| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а он – ноль внимания | he doesn't care two hoots |
| Makarov. | а он – ноль внимания | he couldn't care less |
| astronaut. | абсолютный ноль | absolute zero |
| slang | абсолютный ноль | harlot's hello |
| med. | абсолютный ноль по Кельвину | absolute zero (-273 °C) |
| comp. | автоматическая установка в ноль | automatic reset |
| gen. | Агент "ноль-ноль-семь" | Double O Seven ('More) |
| gen. | базара ноль | no problem (Susan79) |
| progr. | булевы ноль и единица | boolean zero and one (0, 1 ssn) |
| dril. | бурение в ноль | drilling high-side (Kazuroff) |
| gen. | быть постриженным под ноль | have their hair shorn off (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | в десять ноль-ноль | at ten-hundred (Technical) |
| Игорь Миг | в компьютерной технике я полный ноль | I'm hopeless with computers |
| gen. | в случае пожара звоните по телефону ноль один | in case of fire ring 01 |
| progr. | ведущий ноль | leading 0 (напр., 0321 niya3) |
| water.suppl. | вертикальная высота воды в данной точке, находящейся выше ноля отсчёта | position head |
| avia. | Взлётно-посадочная полоса ноль-восемь | Runway Zero-Eight (AmaliaRoot) |
| IT | виден ли вам левый крайний ноль? | do you see the leftmost 0? |
| IT | Виден ли левый ноль? | Do you see the leftmost 0? |
| gen. | выиграть со счётом четыре-ноль | win by four goals to love |
| gen. | выйти в ноль | break even (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | выражать ноль внимания, фунт презрения | thumb one's nose at |
| hydraul. | гидравлический ноль | hydraulic zero (schmidtd) |
| gen. | давать в сумме ноль | sum to zero (Ремедиос_П) |
| gen. | давать в сумме ноль | add up to zero (soa.iya) |
| footb. | Два ноль в пользу Шотландии | Two nil to Scotland (источник –  clarkandmiller.com dimock) |
| idiom. | два ноль, игра продолжается | two down, one to go (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory.
Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist.
Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite) |
| Gruzovik, inf. | два ноля | lavatory |
| inf., humor. | два ноля | lavatory |
| Gruzovik, inf. | два ноля | rest room |
| inf., humor. | два ноля | rest room |
| telecom. | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-level (напр., силы тока или напряжения) |
| progr. | деление на ноль | divide by zero (недопустимая операция, вызывающая прерывание ssn) |
| IT | деление на ноль | divide-by-zero |
| math. | деление на ноль | zero divide |
| Gruzovik, math. | делить на ноль | divide by zero |
| Makarov. | делить на ноль | divide by zero (недопустимая операция, вызывающая прерывание) |
| progr. | длина ноль | length zero (ssn) |
| lab.law. | договор "ноль часов" | zero-hours contraсt (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk) |
| rude | ебало на ноль | shut the fuck up (ебало на ноль, мразь SirReal) |
| gen. | единица с 57 нолями | octodecillion (в США, Канаде, Франции) |
| gen. | единица со 108 нолями | octodecillion (в Великобритании, ФРГ) |
| math. | если бы деление на ноль было бы позволительно | for if division by 0 were permitted (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| chess.term. | "жирный" ноль | big fat bagel |
| Makarov. | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman |
| progr. | завершающий ноль | terminating zero (ssn) |
| acoust. | звук уровнем ноль децибел | ODB tone (Maximoose) |
| Makarov. | знак "ноль" | zero mark |
| IT | значение "ноль" | value of zero (I. Havkin) |
| mech. | Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными | the function values vanish along with its first two partial derivatives |
| sport. | игра на ноль | shutout |
| electr.eng. | измерение петли фаза-ноль | grounding circuit step and touch measurement (shtempel-a) |
| gen. | измерение петли фаза-ноль | measurement of earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| quot.aph. | иметь ноль или более | have zero or more (Alex_Odeychuk) |
| sport. | имеющий ноль на своём счету | pointless |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | zero-crossing distortion |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | crossover distortion |
| math. | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined |
| comp. | конституэнты ноля | constituents of zero |
| O&G, sahk.s. | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| gen. | круглый ноль | he is a cypher |
| gen. | круглый ноль | he is a cipher |
| gen. | лидирующий ноль | leading 0 (в обозначении месяца KrisAn) |
| torped. | логический ноль | logic zero |
| sport. | матч на ноль | shutout (4ooo) |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| footb. | матч, отыгранный командой "на ноль" | clean sheets (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | международный ноль глубин | international low water |
| mech. | Многочлен обращается в ноль на многообразии | the polynomial vanishes on the variety |
| gen. | мы встретимся в девять ноль-ноль | we'll meet at nine hundred hours |
| gen. | мы встретимся в девять ноль-ноль | we shall meet at nine hundred hours |
| chess.term. | мы "ободрали" их со счётом четыре-ноль | we skinned them four zip |
| Makarov. | нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль | we need to take $5,000 each performance just to break even |
| chess.term. | Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть | Our team got skunked six zilch |
| mech. | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset |
| gen. | ничего, ноль | bupkes (Zvezdilov) |
| gen. | ничья ноль-ноль | 0-0 draw (Lavrin) |
| Игорь Миг | ноль без палочки | small potatoes |
| slang | ноль без палочки | nada (Artjaazz) |
| gen. | ноль без палочки | pissant (VLZ_58) |
| inf. | "ноль без палочки" | goose egg (you're a goose egg! joyand) |
| inf. | "ноль без палочки" | goose egg (You're a goose egg! joyand) |
| amer. | ноль без палочки | a bottom man on the totem pole (Anglophile) |
| Игорь Миг | ноль без палочки | ne'er-do-well |
| Игорь Миг | ноль без палочки | cipher |
| gen. | ноль без палочки | cero absoluto (Alexander Matytsin) |
| humor. | ноль без палочки, круглый ноль | big fat zero (VLZ_58) |
| gen. | ноль без палочки, круглый ноль | big zero (Interex) |
| gen. | ноль в начале записи числа | leading zero (A.Rezvov) |
| gen. | ноль в начале записи числа | leading 0 (A.Rezvov) |
| chess.term. | ноль в турнирной таблице | zero on a wall chart |
| chess.term. | ноль в турнирной таблице | goose-egg |
| construct. | ноль в центре шкалы | central zero |
| proverb | на кого, на что ноль внимания | no attention to someone, something whatsoever (used as pred.) (to take) (to pay) |
| proverb | на кого, на что ноль внимания | no notice of someone, something at all (used as pred.) (to take) |
| gen. | ноль внимания | pay no attention (Interex) |
| inf. | ноль внимания, фунт презрения | can't care less about (я старался изо всех сил, а они на меня ноль внимания, фунт презрения. I tried my best, but they didn't give me the time of day.; о полном равнодушии, отчуждении used to characterize total indifference, contempt; someone) |
| inf. | ноль внимания, фунт презрения | don't give someone the time of day |
| forestr. | ноль-волокно | O-fibers |
| forestr. | ноль-волокно | slime pulp |
| Makarov. | ноль-волокно | 0-fibers |
| tech. | ноль вольт постоянного тока | zero volts DC |
| IT | ноль времени недоступности | zero down time (непрерывное поддержание работы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 365 дней в году Alex_Odeychuk) |
| biol. | ноль глубин | zero tidal datum (Libellula) |
| water.res. | ноль графика | zero discharge |
| meteorol. | ноль графика | gauge datum (ноль графика гидрометрического поста vakuzmin) |
| meteorol. | ноль графика | zero water level (ноль графика гидрометрического поста, начало отсчёта уровня воды vakuzmin) |
| water.res. | ноль графика водомерного поста | zero datum level |
| water.res. | ноль графика поста | zero of gauge |
| media. | «ноль дефектов» | zero-defects (один из видов систем управления качеством продукции) |
| media. | «ноль дефектов» | zero defects (один из видов систем управления качеством продукции) |
| acoust. | ноль децибел | ODB (Maximoose) |
| chess.term. | ноль за поражение | zero for a loss |
| tech. | ноль и более | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | ноль как пробел | zero as blank |
| med. | ноль-клеточная аденома | null-cell adenoma (Andy) |
| gen. | ноль контроля качества | zero quality control (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh., Makarov. | ноль-корпус выпарного аппарата | 0-cell |
| chess.term. | ноль-ноль | nil-nil (неоткрытый счёт) |
| gen. | ноль-ноль | hundred |
| gen. | ноль-ноль | on the dot (в десять ноль-ноль – at ten on the dot scherfas) |
| Gruzovik | ноль-ноль | exactly |
| gen. | ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырёхчасовой шкале | hundred (т.н. "military time", т.е. обозначение времени, употребляемое на английском языке в основном в армии; напр., 21.00) |
| chess.term. | ноль очков | donut |
| chess.term. | ноль очков | nothing |
| chess.term. | ноль очков | zero points |
| chess.term. | ноль очков | bagel |
| chess.term. | ноль очков на финише | big zero |
| water.res. | ноль поста | zero of gauge |
| inf. | ноль реакции | no response (as in "я письма пишу – ноль реакции" = I keep writing letters with no response / and getting no response / but there's been no response denghu) |
| inf. | ноль реакции | carry on as if nothing had happened (as in "я рукой бью – судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened denghu) |
| gen. | ноль реакции | not to bat an eyelid (Чернова Дарья) |
| water.res. | ноль рейки | zero of gauge |
| genet. | ноль-сегрегант | null segregant (VladStrannik) |
| genet. | ноль-сегрегация | null segregating (VladStrannik) |
| genet. | ноль-сегрегирующий организм | null segregating organism (VladStrannik) |
| meteorol. | ноль системы координат | zero of coordinate system |
| wood. | ноль термометра по шкалам Цельсия и Реомюра | freezing point |
| water.res. | ноль футштока | zero of pole |
| gen. | ноль целых | nought point (gulnara11) |
| gen. | ноль целых три в периоде | zero point three repeated (bryu) |
| gen. | ноль целых три в периоде | zero point three into infinity (bryu) |
| gen. | ноль целых три в периоде | zero point three recurring (bryu) |
| gen. | ноль целых три в периоде | zero point three repeating (bryu) |
| inf. | ноль целых хрен десятых | less than nothing (Вариант перевода. Контекстуально. Русское выражение относится к сниженному регистру. Alexander Oshis) |
| Makarov. | ноль шкалы барометра | ivory point |
| slang | ноль эмоций | of no avail ("I think your practice was of no avail". == "Я смотрю, твоя практика оказалась бесполезной", - говорит учитель Джону, когда тот, несмотря на дополнительные занятия по физике, так и не смог исправить свою тройку.) |
| slang | ноль эмоций | to no avail ("I think your practice was of no avail". == "Я смотрю, твоя практика оказалась бесполезной", - говорит учитель Джону, когда тот, несмотря на дополнительные занятия по физике, так и не смог исправить свою тройку.) |
| comp. | обработчик исключения деления на ноль | divide-by-zero exception handler (ssn) |
| mech. | обратить в ноль | make something vanish |
| math. | обратиться в ноль | be set to zero (clck.ru dimock) |
| gen. | обращать в ноль | make vanish (Taras) |
| amer. | обращать ноль внимания | pay no mind (Anglophile) |
| mech. | обращаться в ноль | become zero |
| mech. | обращаться в ноль | vanish |
| math. | обращаться в ноль | be set to zero (clck.ru dimock) |
| inf. | один ноль в пользу | score one for (VPK) |
| gen. | один : ноль в твою пользу | touche (Стас Петров) |
| O&G, tengiz. | одна фаза плюс ноль | single phase & null |
| O&G, el. | одна фаза плюс ноль | single phase and null |
| Makarov. | он выиграл со счётом три – ноль | he won by three to nil |
| Makarov. | он круглый ноль | he is a cipher |
| gen. | он круглый ноль | he is a cypher |
| gen. | он совершенный ноль | he is a total nonentity |
| gen. | она пришла в три ноль-ноль | she arrived at three exactly |
| gambl. | отбить деньги в ноль | bounce back (Анна Ф) |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero down tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero minus tick |
| econ. | отметка "ноль плюс тик" | zero plus tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была выше цены предшествующей сделки) |
| econ. | отметка "ноль плюс тик" | zero up tick |
| mil., lingo | отправить на ноль | send to the front line (MichaelBurov) |
| mil., lingo | отработать в ноль | be empty (4uzhoj) |
| mil., lingo | отработать в ноль | run out of ammo (4uzhoj) |
| sport. | отстоять на ноль | shut out |
| hockey. | отыграть на ноль | shut the door (VLZ_58) |
| chess.term. | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss |
| tech. | переключение на ноль | transfer on zero |
| tech. | переменныйдинамический ноль | live zero (norbek rakhimov) |
| telecom. | переход реле через ноль | zero transient |
| tech. | переход через ноль | zero crossing (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | переходить через ноль | fall below freezing |
| sport., inf. | побеждать под ноль | whitewash |
| gen. | под ноль | a number one (стрижка или длина волос alexghost) |
| chess.term. | "подстричь под ноль" | decimate the field |
| gen. | полное сопротивление петля фаза-ноль | earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| inf. | полный ноль | hack job (VLZ_58) |
| gen. | полный ноль | non-contributing zero (romanmsk) |
| chess.term. | получить ноль за неявку | lose by default |
| Makarov. | получить ноль за неявку | lose a match by default |
| chess.term. | получить ноль очков | get zero |
| jarg. | помножить на ноль | cut into little pieces (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | понту ноль | no picnic (for /name/ or /pronoun/): "You think I'm making out like a bandit, but this is no picnic for me." Liv Bliss) |
| gen. | почти ноль | almost zero (bookworm) |
| Makarov. | прибавить ноль | add a nought |
| mil., avia. | приспособление для выставки на ноль | zero alignment fixture |
| comp. | проверка на ноль | naught check |
| chess.term. | пройти "через ноль" | go through a loss |
| qual.cont. | процесс восстановления типа "ноль-один" | zero-one renewal process |
| tenn. | пятнадцать-ноль | fifteen love (jagr6880) |
| mach.mech. | режим выхода в ноль станка, Zero ReturN вернуть ноль/возвращение нуля | ZRN (Gatita_blanca) |
| electr.eng. | режим "фаза-ноль" | phase-neutral (Pothead) |
| gen. | сбрасывать на ноль | zero out (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| avia. | сброс на ноль | zero release |
| Gruzovik | свести к нолю | come to naught |
| Gruzovik | свестись к нолю | come to naught |
| st.exch. | сделка ноль плюс тик | zero-plus tick (dimock) |
| math. | снова установить на ноль | reset for zero reading |
| WTO | соглашения типа "ноль-за-ноль" | Zero-for-zero agreements |
| gen. | сработать в ноль | break even (ничего не заработать, но зато и не потерять Bonikid) |
| inf. | стрижка под ноль | number one haircut (CafeNoir) |
| gen. | стрижка под ноль | down-to-nothing haircut |
| Игорь Миг | стричь под ноль | cut loose |
| Makarov., sport. | счёт был три-ноль | the score was three to nothing |
| sport. | счёт был три – ноль | the score was three to nothing |
| sport. | счёт был три - ноль | the score was three to nothing |
| gen. | счёт ноль-ноль | love all |
| chess.term. | Счёт четыре-ноль | the score is four to nothing |
| astronaut. | счётчик с возвратом на ноль | reset counter |
| footb. | сыграть на ноль | keep a clean sheet (Y.Triko) |
| Makarov. | сыграть на ноль | keep a clean sheet (футбол) |
| gen. | Теоретический ноль глубин | Lowest Astronomic Tide (ТНГ an) |
| meteorol. | термодинамический ноль | absolute zero |
| Makarov. | термометр показывал ноль | the thermometer recorded zero |
| food.ind. | тест на ноль | check for zero (Ryhzka) |
| progr. | тест ОЗУ типа "бегущий ноль" | sliding-zero test (ssn) |
| media. | тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» | walking-bit pattern (для проверки ЗУ) |
| sport. | три – ноль | three to nothing (амер Ruth) |
| sport. | три – ноль | three-nil (англ Ruth) |
| gen. | три – ноль | three goals to nil (в футболе и т. п.) |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | positive-negative three-level action |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | bang-bang action |
| comp. | устанавливать в ноль | clear |
| construct. | устанавливать на ноль | zeroize |
| scub. | устанавливать на ноль | set to zero |
| construct. | устанавливать на ноль | zero |
| comp. | установка в ноль | zero reset |
| comp. | установка в ноль | clearing |
| construct. | установка прибора на ноль | zeroing |
| adv. | установка прибора на отметку ноль | zero order correlation |
| comp. | установка счётчика в ноль | counter reset |
| mech.eng. | устройство для установки прибора на ноль | zero adjuster |
| invest. | целочисленное программирование ноль-единица | zero-one integer programming |
| O&G, sakh. | "Цель-ноль" | Goal Zero (ноль травм, ноль несчастных случаев со смертельным исходом) |
| fin. | цифра "выхода в ноль" | break even figure (WiseSnake) |
| food.ind. | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом | quadruple-effect evaporator with O-cell |
| Makarov. | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом | quadruple-effect evaporator with 0-cell |
| math. | число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ... | the number zero is neither positive nor negative (i.e., it is both nonpositive and nonnegative) |
| gen. | чистый ноль | net zero (Net zero means not adding to the amount of greenhouse gases in the atmosphere. Марчихин) |
| mech. | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль | the terms independent of x add up to zero |
| mech. | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations (7, 8; 8; 7) |
| gen. | "чёрный ноль" | black zero |
| fin. | шаг цены "ноль-минус" | zero-minus tick (Alexander Matytsin) |
| fin. | шаг цены "ноль-минус" | zero minus tick (Alexander Matytsin) |
| fin. | шаг "ноль-плюс" | zero plus tick (Alexander Matytsin) |
| fin. | шаг цены "ноль-плюс" | zero-plus tick (Alexander Matytsin) |
| inf. | элемент ноль | eezo (Element zero – сокращение встречается в Mass Effect Ant493) |
| chess.term. | я "вышел в ноль" | I have a balance between wins and losses |
| inf. | я ему говорил, но он – ноль внимания | I told him but he didn't pay any attention |
| emph. | я тебя на ноль умножу | I'm going cut you into little pieces (Александр_10) |
