| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| econ. | вход новых участников | de novo entry (на рынок A.Rezvov) |
| econ. | вход на рынок новых участников | new entry (A.Rezvov) |
| econ. | группа новых участников | cohort of new participants |
| bank. | индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| inf. | новые участники группы | additions (присоединившиеся, например, в чате (someone new who has joined or been added to a group): "A new secretary would be a welcome addition." "We have had several new additions to the family recently (= new babies)." OLGA P.) |
| media. | новые участники переворота | recruits for coup (bigmaxus) |
| fr. | новый участник | catechumen |
| econ. | новый участник | entrant (рынка A.Rezvov) |
| dipl. | новый участник | recruit (организации, общества) |
| clin.trial. | новый участник | de novo participant (Andy) |
| gen. | новый участник | recruit |
| gen. | новый участник движения или новый член организации | catechumen |
| O&G | новый участник рынка | entrant (MichaelBurov) |
| econ. | новый участник рынка | new market entrant (europa.eu Alex_Odeychuk) |
| O&G | новый участник рынка природного газа | entrant (MichaelBurov) |
| econ. | новый член или участник | recruit |
| econ. | появление новых участников | new entry (на рынке A.Rezvov) |
| gen. | привлечь новых участников | sign on new members (напр., клуба, фитнес-центра jouris-t) |
| telecom. | Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Consultative conference (Georgy Moiseenko) |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
