| Subject | Russian | English |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| law | компания, имеющая акции с номинальной стоимостью | par value Company (Pchelka911) |
| Игорь Миг, busin. | номинальная компания | front company |
| tax. | номинальная компания | straw company (существует лишь на бумаге ВолшебниКК) |
| econ. | номинальная компания | front party |
| econ. | номинальная компания | straw party |
| EBRD | номинальная компания | corporate shell (oVoD) |
| sec.sys. | номинальная компания | shell corporation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | номинальная компания | nominee company (фиктивная компания, под маркой которой объединяются держатели акций какой-либо корпорации, скрывающие свои подлинные названия и имена) |
| gen. | номинальная компания | straw company (a company set up not to produce anything but simply as a legal device to obtain some benefit, especially tax benefits. MD Alexander Demidov) |
| econ. | номинальная стоимость активов компании | asset value |
| offsh.comp. | соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | declaration of trust (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| gen. | соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | trust instrument (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| gen. | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании | net asset value of the company's securities (Lavrov) |
