мощность | linear power rating |
| geol. | номинальная мощность | rated input |
| therm.eng. | номинальная мощность | continuous maximum rating |
| geol. | номинальная мощность | plant rating |
| therm.eng. | номинальная мощность | manufacturer's rating |
| therm.eng. | номинальная мощность | nominal-rated capacity |
| therm.eng. | номинальная мощность | nominal rating |
| therm.eng. | номинальная мощность | maximum guaranteed capability (турбины) |
| avia. | номинальная мощность | rate power |
| refrig. | номинальная мощность | capacity rate |
| refrig. | номинальная мощность | power rate |
| electr.eng. | номинальная мощность | name plate rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность | P nominal (MichaelBurov) |
| media. | номинальная мощность | operating power |
| busin. | номинальная мощность | capacity |
| media. | номинальная мощность | wattage rating |
| construct. | номинальная мощность | name plate rating (указанная на заводской табличке, прибора, машины, механизма, оборудования) |
| meteorol. | номинальная мощность | normal horse power |
| railw. | номинальная мощность | specified rate |
| el. | номинальная мощность | full power |
| railw. | номинальная мощность | capacitivity |
| IT | номинальная мощность | available power |
| oil | номинальная мощность | standard horsepower |
| astronaut. | номинальная мощность | continuous rating |
| transp. | номинальная расчётная, проектная мощность | rated capacity |
| mech.eng., obs. | номинальная отдаваемая мощность | rated output |
| aeron. | номинальная мощность | maximum continuous power (двигателя) |
| mech. | номинальная мощность | nominal output |
| transp. | номинальная мощность | name-plate rating |
| astronaut. | номинальная мощность | continuous-duty rating |
| pipes. | номинальная мощность | apparent efficiency (напр., трубных станов) |
| electric. | номинальная мощность | nameplate power (Alexandr M) |
| O&G | номинальная мощность | horsepower rating (MichaelBurov) |
| med.appl. | номинальная мощность | rated power output |
| wood. | номинальная мощность | rated output |
| oil | номинальная мощность | rated horsepower |
| oil | номинальная мощность | rated power |
| econ. | номинальная мощность | indicated capacity |
| fin. | номинальная проектная, расчётная мощность | rated power (производительность) |
| dril. | номинальная мощность | indicated horsepower |
| qual.cont. | номинальная мощность | specified horsepower |
| Gruzovik, auto. | номинальная мощность | rating of an engine |
| auto. | номинальная мощность | indicated power |
| Gruzovik, auto. | номинальная мощность | rated output of an engine |
| EBRD | номинальная мощность | installed capacity (oVoD) |
| nano | номинальная мощность | available output |
| EBRD | номинальная мощность | nameplate capacity |
| road.wrk. | номинальная мощность | rated capability |
| comp., net. | номинальная мощность | power requirement |
| road.wrk. | номинальная мощность | nominal capability (-производительность) |
| missil. | номинальная мощность | rating (двигателя) |
| mining. | номинальная мощность | indicated horsepower (в лошадиных силах) |
| mining. | номинальная мощность | horse-power nominal |
| Gruzovik, auto. | номинальная мощность | rated power of an engine |
| dril. | номинальная мощность | load bearing capacity (мотора) |
| econ. | номинальная мощность | nameplate rating |
| commer. | номинальная мощность | nominal capacity |
| railw. | номинальная мощность | name-plate rating (указанная на паспортной табличке) |
| railw. | номинальная мощность | indicated efficiency |
| railw. | номинальная мощность | indicated horse power |
| construct. | номинальная мощность | rated cantilevering |
| construct. | номинальная мощность | continuous power |
| media. | номинальная выходная мощность | rated output power (указанная в технической документации) |
| energ.ind. | номинальная мощность | rated capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | номинальная мощность | nominal capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | номинальная мощность | PNOM (MichaelBurov) |
| avia. | номинальная мощность | dash power |
| nautic. | номинальная мощность | nominal horse power |
| nautic. | номинальная мощность | nameplate horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | nominal horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | rated performance |
| nautic. | номинальная мощность | registered horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | register horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | normal horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | neutral rating |
| mil. | номинальная мощность | nominal yield |
| mil., avia. | номинальная мощность | maximum continuous rating |
| mil. | номинальная мощность | normal rated power |
| mil., tech. | номинальная мощность | rated horsepower (в лошадиных силах) |
| tech. | номинальная мощность | rating |
| tech. | номинальная мощность | face-plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность | maximum rated sound-power level (громкоговорителя) |
| tech. | номинальная мощность | rated-power output (выходная) |
| tech. | номинальная мощность | power rating |
| tech. | номинальная мощность | rated output (выходная) |
| tech. | номинальная мощность | maximum except take-off power |
| tech. | номинальная мощность | nominal load (электрической машины) |
| tech. | номинальная мощность | rated hp |
| tech. | номинальная мощность | rated wattage |
| tech. | номинальная мощность | rated kw |
| tech. | номинальная мощность | unit rating (агрегата) |
| tech. | номинальная мощность | maximum continuous rating (турбины) |
| tech. | номинальная мощность | installed rating |
| tech. | номинальная мощность | rated capacity |
| tech. | номинальная мощность | wattage rating (в ваттах) |
| tech. | номинальная мощность | nominal power |
| tech. | номинальная мощность | face plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность | faceplate rating (MichaelBurov) |
| nautic. | номинальная мощность | normal power |
| gen. | номинальная мощность | nominal rating power |
| радиоакт. | номинальная входная мощность анода | nominal anode input power (of an X-ray tube) |
| el. | номинальная мощность блока | unit rating |
| nucl.pow. | номинальная мощность в ваттах | rated watts |
| energ.ind. | номинальная мощность в ваттах | Wn (watt nominal Надушка) |
| energ.ind. | номинальная мощность в киловаттах | kWn (kilowatt nominal Надушка) |
| tech. | номинальная мощность в л. с. | nominal horsepower |
| tech. | номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| mining. | номинальная мощность в лошадиных силах | rated horse-power |
| mining. | номинальная мощность в лошадиных силах | nominal horse-power |
| econ. | номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower rating |
| econ. | номинальная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower (Seregaboss) |
| tech. | номинальная мощность в лошадиных силах | nominal horsepower |
| road.wrk. | номинальная мощность в лошадиных силах | indicated horse power (л. с.) |
| tech. | номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower nominal |
| mil., arm.veh. | номинальная мощность в л.с. | standard horsepower |
| mil., arm.veh. | номинальная мощность в л.с. | rating horsepower |
| mil., arm.veh. | номинальная мощность в л.с. | indicated horsepower |
| auto. | номинальная мощность в л.с. | nominal horsepower |
| auto. | номинальная мощность в л.с. | rated horsepower |
| econ. | номинальная мощность в л.с. | horsepower rating |
| auto. | номинальная мощность в л.с | indicated horsepower |
| O&G, sakh. | номинальная мощность в л.с. | rhp |
| electr.eng. | номинальная мощность в л.с. | horse power rating |
| energ.ind. | номинальная мощность в мегаваттах | MWn (megawatt nominal Надушка) |
| combust. | номинальная мощность в условиях ISO | ISO power rating (ADENYUR) |
| tech. | номинальная мощность генератора | generator rated kw |
| med.appl. | номинальная мощность генератора | rated power output of a generator |
| tech. | номинальная мощность генератора | generator rated kilowatt |
| energ.syst. | номинальная мощность генерации | delivery capacity (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность громкоговорителя | rated loudspeaker power |
| tech. | номинальная мощность двигателя | engine rated brake horsepower |
| tech. | номинальная мощность двигателя | engine power rating |
| nautic. | номинальная мощность двигателя | engine ratio |
| el. | номинальная мощность двигателя | motor rated power |
| auto. | номинальная мощность двигателя | engine rated brake power |
| railw. | номинальная мощность двигателя | engine rating |
| energ.ind. | номинальная мощность двигателя | engine horse power at rated load (в л.с.) |
| auto. | номинальная мощность двигателя | standard engine rating |
| nucl.pow. | номинальная мощность двигателя | engine horsepower rating |
| transp. | номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| transp. | номинальная мощность двигателя | engine rated power |
| refrig. | Номинальная мощность двигателя | nominal motor rating (yurchenkoiv) |
| mil., tech. | номинальная мощность для определённого расчётного режима работы | specified horsepower |
| mil., avia. | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| dril. | номинальная мощность или производительность | rated capacity |
| transp. | номинальная мощность компрессора в л.с. | compressor horsepower |
| el. | номинальная мощность конденсатора | rated output of a capacitor |
| electr.eng. | номинальная мощность конденсатора | rated output of a capacitor (реактивная мощность, получаемая при номинальных значениях емкости, частоты и напряжения (или тока). См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| el. | номинальная мощность короткого замыкания | short-circuit rating (КЗ) |
| O&G, oilfield. | номинальная мощность крана | crane rating |
| tech. | номинальная мощность лампы | lamp rating |
| tech. | номинальная мощность лампы | lamp nominal power (VladStrannik) |
| O&G | номинальная мощность машины | engine rating (MichaelBurov) |
| gen. | номинальная мощность на выходном валу | rated power output (Alexander Demidov) |
| nautic. | номинальная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| el. | номинальная мощность на заводском щитке | nameplate rating |
| O&G | номинальная мощность на муфте | coupling rating (OlaSh) |
| therm.eng. | номинальная мощность на муфте | rating at the coupling (турбины) |
| math. | номинальная мощность нагрузки | rated power |
| math. | номинальная мощность нагрузки | capacity |
| construct. | номинальная мощность насоса | pump rating |
| transp. | номинальная паспортная, установленная мощность оборудования | design capacity |
| avia. | номинальная мощность, передаваемая трансмиссией | transmission rating |
| O&G | номинальная мощность переработки сырья | feedstock processing capacity (rakhmat) |
| energ.syst. | номинальная мощность потребления | receipt capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования | base load rated output |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная мощность при длительной работе | continuous maximum rating |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность привода | drive rating |
| tech. | номинальная мощность привода | estimated driver size (KW; кВт Iva Maria) |
| automat. | номинальная мощность рассеяния | dissipation rating |
| tech. | номинальная мощность рассеяния | rated dissipation |
| el. | номинальная мощность реактора | full reactor power |
| gen. | номинальная мощность реактора | nominal reactor power (Yuliya13) |
| med.appl. | номинальная мощность рентгеновской трубки | tube rating (olga don) |
| tech. | номинальная мощность ретранслятора | available transponder power |
| sol.pow. | номинальная мощность, т.е. полученная при максимальном солнечном излучении | Wp: Wattpeak (AllaR) |
| energ.ind. | номинальная мощность трансформатора | transformer capacity (MichaelBurov) |
| construct. | номинальная мощность турбины | turbine name-plate cantilevering |
| tech. | номинальная мощность турбины | maximum continuous rating |
| electr.eng. | номинальная мощность, указанная на заводском щитке | nameplate rating |
| transp. | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке | name plate rating (напр. двигателя) |
| auto. | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке | name plate rating (двигателя) |
| electr.eng. | номинальная мощность, указанная на шильдике | name plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность, указанная на шильдике | face-plate rating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная мощность, указанная на шильдике | nameplate rating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная мощность, указанная на шильдике | name-plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность, указанная на шильдике | face plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность, указанная на шильдике | faceplate rating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная мощность, указанная на щитке | name plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность, указанная на щитке | face-plate rating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная мощность, указанная на щитке | nameplate rating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная мощность, указанная на щитке | name-plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность, указанная на щитке | face plate rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальная мощность, указанная на щитке | faceplate rating (MichaelBurov) |
| railw. | номинальная мощность электровоза | electric locomotive rating |
| tech. | номинальная мощность электродвигателя заводки пружины | rating of spring charging motor (abab) |
| energ.ind. | номинальная мощность электростанции | nominal output |
| auto. | номинальная нагрузка или номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная основная мощность | Rated Prime Power (генератора Belk) |
| oil | номинальная отдаваемая мощность | rated output |
| tech. | номинальная отдаваемая мощность | nominal load (электрической машины) |
| combust. | номинальная пиковая мощность | peak rating (ADENYUR) |
| automat. | номинальная поверхностная мощность | surface rating (напр., нагревателя) |
| tech. | номинальная поверхностная мощность нагревателя | heating conductor surface rating |
| el. | номинальная подводимая мощность | rated power input |
| tech. | номинальная подводимая мощность | rated input |
| oil | номинальная потребляемая мощность | rated input |
| med.appl. | номинальная потребляемая мощность рентгеновского аппарата | input rated power of X-ray apparatus |
| радиоакт. | номинальная продолжительная мощность | continuous rating (of an X-ray tube) |
| O&G, karach. | номинальная проектная мощность | NDC (Aiduza) |
| O&G, karach. | Номинальная проектная мощность | Nameplate Design Capacity (bumblbee89) |
| dril. | номинальная производительность или мощность | nominal output |
| electr.eng. | номинальная рабочая мощность | rated operational power (ssn) |
| electr.eng. | номинальная рабочая мощность статора | rated stator operational power (ssn) |
| railw. | номинальная разрывная мощность | interrupting capacity rating |
| construct. | номинальная разрывная мощность | interrupting rating |
| el. | номинальная рассеиваемая мощность | power dissipation rating |
| tech. | номинальная рассеиваемая мощность | rated dissipation |
| combust. | номинальная расчётная мощность | normal rated power |
| publ.util. | номинальная расчётная мощность | rated capacity |
| therm.eng. | номинальная тепловая мощность | normal heat release (Yerkwantai) |
| el. | номинальная тепловая мощность | heat rating |
| el. | номинальная тепловая мощность | thermal power rating |
| tech. | номинальная тепловая мощность | rated thermal power |
| gen. | номинальная тепловая мощность | rated output (ABelonogov) |
| energ.ind. | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| O&G, oilfield. | номинальная тормозная мощность | brake horsepower rating |
| energ.syst. | номинальная установленная мощность | installed generating capacity (MichaelBurov) |
| oil | номинальная эксплуатационная мощность | site rated power |
| nautic. | номинальная эксплуатационная мощность | normal operations rating |
| tech. | номинальная электрическая мощность | nominal electric power (VladStrannik) |
| tech. | номинальная эффективная мощность | rated bhp |
| tech. | номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake horsepower |
| Makarov. | номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake power |
| telecom. | номинальное значение выходной мощности | output power rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номинальное значение мощности | power rate (oleg.vigodsky) |
| automat. | номинальные напряжение, ток, частота или мощность | rated voltage, current, frequency or wattage (ssn) |
| electr.eng. | номинальные рабочие мощности | rated operational powers (ssn) |
| electr.eng. | номинальные рабочие ток или мощность статора | rated stator operational current or rated stator operational power (ssn) |
| electr.eng. | номинальные рабочие токи или мощности | rated operational currents or rated operational powers (ssn) |
| law | номинальный выход мощности | rated power output (Alexander Demidov) |
| tech. | номинальный коэффициент мощности | rated power factor |
| el. | номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной | completely matched power gain |
| tech. | номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | completely matched power gain |
| el. | номинальный согласованный коэффициент усиления по мощности | completely matched power gain |
| astronaut. | номинальный уровень мощности | 100% rated power level |
| media. | операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| electr.eng. | отклонение мощности от номинального режима | power excursion |
| energ.ind. | отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| media. | отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| tech. | перемаркирование с увеличением номинальной мощности | uprating |
| el. | подсчёт номинальной мощности для проводников | calculation of thermal rating for conductors (Komron) |
| construct. | полная номинальная мощность | full rated capacity |
| avia. | при номинальной мощности | at rated power |
| el. | продолжительность использования номинальная мощности | using time of rated capacity |
| tech. | расчётная или номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| nautic. | регистровая мощность в 1/5 номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| astronaut. | режим номинальной мощности | continuous-duty rating |
| astronaut. | режим номинальной мощности | continuous rating |
| telecom. | режим номинальной мощности | rated power mode |
| energ.ind. | резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| account. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| tech. | с повышенной номинальной мощностью | higher rated (о двигателе) |
| transp. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| auto. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| auto. | снижение номинальной мощности | derating |
| el. | снижение номинальной мощности | derated power |
| tech. | снижение номинальной мощности | power derating |
| energ.ind. | снижение номинальной мощности | power derate |
| energ.syst. | снижение номинальной мощности в связи с техобслуживанием | maintenance derating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | снижение номинальной мощности в соответствии с графиком | scheduled derating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | снижение номинальной мощности в соответствии с долгосрочными планами | planned derating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | снижение номинальной мощности генератора | generator derating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | снижение номинальной мощности генератора | derating (MichaelBurov) |
| transp. | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| auto. | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с | weight per |
| Makarov. | схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
