| Subject | Russian | English |
| med. | альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | alternate bundle-branch block |
| biol. | амбулакральная ножка | ambulacrum (у иглокожих) |
| Makarov. | Ech. амбулакральная ножка | ambulacrum |
| Makarov. | Ech. амбулакральная ножка | tube foot |
| gen. | амбулакральная ножка | ambulacrum |
| geol. | амбулякральная ножка | tube foot (иглокожих) |
| med. | ампулярные костные ножки | ampullar osseous crura |
| med. | астроцитарная ножка | astrocyte foot processes (fuckie) |
| med. | базальная ножка | basal foot of cilii |
| Makarov. | бараньи ножки | trotters |
| gen. | баранья ножка | wether gammon |
| gen. | баранья ножка | leg of mutton |
| Makarov. | баранья туша, разделанная с оставлением ножек и рубашечного жира | spring lamb (иногда тж головы и ливера) |
| med. | бедренная ножка | hip stem (в протезе Volha13) |
| med. | билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | bilateral bundle-branch block |
| med. | билатеральный фиброз ножек | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | билатеральный фиброз ножек | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| med. | блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock (Vosoni) |
| med. | блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left bundle-branch block |
| med. | блокада левой ножки пучка Гиса | left bundle-branch block |
| med. | блокада нижне-заднего разветвления левой ножки пучка Гиса | left posterior fascicular block (George1) |
| med. | блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса | block in the posteroinferior division of the left branch |
| avia. | блокада ножки пучка | bundle-branch heart block (Гиса) |
| med. | блокада ножки пучка Гиса | bundle branch block (Vosoni) |
| med. | блокада передне-верхнего разветвления левой ножки пучка Гиса | left anterior fascicular block (George1) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | left anterior hemiblock (Vosoni) |
| med. | блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | right bundle-branch block |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиаса | right bundle branch block |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиса | right bundle-branch block |
| med. | блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left median fascicular block |
| gen. | бокал для кофе на ножке | mazagran (Anton S.) |
| gen. | бокал для ножки | beaker |
| dial. | бокал на высокой ножке | tallboy |
| gen. | бокал на высокой ножке | stemmed glass (КГА) |
| med. | борозда ножки завитка | sulcus of crus of helix |
| biol. | в виде ножки | stipiform |
| gen. | ваза на высокой ножке | compotier |
| gen. | ваза на высокой ножке | compote (для компотов, орехов) |
| gen. | ваза на ножке | comport (для сладостей и фруктов ssn) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| med. | верхняя ножка мозжечка | superior cerebellar peduncle |
| Makarov. | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка | part of right His atrioventricular bundle branch |
| Gruzovik | висящий на ножке | pendunculated |
| gen. | витая ножка | cabriole (стола, стула) |
| amer. | высокий комод на ножках | highboy |
| gen. | высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| gen. | высокий столик на тонких ножках | spindle-legged table |
| gen. | высокое зеркало на ножках | swing glass |
| gen. | высокое зеркало на ножках | psyche |
| gen. | высокое зеркало на ножках | swing-glass |
| Makarov. | высота ножки | tooth dedendum (зуба шестерни) |
| nautic., mach.mech. | высота ножки зуба | dedendum (зубчатого колеса) |
| gen. | высота ножки зуба зубчатого колеса | dedendum |
| med. | гипофизарная ножка | hypophyseal stalk |
| biol. | гипофизарная ножка | hypophysial stalk |
| gen. | глубокое мягкое кресло на низких ножках | easy chair |
| gen. | говяжья ножка | neat's foot (еда) |
| gen. | говяжья ножка | neat's foot |
| antenn. | гребенчатая ножка | pinched base |
| Makarov. | гребешковая ножка | pinch (лампы) |
| gen. | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbrous old table with twisted legs |
| gen. | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbersome old table with twisted legs |
| gen. | девушка с точёными ножками | a girl with magnificently turned ankles |
| Makarov. | делительная ножка зуба | dedendum flank |
| Makarov. | делительная ножка зуба | flank of tooth |
| gear.tr. | делительная ножка зуба | reference dedendum (Александр Рыжов) |
| gen. | десертная вазочка на ножке | coupe |
| inf. | детские ножки | pettitoes |
| med. | длинная ножка | long process (наковальни) |
| gen. | длинные тонкие ножки | spindleshanks (мебели) |
| gen. | женские ножки | stem |
| gen. | задняя ножка | leg of mutton (баранина) |
| med. | задняя ножка внутренней капсулы | posterior limb of internal capsule |
| Makarov. | задняя стенка ножки | back of shank (литеры) |
| med. | зажим для почечной ножки | kidney pedicle clamp |
| med. | зажим для сосудистой ножки | pedicle clamp |
| med. | зажим для сосудистой ножки почки | renal clamp forceps |
| inf. | заигрывать ножкой | play footsies (Alexander Matytsin) |
| gen. | заливное из ножек | jellied feet |
| Makarov. | заливное из телячьих ножек | calf's-foot jelly |
| med. | замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | masked bundle-branch block |
| Makarov. | запаивать баллон к ножке | seal the envelope to the stem |
| med. | зубчатая ножка | serratus pedicle (MichaelBurov) |
| med. | идиопатический двусторонний фиброз ножек | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический двусторонний фиброз ножек | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| gen. | избушка на курьих ножках | a shabby cabin (Viacheslav Volkov) |
| gen. | избушка на курьих ножках | a hut of Baba Yaga (сказ. Viacheslav Volkov) |
| gen. | избушка на курьих ножках | hut on stilts, hut on pilings (Ваня.В) |
| gen. | избушка на курьих ножках | a hut on the chicken legs (cccp) |
| gen. | изогнутая ножка | cabriole leg (стола, стула и т.п. S-образной формы) |
| gen. | изогнутая ножка | cabriole (стола, стула и т.п.) |
| Makarov. | изящные ручки, изящные ножки | fine little hands, fine little feet |
| Makarov. | имеющий длинную ножку | macropodous |
| med. | имеющий ножку | pedunculated (напр., об опухоли) |
| med. | имеющий ножку | pedunculate (напр., об опухоли) |
| med. | имеющий ножку | pedicellated (напр., об опухоли) |
| med. | имеющий ножку | pediculate (напр., об опухоли) |
| med. | имеющий ножку | pedicellate (напр., об опухоли) |
| med. | имеющий ножку | peduncular (напр., об опухоли) |
| gen. | имеющий ножку | shanked |
| biol. | имеющий соцветие в виде головки на длинной ножке | podocephalous |
| gen. | имеющий столько-то ножек | legged |
| gen. | каминная решётка на ножках | dog grate |
| gen. | каминная решётка на ножках | dog-grate (для дров) |
| med. | кожная пластика лоскутами на ножках | tubed pedicle flaps grafting |
| Gruzovik, inf. | козья ножка | hand-rolled cigarette |
| med. | козья ножка | molar forceps |
| Gruzovik, inf. | козья ножка | home-made cigarette |
| Makarov. | козья ножка | doe's foot (посадочный кол с раздвоенным концом) |
| biol. | коллибия на бархатистой ножке | Enoki mushroom (franz2000) |
| gen. | комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками | a room full of tortured mahogany |
| amer. | комодик на низких ножках | lowboy |
| gen. | конусообразная нижняя часть ножки | taper foot |
| Makarov. | концевая нервная ножка | terminal crus of nerve |
| med. | концевые нервные ножки | terminal nervous limbs |
| gen. | копчёная баранья ножка | mutton ham |
| gen. | копчёная баранья ножка | mutton-ham |
| med. | короткая ножка | short process (наковальни) |
| Makarov. | короткая ножка | pedicel (у некоторых паукообразных, иглокожих, брахиопод) |
| med. | костный трансплантат на сосудистой ножке | vascularized bone graft |
| Makarov. | кресло с гнутыми ножками и спинкой | curvaceous armchair |
| gen. | кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетеным сиденьем | Carver chair (США, XVII в.) |
| gen. | круглая коническая ножка стула | quiver leg (в стиле Людовика XV) |
| Makarov. | круглый стол на одной ножке | table on pillar and claw |
| Makarov. | круглый стол на одной ножке | pedestal table |
| Makarov. | круглый столик на трёх ножках | gipsy table |
| gen. | круглый столик на трёх ножках | Gipsy-table |
| med. | крупная бородавка на ножке | sycoma |
| gen. | куриная ножка | drumstick |
| antenn. | лампа со стеклянными колбой и ножкой | all-glass tube |
| med. | левая и правая ножки | left and right bundle (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e) |
| med. | левая ножка диафрагмы | left crus of diaphragm |
| biol. | ложная ножка | proleg (у личинок насекомых) |
| med. | лоскут на двух ножках | double-end graft |
| med. | лоскут на двух ножках | bipedicle flap |
| med. | лоскут на двух ножках | double pedicle flap |
| med. | лоскут на ножке | flap |
| med. | TRAM-лоскут на ножке | TRAM pedicle flap (Andy) |
| med. | лоскут на ножке | pedicle graft |
| med. | лоскут на ножке | pedicle flap (участок кожи с подкожной жировой клетчаткой, выкроенный таким образом, что связь его с окружающей кожей сохраняется через неширокий мостик, называемый ножкой лоскута Игорь_2006) |
| med., Makarov. | лоскут на ножке | pedunculated flap |
| med. | лоскут на ножке | gauntlet graft |
| med. | лоскут на ножке горе | pedicle flap |
| med. | малая ножка | pedicel |
| Makarov. | маршировать на длинных тонких ножках | march on upon long stalky legs |
| med. | медиальная ножка крыльного хряща | medial crura of the alar cartilage (estherik) |
| gen. | медное колесцо под ножками мебели | caster |
| Makarov. | мерные ножки каверномера | feeler |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | root relief (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | root easing (Александр Рыжов) |
| med. | мозжечковая ножка | cerebellar stalk |
| gen. | на длинной ножке | long-stemmed (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длинных тонких ножках | spider legged |
| gen. | на длинных тонких ножках | spider-legged (о животном) |
| gen. | на ножках "львиные лапы" | clawfoot (о мебели или ванне NGGM) |
| biol. | на ножке | stelocyttarous (об осином гнезде) |
| gen. | на ножке | stemmed (имеющий обычно длинную и тонкую часть, когда речь идёт о фужере или бокале jodrey) |
| gen. | на ножке | standing (о вазе, кубке и т.п.) |
| gen. | на одной ножке | one legged |
| gen. | на одной ножке | one-legged |
| gen. | на трёх ножках | tripodal |
| gen. | на трёх ножках | tripodic |
| gen. | на трёх ножках | three-footed |
| gen. | набалдашник, прикреплённый сверху к ножке кровати | bedknob (wikimedia.org NGGM) |
| gen. | настольная лампа на высокой ножке | student lamp |
| gen. | настольная лампа на складной ножке | Luxo lamp |
| med. | не имеющий ножки | sessile (об опухоли) |
| biol. | не касающийся ножки | remote (о пластинках гриба) |
| amer. | небольшой бокал на короткой ножке, суживающийся кверху | snifter |
| gen. | небольшой круглый столик на трёх ножках | claw table |
| med. | неполная блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock |
| med. | неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete left bundle-branch block |
| med. | неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete right bundle-branch block |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | incomplete right bundle branch block (Amadey) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | Incomplete RBBB (Horacio_O) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | partial right bundle branch block (George1) |
| med. | нижняя мозжечковая ножка | restiform body |
| med. | нижняя мозжечковая ножка | inferior cerebellar peduncle (Horacio_O) |
| med. | нижняя мозжечковая ножка | corpus restiforme (нижние мозжечковые ножки идут от мозжечка к продолговатому мозгу, содержат восходящие пути и волокна, соединяющие с мозжечком спинной и продолговатый мозг Игорь_2006) |
| med. | нижняя ножка мозжечка | inferior cerebellar peduncle |
| med. | нижняя ножка таламуса | inferior peduncle of thalamus |
| gen. | нижняя часть ножки | foot (стола, стула и т.п., соприкасающаяся с полом) |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | colt's foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | hoof foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | club foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме кубика | block foot |
| Gruzovik, zool. | ножка брахиподы | pedicle |
| gen. | ножка варёной или жареной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| gen. | ножка варёной курицы | drumstick |
| gen. | ножка варёной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| med. | ножка гипофиза | stalk of the pituitary gland (inspirado) |
| biol. | ножка гипофиза | hypophysial stalk |
| med. | ножка гиппокампа | foot of hippocampus |
| Makarov. | ножка глазного пузыря | optic pedicle |
| gen. | ножка гриба | stipe |
| gen. | ножка гуся | drumstick (и т.п.) |
| med. | ножка диафрагмы | diaphragmatic peduncle (Midnight_Lady) |
| comp. | ножка для наклона клавиатуры | tilt leg (Alex_Odeychuk) |
| med. | ножка дуги позвонка | pedicle (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | ножка дуги позвонка | pedicle of arch of vertebra |
| gen. | ножка жареной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| biol. | ножка зародыша | body stalk |
| Gruzovik, zool. | ножка иглокожего | podium |
| gen. | ножка или пенёк гриба | stipe |
| Makarov. | ножка индейки | turkey stick |
| med. | ножка клитора | crus of clitoris |
| med. | ножка клитора | root of clitoris |
| med. | ножка клочка | peduncle of flocculus |
| geol. | ножка кронциркуля | calipers leg |
| gen. | ножка кубка | stem of a goblet |
| Makarov. | ножка лампы | stem |
| gen. | Ножка "лапа-шар" | claw and ball (завершение ножки мебели, популярное начале XVIII века. Считалось, что основой послужили китайские образцы с лапой дракона, хватающего жемчужину. anahet) |
| med. | ножка мозга | crus (ZarinD) |
| med. | ножка мозга | cerebral peduncle |
| med. | ножка мозжечка | cerebellar stalk |
| sew. | ножка на пуговице | button shank (VLZ_58) |
| nautic. | ножка поворотной уключины | crutch shank |
| med. | ножка полового члена | crus of penis |
| Makarov. | ножка рюмки | stem of wineglass |
| Makarov. | ножка рюмки | stem of a wineglass |
| gen. | Ножка с противоскользящим покрытием | non-skid feet (Kapita) |
| med. | ножка свода | crus of fornix |
| Makarov. | ножка семяпочки | funiculus |
| tobac. | ножка сигары | cigar foot (дальний от сигарного банта конец, к нему подносят источник пламени Самурай) |
| biol. | ножка сомита | somite stalk |
| biol. | ножка соруса | sorophore |
| biol. | ножка соруса | sorore sorophore |
| gen. | ножка стола | table leg |
| Makarov. | ножка стола | leg of a table |
| Makarov. | ножка стола | the leg of a table |
| gen. | ножка стола | the leg of the table |
| gen. | ножка стола | table-leg |
| Makarov. | ножка стола отлетела | the leg of the chair came off |
| Makarov. | ножка стола отломалась | the leg of the table came off |
| Makarov. | ножка стола сломалась | the leg of the chair broke |
| Makarov. | ножка стула | the leg of a chair |
| gen. | ножка стула | chair leg (kee46) |
| Makarov. | ножка треножника | the leg of the tripod |
| geol. | ножка угля | point of coal |
| geol. | ножка угля | coal heel |
| shipb. | ножка уключины | crutch shank |
| avia. | ножка хвостовика | root extension (лопатки) |
| gen. | ножка циркуля | pencil arm |
| Makarov. | ножка циркуля | the leg of a pair of dividers |
| gen. | ножка циркуля | pencil-arm (под карандаш) |
| Makarov. | ножка циркуля-измерителя | leg of a pair of dividers |
| Makarov. | ножка чаши | stem of a cup |
| Makarov. | ножка штангенциркуля | jaw |
| med. | ножка эндопротеза сустава | stem of joint |
| gen. | ножки в шёлковых чулках | silken ankles |
| med. | ножки диафрагмы | crura of diaphragm |
| gen. | ножки для студня | calves-foot |
| gen. | ножки для студня | calf's foot |
| gen. | ножки для студня | calves foot |
| gen. | ножки для студня | calf's-foot |
| gen. | ножки охладителя | cooler legs (eternalduck) |
| Makarov. | ножки циркуля | the legs of a compass |
| biol. | образовавшийся на ножке | stipitate |
| med. | образование в области почечной ножки | hilar renal mass (tothestarlight) |
| gen. | обточенная на конус ножка стола, кресла с чашеобразным выступом | a turned tapering leg with a cup-like prominence |
| med. | общая костная ножка | common osseous crus |
| gen. | оголённые ножки | cheesecake |
| Makarov. | одна ножка стула треснула | one leg of the chair is cracked |
| Makarov. | окорок без ножки | shankless ham |
| Makarov. | окорок с длинной ножкой | long-shanked ham |
| Makarov. | окорок с короткой ножкой | short-shank ham |
| nautic. | окружность ножек | dedendum circle (зубчатого колеса) |
| nautic. | окружность ножек | root circle (зубчатого колеса) |
| gen. | окружность ножек | mack dedendum circle |
| Makarov. | он приподнял ножку скамейки | he was hefting the bench leg |
| Makarov. | он споткнулся о ножку стола | he stubbed his toes against a table leg |
| Makarov. | она купила баранью ножку | she bought a leg of mutton |
| Makarov. | она пнула ножку стула | she kicked at the chair-leg |
| gen. | она подняла ребёнка и поставила его на ножки | she picked the child up and stood him on his feet |
| Makarov. | она связала крылышки и ножки цыплёнка перед готовкой | she trussed the chicken |
| med. | основание ножки среднего мозга | base of cerebral peduncle |
| gen. | остеотомия с удлинением ножек позвонков | pedicle-lengthening osteotomy (vlad-and-slav) |
| geol. | отверстие, через которое ампула соединяется с амбулякральной ножкой | ambulacral pore (у иглокожих) |
| comp. | откидная ножка-опора | kickstand foot (планшета-моноблока Alex_Odeychuk) |
| med., anat. | относящийся к ножке | crural |
| gen. | панель между ножками рабочего стола | modesty panel (чтобы не были видны ноги сидящего) |
| gen. | парад ножек | leg show |
| gen. | парад ножек | leg-show |
| gen. | Первичная ножка тазобедренного сустава | Primary Hip Stem (Olessya.85) |
| hydrobiol. | передняя ножка | foreleg |
| med. | передняя ножка внутренней капсулы | anterior limb of internal capsule |
| med. | перекрут ножки опухоли | torsion of tumor pedicle |
| med. | перекрёст верхних мозжечковых ножек | decussation of superior cerebellar peduncles |
| med. | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | intermittent bundle-branch block |
| med. | перепончатые ножки | membranous crura |
| gen. | пестичная ножка | gynopodium |
| med. | печёночная ножка | hepatic pedicle (структура, содержащая сосудистый пучок и желчн. протоки, питающие данный участок печени exomen) |
| med. | питающая ножка | pedicle (трансплантата) |
| biol. | плавательная ножка | swimmerette |
| biol. | плавательная ножка | swimmeret |
| gen. | площадка или тара на ножках | pallet |
| gen. | площадка на ножках | pallet |
| Makarov. | по одежке протягивай ножки | cut one's coat according to one's cloth |
| Makarov. | по одежке протягивай ножки | trim one's sails before the wind |
| gen. | по одежке протягивай ножки | cut the coat according to the cloth |
| gen. | по одежке протягивай ножки | cut your coat according to the cloth |
| gen. | по одежке протягивай ножки | stretch your legs according to your clothes |
| gen. | по одежке протягивай ножки | live within means |
| gen. | по одежке протягивай ножки | you should adjust your expenditure to your income |
| gen. | по одежке протягивай ножки | stretch one's legs according to the coverlet |
| gen. | по одежке протягивай ножки | cut your cloth accordingly (My mother always says "cut your cloth accordingly" meaning if you can't afford it, do without until you can. ArcticFox) |
| gen. | по одежке протягивать ножки | live within income (Anglophile) |
| gen. | по одежке протягивать ножки | cut the coat according to the cloth |
| gen. | по одёжке протягивай ножки | you must cut your coat according to your cloth |
| gen. | по одёжке протягивай ножки | must will as they may |
| gen. | по одёжке протягивай ножки | they who cannot as they will |
| gen. | по одёжке протягивать ножки | make a penny go a great way |
| gear.tr. | поверхность ножки зуба | dedendum flank (Александр Рыжов) |
| med., obst. | поворот на ножку | podalic version |
| Makarov. | подпиливать ножки у стула | shorten the legs of a chair |
| Makarov. | подпилить ножки стола на шесть дюймов | saw six inches off the legs of a table |
| Makarov. | подпрыгивать на одной ножке | jump on one leg |
| gen. | подставить кому-л. ножку | put one's nose out of joint |
| gen. | подставить ножку | shoot in the eye (кому-либо) |
| gen. | подставить кому-либо ножку | put nose out of joint |
| gen. | подставить ножку | trip up (Taras) |
| gen. | подставить ножку | trip (тж. перен.) |
| Makarov. | подставить кому-либо ножку | put someone's nose out of joint |
| Makarov. | подставить кому-либо ножку | throw someone over the bridge |
| gen. | подставить ножку | snooker |
| gen. | Подставка для фотоаппарата на одной ножке | Unipod (littlebreath) |
| horticult. | подставка для цветочных горшков в виде высокой тумбы на ножках | fern stand (Pavel) |
| Gruzovik | подставлять ножку кому-либо | trip someone up |
| Gruzovik | подставлять ножку кому-либо | pull a mean trick on (someone) |
| gen. | подставлять ножку | trip |
| gen. | подставлять ножку | trip up |
| gen. | пожать ножку | play footsie |
| gen. | пожимать ножку | play footsie (под столом) |
| med. | позади ножек диафрагмы | retrocrural (inspirado) |
| Makarov. | Brach. покров ножки | pedicle sheath |
| med. | полип на ножке | peduncular polyp |
| med. | полип на ножке | pedunculated polyp |
| med. | полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete left bundle-branch block |
| med. | полная блокада левой ножки пучка Гиса | complete left bundle branch block |
| med. | полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete right bundle-branch block |
| med. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | complete right bundle brunch block |
| med. | полнослойный лоскут на сосудистой ножке | island flap |
| med. | полнослойный лоскут на сосудистой ножке | island graft |
| med. | полнослойный лоскут на сосудисто-нервной ножке | island neurovascular flap |
| med. | полнослойный островковый лоскут на сосудистой ножке | island pedicle flap (schmiedt) |
| med. | почечная ножка | renal hilum (renal pedicle Verusia) |
| med. | почечные ножки | renal pedicles (zolotura) |
| biol. | почти не имеющий ножки | subsessile |
| med. | правая ножка диафрагмы | right crus of diaphragm |
| gen. | предательски поступать но отношению к кому-либо подставить кому-либо ножку | throw over the bridge |
| Makarov. | привязать записку к ножке птички | tie a note to the leg of the bird |
| Makarov. | прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы | pile holder (в самонакладе) |
| Makarov. | прикрепляющая ножка | peduncle (у брахиопод, иглокожих, некоторых ракообразных) |
| med. | простая костная ножка | simple osseous crus |
| med. | протез, зафиксированный в ножке дуги позвонка | prosthesis anchored in the pedicle (Andy) |
| nautic. | зубч. пер. профиль ножки зуба | flank |
| Makarov. | прыгать на одной ножке | hop on one leg |
| gen. | прыгать на одной ножке | hop (умение дошкольника Yakov F.) |
| Makarov. | пуговичная ножка лампы | button stem |
| gear.tr. | пятно контакта на ножке | low bearing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking tooth contact |
| nautic. | рабочая поверхность ножки зуба | flank (зубчатого колеса вк) |
| Makarov. | рабочий, отделяющий бараньи ножки | sheep joint breaker |
| amer., slang | разглядывание ножек | free show (и т.п.) |
| gen. | разглядывание ножек | free show |
| biol. | расположенный на ножке | pedunculated |
| biol. | расположенный на ножке | pedunculate |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| Makarov. | ребёнок кричал и бил ножками | the child was screaming and kicking |
| Makarov. | ребёнок кричал и бил ножками | child was screaming and kicking |
| gen. | ребёнок лежал и дрыгал ножками | the baby lay kicking |
| gen. | регулировочные ножки | leveling feet (Червь) |
| comp. | регулируемая ножка для наклона клавиатуры | adjustable tilt leg (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | регулируемые ножки | movable pedestal (MichaelBurov) |
| Makarov. | резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to rut on the legs of a stool |
| gen. | резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to put on the legs of a stool |
| gen. | "резиновые ножки" | rubber feet (противоскользящие just_green) |
| gen. | рожки да ножки | not a bloody thing (Anglophile) |
| gen. | рожки да ножки | not a damn thing (Anglophile) |
| Makarov. | с антеридиями на специальных ножках | cladautoicous |
| gen. | с длинными и тонкими ножками | spindle-legged |
| gen. | с длинными и тонкими ножками | spindle legged |
| inf. | с кривыми ножками | leggy (о женщине) |
| gen. | с ножками | legged |
| gen. | с ножкой | legged |
| gen. | с ножкой или с ножками | legged |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate legged |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-legged (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-leg (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate leg |
| gen. | с тремя ножками | three-footed |
| gen. | с тремя ножками | tripodal |
| gen. | с тремя ножками | tripodic |
| Makarov. | свиная ножка | knuckle |
| Makarov. | свиной окорок с ножкой | leg |
| Makarov. | свиные ножки | trotters |
| gen. | свиные ножки | pig trotters (YOZ) |
| gen. | свиные ножки | pettitoes (кушанье) |
| med. | свободное перемещение тканей на сосудистой ножке | free vascularized tissue transfer |
| gen. | связать ножки стола | tie the legs of a table |
| gen. | связывать крылышки и ножки птицы при жаренье | truss |
| gen. | связывать крылышки и ножки птицы при жаренье | truss up |
| Makarov. | связывать ножки и крылышки птицы при жаренье | truss up |
| med. | сегментная ножка | nephrotome |
| Makarov. | семенить ножками | go patter (о ребёнке) |
| gen. | сеть доставки "ножками" | sneakernet |
| gen. | складные ножки стола | pulldown table legs |
| gen. | скрепить ножки стола | tie the legs of a table |
| gen. | снабжённый ножкой | pedunculated |
| jarg. | сногсшибательные ножки | killer legs (lisiy) |
| med. | сосудистая ножка | vascular pedicle |
| med. | сосудистая ножка яичника | mesovarium (Andrey Truhachev) |
| med. | средняя ножка мозжечка | middle cerebellar peduncle |
| antenn. | стеклянная ножка металлической лампы | all-metal tube base |
| med. | стимуляция левой ножки пучка Гиса | left bundle branch pacing (miss_cum) |
| gen. | стол, имеющий четыре ножки | four-legged table |
| gen. | стол на ножках | legged table |
| gen. | стол на трёх ножках | tripod |
| gen. | стол на трёх ножках | three-legged table |
| gen. | стол на трёх ножках | trivet table |
| gen. | стол на четырёх ножках | four-legged table |
| gen. | стол не стоит, у него одна ножка сломана | the table won't stand, one leg is broken |
| med. | столбы и ножки свода | pillars of the fornix (мозга) |
| gen. | столик с изогнутыми ножками | spider table |
| gen. | столик с изогнутыми ножками | spider-table |
| Makarov. | стоять на ножках | find feet (о ребёнке) |
| gen. | стоять на ножках | find feet |
| Makarov. | стоять на одной ножке | stand on one leg |
| gen. | стройные ножки | legs eleven (ноги как две единички) Adj. Used to describe a woman's legs as sexy. Rhymes with legs that go all the way up to heaven. eg: Whoa, Kaye has legs eleven! Elian) |
| gen. | стройные ножки | nifty legs |
| gen. | студень из ножек | jellied feet |
| gen. | студень из свиной головы и говяжьих ножек | brawn |
| gen. | студень заливное из телячьих ножек | calf's-foot jelly |
| Makarov. | студень из телячьих ножек | calf's-foot jelly |
| gen. | студень заливное из телячьих ножек | calves-foot jelly |
| Makarov. | стукнуться о ножку табурета | strike against the leg of the stool |
| gen. | стул или стол на трёх ножках | tripod |
| gen. | стул на трёх ножках | tripod |
| Makarov. | стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры | a chair which stands unevenly on its feet is useless as a support |
| gen. | стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| gen. | стул с изогнутыми ножками | chair with curly legs |
| gen. | стул с изогнутыми ножками | a chair with curly legs |
| inf. | сучить ножками | kick (of baby) |
| Gruzovik, inf. | сучить ножками | kick of baby |
| gen. | сучить ножками | kick (о ребёнке) |
| gen. | таган о трёх ножках | brand iron |
| gen. | тара на ножках | pallet |
| Makarov. | телячья ножка | knuckle |
| gen. | топот маленьких ножек | the patter of little feet |
| med. | трансплантат из малоберцовой кости на сосудистой ножке | vascularized fibular graft |
| med. | трансплантат на ножке | pedicle graft (выкраивается вместе со стеблевидной ножкой, которой его и прикрепляют к новому месту Игорь_2006) |
| med. | трансплантат на ножке | pedunculated graft |
| med. | трансплантат на сосудистой ножке | vascularized graft |
| Makarov. | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs |
| Makarov. | у стола отвалилась ножка | the table-leg came off |
| gen. | у этого стула ножка шатается | one of the legs on this chair is shaky |
| gear.tr. | угол ножки ЗК | dedendum angle (Александр Рыжов) |
| Makarov. | удариться о ножку табурета | hit against the leg of the stool |
| gen. | узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise-longue |
| gen. | узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise longue |
| gen. | установить в центре ножку циркуля | centre one leg of the compasses |
| gen. | установить в центре ножку циркуля | center one leg of the compasses |
| gen. | установочная ножка | mounting foot |
| Makarov. | устройство для отделения бараньих ножек | sheep joint breaker |
| biol. | утолщённая нижняя часть ножки гриба | bulbus |
| med. | фиброма кожи на ножке | fibroma pendulum |
| med. | фиброма на ножке | pedunculated fibroid (harser) |
| Makarov. | фиксатор для птичьих ножек | poultry leg retainer (на тушках) |
| med. | формирование ножки | pedicellation (напр., опухоли) |
| med. | формирование ножки | pediculation (напр., опухоли) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thin inspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspo (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinsporation (Yanamahan) |
| nautic. | циркуль с удлинительной ножкой | beam compasses |
| gen. | чаша на ножке | coupe (NGGM) |
| biol. | челюстная ножка | gnathopod (у бокоплавов 4uzhoj) |
| biol. | чёрная ножка | damping-off |
| biol. | чёрная ножка | blackleg |
| biol. | чёрная ножка | black stem (возбудители – грибы) |
| gen. | чёрная ножка | damping out |
| gen. | чёрная ножка | damping-out (болезнь растений) |
| biol. | чёрная ножка капусты | blackened stem base |
| biol. | чёрная ножка семян капусты | rape seed blackleg (возбудитель – Leptosphaera maculans) |
| biol. | чёрная ножка табака | black shank disease of tobacco (возбудитель – Phytophthora parasitica var. nicotianae) |
| biol. | чёрная ножка хлопчатника | blackarm |
| gen. | шаркать ножкой | scrape (А.Н. Натаров) |
| Makarov. | шаркнуть ножкой | click one's heels |
| gen. | широкий кубок на низкой ножке | cylix |
| gen. | широкий кубок на низкой ножке | cylices |
| gen. | широкий кубок на низкой ножке с двумя ручками | cylix (в Древней Греции) |
| gen. | шляпки и ножки | pieces and stems (грибов Anfil) |
| antenn. | штампованная стеклянная ножка | pressed glass base |
| gen. | эта баранья ножка совершенно не прожарилась | this leg of mutton is quite raw |
| gen. | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people |
