| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматически открывающийся нож | switch knife |
| gen. | автоматически открывающийся нож | switchblade knife |
| Игорь Миг | автоматический нож | switchblade |
| gen. | бой на ножах | snick and snee |
| gen. | большой карманный нож | frogsticker |
| gen. | большой малайский нож | parang |
| gen. | большой нож | snickersnee |
| gen. | большой нож | hatchet |
| gen. | большой нож | snick-a-snee |
| gen. | большой нож | snick and snee |
| gen. | большой нож | hatch |
| gen. | большой нож | gully |
| gen. | большой нож и вилка | a pair of carvers |
| gen. | большой нож и вилка | pair of carvers |
| gen. | большой нож мясника | cleaver |
| gen. | большой нож, служащий оружием | couteau |
| gen. | большой нож у мясников | cleaver |
| gen. | большой складной карманный нож | barlow knife |
| gen. | большой складной карманный нож | jack knife |
| gen. | большой складной карманный нож | jack-knife |
| gen. | большой складной карманный нож | jackknife |
| gen. | большой складной нож | dirk knife |
| gen. | большой складной нож | dirk-knife |
| gen. | большой столовый нож | case-knife |
| Gruzovik | бритвенный нож | razor blade |
| gen. | броситься на кого-либо с ножом | run at with a knife |
| gen. | бумажный нож | office knife paper |
| gen. | бумажный нож | paper folder |
| gen. | бумажный нож | folding paper knife |
| gen. | бумажный нож | paper knife |
| gen. | бумажный нож | desk knife paper |
| gen. | быть на ножах | be at swords’ points |
| gen. | быть на ножах | be on fighting terms with (someone – с кем-либо) |
| gen. | быть на ножах | be at swords' points |
| gen. | быть на ножах | be on fighting terms with (с кем-либо) |
| Игорь Миг | быть на ножах с | feud with |
| Игорь Миг | быть на ножах с | get in hot water with |
| gen. | быть на ножах с | be at daggers drawn with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть на ножах с кем-нибудь | be at hardhead with one |
| gen. | быть убитым ударом ножа | be stabbed to death (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в доме путного ножа нет | there isn't a single usable knife in this house (Franka_LV) |
| gen. | в его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов | the police found an arsenal of knives and guns in his house |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| gen. | вилка-нож | runcible spoon |
| gen. | вложить нож в ножны | bury the hatchet (Inchionette) |
| gen. | войти как нож в масло | go clean through (sth.) |
| gen. | вонзить нож | stick a knife into (в кого-либо) |
| gen. | вонзить нож кому-либо в сердце | stab a knife into heart |
| gen. | вооружённый ножом | knife-wielding (andreon) |
| gen. | вор сжимал в руках нож | the thief was clasping a knife |
| gen. | воткнуть нож в чью-либо грудь | force a knife into breast |
| gen. | всадить нож кому-л. в спину | drive a knife into smb.'s back |
| gen. | выкидной нож | flick knife |
| Игорь Миг | выкидной нож | switchblade |
| Игорь Миг | выкидной нож фронтального выброса | switchblade (контекстуальный перевод) |
| gen. | вырезать ножом | whittle (из дерева) |
| gen. | вытаскивать нож | pull a knife |
| gen. | выхватывать нож | pull out a knife (a gun, a revolver, a dagger, etc., и т.д.) |
| gen. | выхватывать нож | pull a knife |
| gen. | гадание на мечах или ножах | macharomancy (collegia) |
| Gruzovik | двубрюшистый нож | double-bladed knife |
| gen. | держатель для ножей | butcher's block (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
| gen. | дисковый нож для нарезки теста | jagger |
| gen. | дисковый нож для продольной разрезки | slitter knife (Александр Рыжов) |
| gen. | длинный кривой нож | bolo |
| gen. | длинный охотничий нож | bowie knife |
| gen. | для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом | a knife was used for opening the door |
| gen. | доска для чистки ножей | knife-board |
| gen. | доска для чистки ножей | knifeboard |
| gen. | драка на ножах | knife fight (This means unless you have experience in bladed combat, the gang members are more proficient than you are in a knife fight. 4uzhoj) |
| gen. | его ограбили, угрожая ножом | he was robbed of all his cash at knife-point |
| gen. | его пистолет был направлен на парня с ножом | his gun was zeroed in on the guy with a knife |
| gen. | есть ли у вас нож? у меня есть | have you a knife? I have one |
| gen. | есть у вас нож? – У меня есть | have you a knife? – I have one |
| gen. | жонглировать ножами | juggle with knives |
| gen. | зазубренное лезвие ножа | ragged knife blade |
| gen. | заключённый набросился на охранника с ножом | the prisoner made at the guard with a knife |
| gen. | заколоть ножом | knife |
| gen. | запасные ножи | spare knifes (Александр Рыжов) |
| gen. | заплечик черенка ножа | bolster |
| gen. | зарезать без ножа | make mincemeat of |
| gen. | зарезать без ножа | do for |
| gen. | зарезать кого-либо ножом | put a knife into |
| gen. | зарезать кого-либо ножом | stick a knife into |
| gen. | зарезать кого-либо ножом | get a knife into |
| gen. | заточка ножа | sharpening a knife (источник dimock) |
| gen. | затупить лезвие ножа | turn the edge of a knife (the edge of an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | игра с ножом и пальцами | five finger fillet (где нож нужно втыкать между пальцев и не попасть в руку darkonovkina) |
| gen. | извлечённый из рукояти клинок ножа | deployed blade (у складных ножей herr_o) |
| Игорь Миг | из-под ножа | under pressure |
| gen. | инструментальный нож | X-acto knife (wikipedia.org felog) |
| gen. | использовать нож для того, чтобы разрезать мясо | use a knife to cut the meat (peanut butter to make sandwiches, money to rebuild one's house, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | как ножом отрезать | refuse point-blank |
| Gruzovik | как ножом по́ сердцу | like a stab in the heart |
| gen. | как ножом по стеклу | it's like nails on a chalkboard (Nephilim) |
| gen. | как ножом режет | it cuts like a knife (о ветре и т. п.) |
| gen. | как ножом режет | lancinate |
| gen. | как ножом режут | knifing (о боли НаташаВ) |
| gen. | как утверждают, он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| gen. | канцелярский нож | cutter knife (Оливер Грейс) |
| gen. | канцелярский нож | letter opener (kopeika) |
| gen. | канцелярский нож | exacto knife (RiverJ) |
| gen. | канцелярский нож | utility knife (4uzhoj) |
| gen. | карманный нож | jacknife (КГА) |
| gen. | карманный нож | pocket knife |
| gen. | карманный нож | pocket-knife (складной) |
| gen. | кнопочный нож | flick-knife (spartan) |
| gen. | колоть ножом | knife |
| gen. | консервный нож | tin-opener |
| gen. | консервный нож | tin opener |
| gen. | консервный нож | can-opener |
| gen. | консервный нож | opener |
| gen. | копытный нож | butteris |
| gen. | корзинка для ножей | knife tray |
| gen. | короочистительный нож | spud |
| gen. | короочистительный нож | spudder |
| gen. | костяной нож | office knife paper |
| gen. | костяной нож | paper knife |
| gen. | костяной нож | folding paper knife |
| gen. | костяной нож | desk knife paper |
| gen. | красочный нож | ink fountain blade (Александр Рыжов) |
| gen. | кремнёвый нож | flint flake |
| gen. | кремнёвый нож | flake knife |
| gen. | кремнёвый нож | flake-knife |
| gen. | кривой нож | paring knife |
| gen. | кривой нож | pruning knife |
| gen. | кривой нож | a pruning knife |
| gen. | кривой нож | bill hook |
| gen. | кривой нож | slasher |
| gen. | кривой нож | kukri |
| gen. | кривой нож | hook |
| gen. | кривой нож для обрубания сучьев | bill |
| gen. | кривой нож, которым подрезывают деревья | hedge bill |
| gen. | кривой садовый нож | billhook |
| gen. | кухонные ножи | cutlery (betelgeuese) |
| gen. | кухонный нож | kitchen-knife |
| gen. | кухонный нож | carving-knife (для мяса) |
| gen. | лезвие ножа | the blade of the knife |
| gen. | лезвие ножа | the cutting edge of a knife |
| gen. | лезвие ножа затупилось | the edge of the knife had turned |
| gen. | лезвие ножа затупилось | the edge of the knife turned |
| gen. | лезвие перочинного ножа | pen blade |
| gen. | лезвие этого ножа никогда не затупится | the edge of this knife will never blunt |
| gen. | мальчик-чистильщик столовых ножей | knife-boy |
| gen. | мастер глуп-нож туп | a bad workman quarrels with his tools |
| gen. | машинка или нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| gen. | мездрильный нож | fleshing knife |
| gen. | металлическая часть ручки складного ножа | bolster |
| gen. | метатель ножей | knife thrower (в цирке) |
| gen. | многолезвийный нож | multi-bladed knife (источник dimock) |
| gen. | многофункциональный нож | multi-tool (многофункциональный инструмент Zhongguotong) |
| gen. | многоцелевой нож | multi-tasking knife (herr_o) |
| gen. | монтажный нож | craft knife (Sempai) |
| gen. | монтерский нож | lineman's knife |
| Gruzovik | монтёрский нож | lineman's knife |
| gen. | мясницкий нож | meat cleaver (топор Artjaazz) |
| gen. | мясницкий нож | cleaver |
| gen. | мясницкий нож или топор | cleaver |
| gen. | на лезвии ножа | on the knife's edge (bigmaxus) |
| gen. | на ножах | at swords' points (with someone – с кем-либо) |
| gen. | на ножах | at daggers' points (with someone – с кем-либо) |
| gen. | на ножах | at daggers drawn (with someone – с кем-либо: Since then, both families were at daggers drawn with each other.) |
| gen. | на ножах | by the ears |
| gen. | на ножах | at sword's points |
| gen. | на ножах | at loggerheads |
| gen. | на ножах | at daggers' points |
| Игорь Миг | на ножах с | in hot water with |
| gen. | на острие ножа | on the razor's edge |
| gen. | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway |
| gen. | набор кухонных ножей с подставкой | knife block (kee46) |
| gen. | набор ножей | knife set (Юрий Гомон) |
| gen. | нанести удар ножом | knife |
| gen. | нанести удар ножом в спину | stab in the back (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади" Val_Ships) |
| gen. | наносить удар ножом | knife |
| gen. | нападать на кого-л. с ножом | pull a knife a gun, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | нападение с ножом | knife attack (I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | stabbing (Brussels stabbing leaves at least three people injured. I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | stabbing attack (или другим колюще-режущим оружием VladPro) |
| Gruzovik | насекательный нож | pruning hook |
| gen. | небольшой садовый нож | handbill |
| Игорь Миг | нож-автомат | switchblade |
| Игорь Миг | нож автоматический | switchblade |
| Игорь Миг | нож автоматический выкидной | switchblade |
| Игорь Миг | нож автоматический фронтального выброса | switchblade (= фронтальный нож) |
| gen. | нож-бабочка | balisong (grafleonov) |
| gen. | нож-бабочка | fan knife (grafleonov) |
| gen. | нож-бабочка | butterfly knife (grafleonov) |
| gen. | нож-бабочка, балисунг, балисонг | butterfly knife (Marina Lee) |
| gen. | нож Барлоу | Barlow (knife; складной (перочинный) нож с одним лезвием) |
| gen. | нож-бочонок | barrel knife (Шведский разборный нож, лезвие которого в нерабочем положении помещается в рукояти, имеюшей форму бочонка. shergilov) |
| gen. | нож бушкрафт | bush knife (Cleeo) |
| gen. | нож в ножнах | case knife |
| Gruzovik | нож в сердце | a thorn in someone's flesh |
| gen. | нож в сердце | a thorn in someone's flesh |
| gen. | нож в спину | stab you in the back (sandutsakate@gmail.com) |
| gen. | нож в спину | a stab in the back |
| gen. | нож в спину | stab in the back |
| gen. | нож в футляре | case knife |
| gen. | нож в футляре или ножнах | case-knife |
| gen. | нож-выкидушка | spring-loaded knife (Дмитрий_Р) |
| gen. | нож гильотинного резального устройства | shear blade (Александр Рыжов) |
| gen. | нож глубоко вошёл в землю, и мы не могли его вытащить | the knife stuck in the ground and we couldn't pull it out |
| gen. | нож для бумаги | paper-knife (Александр Рыжов) |
| gen. | нож для волнистой нарезки | crinkle cutter knife (Mira_G) |
| gen. | нож для вскрывания устричных раковин | oyster knife |
| gen. | нож для колки льда | ice pick (шилообразный нож, используемый в быту, не для альпинизма Madlark) |
| gen. | нож для масла | spreader |
| gen. | нож для масла | butter knife |
| gen. | нож для масла | butterknife |
| gen. | нож для метания | throwing knife (Yan Mazor) |
| gen. | нож для многоцелевого использования | multi-tasking knife (herr_o) |
| gen. | нож для мяса | meat knife (Alex Lilo) |
| gen. | нож для мяса | steak knife |
| gen. | нож для мяса | meat processing knife (так может называться в магазине Alex Lilo) |
| gen. | нож для накладывания листового золота | polisher (у золотобитов) |
| gen. | нож для нанесения стекольной замазки | putty knife |
| gen. | нож для нарезания мяса | carving-knife |
| gen. | нож для нарезания мяса | carving knife |
| gen. | нож для нарезания мяса | carver (за столом) |
| gen. | нож для обрезки плёнки | cut-off plate (при экструзии полимеров) |
| gen. | нож для очистки овощей и фруктов от кожуры | cloth-bleacher (Tanda) |
| gen. | нож для очистки от кожуры | peeler |
| gen. | нож для пиццы | pizza wheel (betelgeuese) |
| gen. | нож для пиццы | pizza cutter (superposuda.ru Tanya Gesse) |
| gen. | нож для разделки | seax (apasha) |
| gen. | нож для разделки мяса | carving knife |
| gen. | нож для разделки мяса | carver |
| gen. | нож для разрезания бумаги | paper cutter |
| gen. | нож для разрезания кожи | skiver |
| gen. | нож для разрезания мяса | carving knife |
| gen. | нож для разрезания на полосы | strip cutter (Svetozar) |
| gen. | нож для разрезания переворачивания её на сковороде | fishslice |
| gen. | нож для разрезания рыбы | fishslice |
| gen. | нож для разрезания рыбы её на сковороде | fishslice |
| gen. | нож для разрезания рыбы или переворачивания её на сковороде | fishslice |
| gen. | нож для разрезывания мяса | a carving knife |
| gen. | нож для разрезывания плодов | fruit knife |
| gen. | нож для распиловки кожи | skiver |
| gen. | нож для расчистки кустарника | bushwhacker |
| gen. | нож для резания на порции варёного мяса и птицы | carving knife |
| gen. | нож для резания на порции жареного мяса и птицы | carving knife |
| gen. | нож для резки отходов | scrap cutter |
| gen. | нож для резьбы | scrimshaw knife (по дереву, по кости и т.п. herr_o) |
| gen. | нож для свежевания туши | skinning knife (herr_o) |
| gen. | нож для свежевания туши | dress knife (herr_o) |
| gen. | нож для снимания скальпов | scalping knife |
| gen. | нож для снимания скальпов | scalping-knife (у некоторых индейских племён) |
| gen. | нож для стейка | steak knife (driven) |
| gen. | нож для сыра | cheese knife |
| gen. | нож для торта | cake cutter (лопатка-нож, форма-резак Tanya Gesse) |
| gen. | нож для удаления воды | water separating blade (Александр Рыжов) |
| gen. | нож для удаления сердцевины | corer |
| gen. | нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| gen. | нож для устриц | oyster knife (Levairia) |
| gen. | нож для фруктов | fruit knife |
| gen. | нож для снятия цедры | zester (twinkie) |
| gen. | нож затупился | the knife has no edge |
| gen. | нож и вилка для рыбы | fishes |
| gen. | нож и вилка для рыбы | fish eater |
| gen. | нож из железнодорожного костыля | railroad spike knife (Taras) |
| gen. | нож из железнодорожного костыля | railroad spike (тж. railroad spike knife Taras) |
| gen. | нож канцелярский | mat knife (anartist) |
| gen. | нож карманный | whittle |
| gen. | нож-кастет | knuckle knife (grafleonov) |
| gen. | нож кессона | cutting curb |
| gen. | нож, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| gen. | нож мясника | butcher's knife |
| gen. | нож мясника | cleaver |
| gen. | нож мясника | whittle |
| gen. | нож на пружине | spring knife |
| gen. | нож на пружине | sheat knife |
| gen. | нож на пружине | case knife |
| gen. | нож наподобие шила для колки льда | icepick (см. "Основной инстинкт" КГА) |
| gen. | нож не берёт | the knife doesn't cut |
| gen. | нож опускного кессона | cutting curb |
| gen. | нож острый | a thorn in someone's flesh (кому-либо) |
| gen. | нож острый | gall and wormwood (Anglophile) |
| Gruzovik | нож отвала | leading edge |
| Gruzovik | нож отвала | cutting edge |
| gen. | нож – пеликан | hook knife (Andreasyan) |
| gen. | нож пеликан | hook knife (Andreasyan) |
| gen. | нож плуга | coulter |
| gen. | нож разведчика | combat knife (A combat knife is a fighting knife designed solely for military use and primarily intended for hand-to-hand or close combat fighting. 4uzhoj) |
| gen. | нож разведчика | fighting knife (en.wikipedia.org/wiki/Fighting_knife#Post-WWII_to_present 4uzhoj) |
| gen. | нож-распатор | knife with raspatory |
| Игорь Миг | карманный нож с автоматическим выбросом клинка | switchblade |
| gen. | нож с боковым / фронтальным выбросом клинка | switchblade |
| gen. | нож с вилкой | knife and fork |
| gen. | нож с вилкой | a knife and fork |
| gen. | нож с выбрасывающимся клинком | ballistic knife (wikipedia.org cyruss) |
| Игорь Миг | нож с выкидным клинком | switchblade |
| gen. | нож с выкидным лезвием | snapblade (VLZ_58) |
| gen. | нож с изогнутым лезвием | kukri (a Nepalese knife with an inwardly curved edge Val_Ships) |
| gen. | нож с наклонной режущей кромкой | Inclined cut blade (knife 4uzhoj) |
| gen. | нож с отламываемым лезвием | Snap-off-blade knife (wikipedia.org Баян) |
| gen. | нож с пружиной | sheat knife |
| gen. | нож с пружиной | spring knife |
| gen. | нож с пружиной | case knife |
| gen. | нож с серебряным черенком | a silver hafted knife |
| gen. | нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком | fixed blade knife (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| gen. | нож-сечка | mincing knife (slitely_mad) |
| Игорь Миг | нож складной выкидной | switchblade |
| gen. | нож со сменными лезвиями | box cutter (wikipedia.org charen) |
| gen. | нож совсем не режет | the knife doesn't cut at all |
| gen. | нож типа швейцарский армейский | swiss army knife |
| gen. | нож наёмного убийцы | the assassin's knife |
| gen. | нож хирурга | the surgeon's knife |
| gen. | нож хирурга | the knife |
| gen. | ножи бирмингемской работы | knives of Birmingham make |
| gen. | ножи, вилки, ложки | cutlery (kee46) |
| gen. | ножи и вилки | cutlery (CHichhan) |
| gen. | обменивать ножи и бусы на шкуры | trade knives and beads for skins |
| gen. | обоюдоострый нож | a knife with a double edge |
| gen. | обсидиановый нож | obsidian knife (нож из вулканического стекла обсидиан Oksana82myangel) |
| gen. | он вонзил нож в стол | he stabbed a knife into the table |
| gen. | он вырвал у него нож | he wrenched the knife away from him |
| gen. | он вытащил нож и нанёс мне удар | he drew his knife, and made a stab at me |
| gen. | он замахнулся на меня ножом | he chopped at me with his knife |
| gen. | он ножом надрезал конверт и вынул письмо | he slit the envelope open with a knife and took out the letter |
| gen. | он отложил нож и вилку | he set down his knife and fork |
| gen. | он порезал палец ножом | he cut his finger on a knife |
| gen. | он порезал палец острым ножом | he cut his finger on a sharp knife |
| gen. | он пристал ко мне с ножом к горлу | he bothered the life out of me |
| gen. | он пырнул его ножом в живот | he stabbed him in the stomach |
| gen. | он разрезал бесценную картину ножом | he slashed the priceless picture with a knife |
| gen. | он распиливал буханку хлеба тупым ножом | he sawed at the loaf with a blunt knife |
| gen. | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак | he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket |
| gen. | он спрятал нож в карман пальто | he concealed a knife in his overcoat pocket |
| gen. | он точит на меня нож | he is gunning for me |
| gen. | он угрожал мне ножом | he pulled a knife on me |
| gen. | он умер под ножом | he died under the knife |
| gen. | он ходит по острию ножа | he is walking a tightrope |
| gen. | он хотел вырвать нож | he made a pluck at the knife |
| gen. | остро наточить нож | grind a knife to a sharp edge |
| gen. | отнимите нож у ребёнка | take the knife from the child |
| gen. | отнять, угрожая ножом | rob of something at knifepoint (Police say a woman walking to the 29th Street SkyTrain station was robbed of her purse at knifepoint by three young women Monday. ART Vancouver) |
| gen. | отрезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| gen. | охотничий нож | sheath-knife |
| gen. | охотничий нож | seax (apasha) |
| gen. | охотничий нож | case knife |
| gen. | охотничий нож | sheath knife |
| gen. | охотничий нож | cuttoe |
| gen. | охотничий нож | hunting knife |
| gen. | охотничий нож | couteau |
| gen. | передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle towards |
| gen. | передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward |
| gen. | перочинный нож | collapsible knife (4uzhoj) |
| gen. | перочинный нож | penknife (ножик) |
| gen. | пилообразный нож | serrated knife (Александр Рыжов) |
| gen. | поварской нож | case knife |
| gen. | под угрозой ножа | at knife-point (VLZ_58) |
| gen. | подставка для ножа | knife rest |
| gen. | подставка для ножа | knife-rest (у прибора) |
| gen. | подставка для ножа и вилки | knife rest |
| gen. | подставка для ножей | butcher's block (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
| gen. | подставка для ножей | knife block (КГА) |
| gen. | поединок на ножах | snick and snee |
| gen. | позиция красочного ножа | ink knife position (Александр Рыжов) |
| gen. | полевой нож | outdoor knife (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| gen. | полевой нож | field knife (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| gen. | Полировка / тонкая заточка лезвия ножа после предварительной, грубой заточки | steeling (see  ehow.com) |
| gen. | поосторожнее с ножом, не обрежьтесь | do be careful with that knife |
| gen. | порезать палец ножом | cut finger on a knife |
| gen. | потянуться за ножом | reach for a knife (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| gen. | приделать новую рукоятку к ножу | put a new handle to a knife |
| gen. | перен. приставать с ножом к горлу к | make a dead set at (someone – кому-либо) |
| gen. | приставить нож к чьему-либо горлу | hold a knife to throat |
| gen. | приставить нож к горлу | put a knife to someone's throat (Investigators say the suspect approached the victim in a parking lot, put a knife to her throat and demanded money.) |
| gen. | приставить нож к горлу | hold at knifepoint (if I were held at knifepoint wandervoegel) |
| Gruzovik | приставить нож к чьему-н. горлу | hold a knife to one's throat |
| gen. | пристать с чем-либо как с ножом к горлу | ram down throat |
| Gruzovik | пристать с ножом к горлу | importune |
| Gruzovik | пристать с ножом к горлу | pester |
| gen. | пробовать лезвие ножа | feel the edge of a knife |
| gen. | протирать нож | clean a knife (a lamp, a picture, a plate, etc., и т.д.) |
| gen. | протянуть руку за ножом | reach for a knife (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| gen. | прячьте ножи от детей | keep knives away from children |
| gen. | рабочий нож | trade knife (Vadim Rouminsky) |
| gen. | разрезать буханку хлеба ножом | run a knife into a loaf |
| gen. | разрезать верёвку ножом | sever a rope with a knife |
| gen. | разрезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| gen. | разрезной нож | paper-knife |
| gen. | разрезной нож | paper knife |
| gen. | ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика | anilox blade (Александр Рыжов) |
| gen. | ранить кого-л. ножом | wound smb. with a knife |
| gen. | резать как ножом | cut like a knife |
| gen. | резать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| gen. | резать ножом | knife |
| gen. | резать складным ножом | jack-knife |
| gen. | резать складным ножом | jackknife |
| gen. | рукоятка у ножа | knife handle |
| gen. | рыбный нож | fish carver |
| gen. | "с ножом к горлу" | under the gun (bigmaxus) |
| gen. | садовый нож | pruning hook |
| gen. | садовый нож | hedging bill |
| gen. | садовый нож | hedge hook |
| gen. | садовый нож | box cutter (нож с коротким и широким выдвижным лезвием. Rust71) |
| gen. | садовый нож | grafter |
| gen. | садовый нож | garden knife |
| gen. | сапожный нож | utility knife (с лезвием с отламывающимися сегментами 4uzhoj) |
| gen. | сапожный нож | die (для вырезания заготовок) |
| gen. | секционный нож | postmortem knife |
| gen. | серебряные ножи | plate |
| gen. | складной карманный нож | barlow |
| gen. | складной многофункциональный нож | utility knife (sergeidorogan) |
| gen. | складной нож | buck knife (по названию фирмы-производителя Buck Knives Boop) |
| gen. | складной нож | jacknife (КГА) |
| gen. | складной нож | box-cutting knife (sergeidorogan) |
| gen. | складной нож | switchblade knife (driven) |
| gen. | складной нож | whittle |
| gen. | складной нож | balisong (julaks) |
| gen. | складной нож | lockable knife (VictorMarushchak) |
| gen. | складной нож | lockblade (с лезвием, освобождаемым пружиной) |
| gen. | складной нож | folder (Turisstt) |
| gen. | складной нож | clasp-knife |
| gen. | складной нож | jack-knife |
| gen. | складной нож с фиксатором | lockback knife (askandy) |
| gen. | складной нож со многими лезвиями | Swiss Army knife (wikipedia.org Obakeneko) |
| gen. | сложить нож | close a knife |
| gen. | смотрите, чтобы нож не соскользнул | see that the knife does not slip |
| gen. | специалист по изготовлению ножей | knife maker (herr_o) |
| gen. | столовая золотая посуда, ножи, вилки | table-plate |
| gen. | столовая серебряная посуда, ножи, вилки | table-plate |
| gen. | столовый нож | butter knife (In common usage, a butter knife may refer to any non-serrated table knife designed with a dull edge and rounded point 4uzhoj) |
| gen. | столовый нож | dinner knife |
| gen. | столовый нож | table knife |
| gen. | столовый нож | table-knife |
| gen. | столовый нож в футляре | case knife |
| gen. | столовый нож для рыбы | fish knife |
| gen. | сточить нож | grind down a knife (an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | строгать или оттачивать ножом | whittle (дерево) |
| gen. | строгать ножом | whittle (дерево) |
| gen. | строительный нож | utility knife (delightfulangel) |
| gen. | тактический нож | tactical knife (In popular usage the terms "fighting knife" and "tactical knife" are frequently employed interchangeably, despite the fact that a tactical knife is principally designed to be used as a utility tool, not as a weapon. 4uzhoj) |
| gen. | точилка для ножей | knife sharpener (Alex Lilo) |
| gen. | точилка ножей | knife sharpener (Alex Lilo) |
| gen. | точить ножи | grind knives (scissors, an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | тупая сторона ножа | the back of a knife |
| gen. | тупая тыльная сторона ножа | back of a knife |
| Gruzovik | тупой край ножа | back of a knife |
| gen. | тупой нож | blunt knife (triumfov) |
| gen. | тупой нож | dull knife (Lacking the ability to cut easily; not sharp // All these knives are dull. 4uzhoj) |
| gen. | тыльная сторона ножа | back of a knife |
| gen. | у него в кармане пальто был спрятан нож | he had a knife concealed in his overcoat pocket |
| gen. | у этого ножа два лезвия | this knife has two blades |
| gen. | угрожать ножом | draw the knife |
| gen. | угрожать ножом | threaten at knifepoint (Ремедиос_П) |
| gen. | угрожать кому-либо ножом | draw a knife |
| gen. | угрожая ножом | at knifepoint (He held up five businesses at knifepoint. ART Vancouver) |
| gen. | угрожая ножом | at knife-point (при нападении) |
| gen. | ударить ножом | stab (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | ударить ножом | knife |
| gen. | утверждается, что он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| gen. | фальцевальный нож | paper folder |
| gen. | фальцевальный нож | folder |
| gen. | фальцующий нож | folding blade (zzaa) |
| Gruzovik | финский нож | Finnish knife |
| Gruzovik | финский нож | trench knife |
| Gruzovik | финский нож | hunting knife |
| gen. | финский нож | case knife |
| gen. | фруктовый нож | butter knife (4uzhoj) |
| gen. | фруктовый нож | fruit knife |
| gen. | футляр для ножей | knife case |
| gen. | хирургический нож | knives |
| gen. | хирургический нож | operating knife |
| gen. | хлебный нож | bread knife (sea holly) |
| gen. | хлебный нож | breadknife |
| gen. | ходить по острию ножа | be walking a tightrope (Anglophile) |
| gen. | Ходить по острию ножа | walk between the raindrops (DocGallifrey) |
| gen. | Ходить по острию ножа | tread a tightrope (Victor Yanin) |
| gen. | ходить по острию ножа | walk a tightrope (Anglophile) |
| gen. | ходить по острию ножа | be at the sharp end (to be involved in the most difficult or dangerous part of something КГА) |
| gen. | ходить по острию ножа | be on the edge (VLZ_58) |
| gen. | ходить по острию ножа | be walking a tightrope (Anglophile) |
| gen. | часть ручки ножа | bolster (проставка между рукоятью и клинком, назначение которой – избежать повреждения сравнительно мягкой (напр., деревянной) рукояти при резе/рубке) |
| gen. | часть ручки ножа | bolster |
| gen. | человек вооружённый ножом | knifeman (Vad) |
| gen. | Человек-нож | shredder (Персонаж из мультфильма "Черепашки-ниндзя" Mariia_Shvedko) |
| gen. | черенок ножа | the handle of a knife |
| gen. | шинковальный нож | chopping knife |
| gen. | широкий испанский нож | machete |
| gen. | широкий нож | slice |
| gen. | широкий нож для рыбы | fish knife |
| gen. | широкий нож для рыбы | fish carver |
| gen. | широкий нож для рыбы | fish-carver |
| gen. | широкий нож для снимания яичницы со сковороды | eggslice |
| gen. | широкий нож или лопаточка для снимания яичницы со сковороды | eggslice |
| gen. | эскимосский кривой нож | ulu |
| gen. | этим ножом удобно резать | this is a handy knife |
| gen. | это мне нож в сердце | it lacerates my heart |
| gen. | это можно сделать ножом | this can be made with a knife |
| gen. | этот нож не берет | this knife doesn't cut |
| Gruzovik | этот нож не берёт | this knife doesn't cut |
| gen. | этот нож не режет | this knife won't cut |
| gen. | этот нож не режет | this knife doesn't cut |
| gen. | этот нож прослужил несколько лет | this knife has been in use for several years |
| gen. | этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево | the knife is too blunt to cut wood |
