| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический рефлекс ходьбы новорождённого | stepping reflex |
| Makarov. | автоматический рефлекс ходьбы новорождённого | reflex of stepping automatism |
| Makarov. | адаптация новорождённого | postnatal adaptation |
| med. | Адаптированная шкала для новорождённых | Scale for Use in Newborns (по оценке боли Анастасия_О) |
| med. | адипонекроз новорождённых | adiponecrosis neonatorum |
| med. | алиментарная дистрофия у новорождённых | Parrot's disease |
| med. | аллергическая анемия новорождённых | Lehndorf's syndrome |
| immunol. | аллергический конъюнктивит новорождённых | infantile allergic conjunctivitis |
| med. | аллергия новорождённого | newborn allergy (MichaelBurov) |
| med. | аллергия у новорождённых | newborn allergy (MichaelBurov) |
| med. | аллоиммунизация новорождённых | neonatal alloimmunization |
| immunol. | аллоиммунная нейтропения новорождённых | alloimmune neonatal neutropenia |
| obst. | аллоиммунная нейтропения новорождённых | NAIN (neonatal alloimmune neutropenia Ю.Мысловская) |
| obst. | альтернативное вскармливание новорождённых | alternative infant feeding (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | альтернативное грудному вскармливание новорождённых | alternative infant feeding |
| med. | анасарка новорождённого | anasarca of newborn |
| immunol. | анемия новорождённых | anemia of newborn |
| med. | анемия новорождённых | anaemia neonatal (inspirado) |
| med. | асимметричный шейно-тонический рефлекс новорождённого | tonic neck reflex |
| Makarov. | асимметричный шейнотонический рефлекс новорождённого | tonic neck reflex |
| med. | аспирационный синдром новорождённого | neonatal aspiration syndrome |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | thoracic asphyxiant dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune thoracic dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | infantile thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | chondroectodermal dysplasia-like syndrome (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic chondrodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune syndrome (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | асфиксия новорождённого | sleepy baby |
| med. | асфиксия новорождённых | infantile asphyxia |
| Makarov. | асфиксия новорождённых | neonatal asphyxia |
| med. | аутоиммунный гемолиз новорождённого | autoimmune hemolysis in newborn |
| med. | афты новорождённых | Bednar's aphthae |
| med. | белая асфиксия новорождённого | white asphyxia neonatorum |
| med. | бледная асфиксия новорождённого | white asphyxia neonatorum |
| med. | бленнорея новорождённых | ophthalmia neonatorum (чаще гонорейная) |
| gen. | боди для новорождённого | bottoms bodysuit (LiudmilaLy) |
| med. | болезнь гиалиновых мембран новорождённых | hyaline membrane syndrome (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| med. | болезнь гиалиновых мембран новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| med. | болезнь гиалиновых мембран новорождённых | hyaline membrane disease of the newborn (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| agric. | болезнь новорождённых | neonatal disease |
| immunol. | бронхит новорождённых | wheezy babies (астматический) |
| immunol. | вакцина для новорождённых | birth vaccine (Sloneno4eg) |
| immunol. | вакцинация новорождённого | newborn vaccination (igisheva) |
| immunol. | вакцинация новорождённого | neonatal vaccination (igisheva) |
| gen. | взвешивать новорождённого | weigh a new-born child (sugar, potatoes, grain, fruit, goods, luggage, gases, etc., и т.д.) |
| agric. | внешний покров новорождённого | birthcoat |
| med. | внутриутробная пневмония новорождённых | intrauterine pneumonia |
| med. | внутриутробная пневмония новорождённых | congenital pneumonia |
| anim.husb. | волосяной покров новорождённого | birthcoat |
| dentist. | врождённый наддесневик новорождённых | congenital granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённый наддесневик новорождённых | congenital gingival granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённый наддесневик новорождённых | congenital epulis (MichaelBurov) |
| pediatr. | врождённый поисковый рефлекс у новорождённых | primitive neonatal latching reflex (wikipedia.org Belka_me) |
| dentist. | врождённый эпулис новорождённых | congenital granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённый эпулис новорождённых | congenital gingival granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённый эпулис новорождённых | congenital epulis (MichaelBurov) |
| Makarov. | выбрать имя для новорождённого | settle on a name for the baby |
| med. | выписка из истории развития новорождённого | Neonatal Discharge Summary (Dimpassy) |
| med. | выписка из медицинской карты новорождённого | neonatal discharge summary (jhu.edu Irene_Sm) |
| inf. | выпить за здоровье новорождённого | wet baby's head (Anglophile) |
| med. | высокая масса тела новорождённого | high birth weight |
| med. | выхаживание новорождённых | developmental care (неонатология vdengin) |
| gen. | гадание по звёздам о судьбе новорождённого | genethlialogy |
| gen. | гадание по звёздам о судьбе новорождённого | genethliacs |
| vet.med. | гемолиз новорождённых котят | feline neonatal isoerythrolysis (iwona) |
| med. | гемолитическая анемия новорождённых | hemolytic anemia of newborn (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая анемия новорождённых | neonatal anemia |
| med. | гемолитическая анемия новорождённых | anemia neonatorum (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая анемия новорождённых | congenital anemia (Игорь_2006) |
| immunol. | гемолитическая анемия новорождённых | fetal hemolytic anemia |
| med. | гемолитическая анемия новорождённых | erythroblastosis fetalis (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая анемия новорождённых | congenital anemia of newborn |
| med. | гемолитическая болезни новорождённых | HDN (эритробластоз hemolytic desease of the newborns mazurov) |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | hemolytic disease of newborn (эритробластоз, гемолнтическая анемия) |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | congenital anemia (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | rhesus disease (Игорь_2006) |
| immunol. | гемолитическая болезнь новорождённых | fetal erythroblastosis |
| hemat. | гемолитическая болезнь новорождённых | ABO hemolytic disease of the newborn (обусловлена иммунологическим конфликтом между матерью и плодом из-за несовместимости по эритроцитарным антигенам Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | congenital anemia of newborn (гемолитическая анемия, эритробластоз) |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | neonatal isoerythrolysis |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | neonatal anemia (гемолитическая анемия, эритробластоз) |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | hemolytic disease of the newborn |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | anemia neonatorum (Игорь_2006) |
| genet. | гемолитическая болезнь новорождённых | erythroblastosis fetalis (dimock) |
| med. | гемолитическая болезнь новорождённых | hemolytic anemia of newborn (Игорь_2006) |
| Makarov. | гемолитическая болезнь новорождённых | hemolytic disease of the newborns (HDN) |
| med. | гемолитическая желтуха новорождённых | rhesus disease (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая желтуха новорождённых | erythroblastosis fetalis (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая желтуха новорождённых | anemia neonatorum (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая желтуха новорождённых | neonatal anemia (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая желтуха новорождённых | hemolytic anemia of newborn (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая желтуха новорождённых | congenital anemia (Игорь_2006) |
| hemat. | гемолитическая желтуха новорождённых | ABO hemolytic disease of the newborn (Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая желтуха новорождённых | hemolytic disease of newborn (обусловлена иммунологическим конфликтом между матерью и плодом из-за несовместимости по эритроцитарным антигенам Игорь_2006) |
| med. | гемолитическая эритробластоз новорождённых | neonatal anemia |
| med. | гемолитическая эритробластоз новорождённых | congenital anemia of newborn |
| med. | геморрагическая болезнь новорождённых | hemorrhagic disease of the newborn (геморрагический диатез, возникает вследствие недостаточного синтеза факторов свертывания II, VII, IX и Х, протекает в виде врожденной коагулопатии, обусловленной дефиицитом витамина К Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая болезнь новорождённых | hemorrhagic disease of newborn (общее название группы синдромов, обусловленных транзиторной недостаточностью некоторых факторов свёртывания крови) |
| med. | герпес новорождённых | herpes neonatorum |
| med. | гиалиново-мембранная болезнь новорождённых | hyaline mernbrane disease |
| med. | гигантоклеточная трансформация печени новорождённых | neonatal hepatitis |
| med. | гигантоклеточная трансформация печени новорождённых | giant cell hepatitis |
| med. | гипербилирубинемия новорождённых | neonatal hyperbilirubinemia |
| endocr. | гиперинсулинизм новорождённых | Hyperinsulinism of Infancy (CubaLibra) |
| med. | гипогликемия новорождённых | neonatal hypoglycemia |
| vet.med. | гипогликемия новорождённых поросят | little-pig disease |
| Makarov. | гипогликемия новорождённых поросят | baby-pig disease |
| med. | гипоксия новорождённых | hypoxia neonatorum |
| med. | гипотрофичный новорождённый | small-for-date newborn |
| med. | гипотрофия новорождённого | small-for-gestational-age baby |
| med. | гранулематоз новорождённых | granulomatosis of newborn |
| med. | грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | enterohepatocele |
| med. | дакриоцистит новорождённых | dacryocystitis of newborns |
| gen. | Дворец новорождённых | Hall of Newborns (4uzhoj) |
| UN | Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения | Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing (AnastasiaRI) |
| Makarov. | десквамативная эритродерма новорождённых | lamellar exfoliation of the newborn |
| Makarov. | десквамативная эритродерма новорождённых | lamellar desquamation of the newborn |
| Makarov. | десквамативная эритродерма новорождённых | ichthyosis fetalis |
| Makarov. | десквамативная эритродерма новорождённых | ichthyosis congenita |
| med. | десквамативная эритродермия новорождённых | erythroderma desquamativum (Игорь_2006) |
| med. | десквамативная эритродермия новорождённых | Leiner disease (Игорь_2006) |
| med. | десквамативная эритродермия новорождённых | Leiner's disease |
| med. | дефицит массы тела новорождённого | underweight body |
| med. | диарея новорождённого, вызванная молозивом | colostration |
| agric. | диарея новорождённых | neonatal diarrhoea |
| agric. | диарея новорождённых | neonatal diarrhea |
| agric. | диарея у новорождённых поросят | NNPD (Neonatal Porcine Diarrhoea Tikky-jam) |
| med. | дистрофия новорождённых | dystrophy of newborn |
| med. | диффузный отёк новорождённых | edema neonatorum |
| med. | диэнцефальный синдром новорождённых | diencephalic syndrome of infancy (синдром, характеризующийся избыточным потоотделением; причиной повышения активности вегетативной нервной системы, атрофии зрительного нерва и крайнего истощения, наблюдающихся при этой форме нарушения развития, является обычно глиома переднего гипоталамуса Игорь_2006) |
| med. | длина новорождённого | heel-crown (темя-пятка) |
| med. | длина тела новорождённого | length of a newborn |
| Makarov. | длина тела новорождённого | length of a newborn infant |
| med. | доношенные новорождённые | term newborn infants (capricolya) |
| Gruzovik, med. | доношенный новорождённый | mature infant (an infant that is born at term, whose tissues and organs are morphologically and physiologically mature) |
| med. | доношенный новорождённый | term neonate (в сравнении: term and preterm – доношенные и недоношенные Sluvik) |
| med. | доношенный новорождённый | mature newborn infant (MichaelBurov) |
| med. | доношенный новорождённый | mature newborn (MichaelBurov) |
| med. | доношенный новорождённый | full-term newborn |
| gen. | доношенный новорождённый | mature infant |
| med. | доношенный новорождённый от одноплодной беременности | mature singleton (Praline) |
| med. | дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn |
| med. | дыхательное расстройство у новорождённого дистресс | respiratory distress syndrome (МКБ-10, P22 amatsyuk) |
| med. | дыхательные пути новорождённого | neonatal airway |
| med. | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми | European Foundation for the Care of Newborn Infants (Belka_me) |
| med. | Европейское общество интенсивной терапии детей и новорождённых | European Society of Paediatric and Neonatal Intensive Care (Belka_me) |
| med. | Европейское общество педиатров и интенсивной терапии новорождённых | ESPNIC (Belka_me) |
| obst. | если больше одного, указать порядковый номер новорождённого | if more than one, number of this child in order of delivery (Technical) |
| obst. | желтуха новорождённых | newborn jaundice (Andy) |
| med. | желтуха новорождённых | pedicterus |
| med. | желтуха новорождённых | icterus neonatorum |
| med. | желтуха новорождённых | physiologic jaundice |
| med. | желтуха новорождённых | neonatal jaundice (chewie_dude) |
| med. | желтуха новорождённых | jaundice of the newborn |
| med. | желтуха новорождённых | inogenous jaundice |
| gen. | живые новорождённые | liveborn infants (HarryWharton&Co) |
| agric. | заболевания новорождённых животных | diseases of newborn animals |
| gen. | зарегистрировать новорождённого | notify a birth |
| health. | Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков | MCA (Wakeful dormouse) |
| health. | Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков | Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | Maternal, Newborn and Child Health-здоровье матерей, новорождённых и детей | MNCH (Zakir) |
| med. | идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn |
| biol. | иммунитет новорождённых | neonatal immunity |
| immunol. | иммунодефицит новорождённых | small-for-dates syndrome |
| med.appl. | инкубатор для новорождённых | neonatal incubator (Sergei Aprelikov) |
| med. | инкубатор для новорождённых | infant incubator (кувез) |
| med. | инкубатор для транспортировки новорождённых | infant transport incubator (кувез) |
| med. | интранатальная асфиксия новорождённого | asphyxiation at birth |
| med. | история развития новорождённого | neonatal record (Dimpassy) |
| med. | история развития новорождённого | hospital neonatal record (Dimpassy) |
| med. | Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными | Canadian Association of Neonatal Nurses (Belka_me) |
| med. | капельное введение медикамента новорождённому | postnatal drip |
| med. | катетер для новорождённых | catheter for neonate |
| med. | кератолиз новорождённых | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | кератолиз новорождённых | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | кератолиз новорождённых | SSSS (MichaelBurov) |
| med. | кератолиз новорождённых | Ritter's disease |
| med. | кератолиз новорождённых с диффузной эритемой | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | кератолиз новорождённых с диффузной эритемой | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | кератолиз новорождённых с диффузной эритемой | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | кератолиз новорождённых с диффузной эритемой | SSSS (MichaelBurov) |
| biochem. | клетки почки новорождённого хомяка | baby hamster kidney cells (Dimpassy) |
| clin.trial. | Кокрановская группа проведения обзоров данных по новорождённым | Cochrane Neonatal Review Group (igisheva) |
| obst. | количество новорождённых в рамках данной беременности | number delivered of this pregnancy (Technical) |
| med. | компенсаторно-приспособительные реакции новорождённого | neonatal adaptation |
| gen. | комплект белья для новорождённого | layette (Andrey Truhachev) |
| gen. | комплект белья для новорождённых | layette (Andrey Truhachev) |
| gen. | конверт для новорождённых | newborn wrap (Alexander Demidov) |
| gen. | конъюнктивит новорождённого | neonatal conjunctivitis |
| med. | конъюнктивит новорождённых | neonatal conjunctivitis (grafleonov) |
| med. | кооперированное изучение менингита новорождённых | Cooperative Neonatal Meningitis Study |
| med. | коронавирус диареи новорождённых телят | Neonatal calf diarrhea coronavirus |
| cloth. | костюм на выписку новорождённого | take-me-home suit (juliab.copyright) |
| cloth. | костюм на выписку новорождённого | take-home suit (juliab.copyright) |
| med. | крайне недоношенный новорождённый | extremely premature infant (Sloneno4eg) |
| gen. | красные пятна на лице новорождённых детей | red gum |
| gen. | красные пятна на лице у новорождённых | red-gum |
| med. | крик новорождённого | vagitus |
| furn. | кроватка для новорождённых | bassinette (4uzhoj) |
| med. | кувез для новорождённых | infant incubator |
| med. | кувез для транспортировки новорождённых | infant transport incubator |
| med. | кювез, инкубатор для новорождённых | humidicrib (com.au Milo_slava) |
| med. | ладонно-рото-головной рефлекс новорождённого | Babkin's reflex |
| med. | лейкоз новорождённого | neonatal leukemia |
| med. | Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых | liverpool infant distress scale (Анастасия_О) |
| histol. | лимфоциты новорождённых | neonatal lymphocytes (igisheva) |
| med. | липоидный некроз новорождённых | subcutaneous necrosis of newborn |
| med. | липоидный некроз новорождённых | subcutaneous fat necrosis of newborn |
| med. | лёгочная гипертензия новорождённых | PHTN (Pulmonary Hypertension Newborn Arslanova) |
| med. | маловесный новорождённый | small-for-date newborn |
| med. | маркировочный браслет новорождённого | identification anklet |
| med. | мастит новорождённых | mastitis neonatorum |
| med. | мегалобластная анемия новорождённых | megaloblastic anemia of newborn |
| gen. | "медовый для новорождённого" | babymoon (Vitaliyb) |
| gen. | медсестра палаты новорождённых | Neonatal nurse (4uzhoj) |
| med. | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| med. | Международное исследование иммунотерапии новорождённых | International Neonatal Immunotherapy Study (INIS Nativer) |
| med. | Международный совет специалистов по уходу за новорождёнными | Council of International Neonatal Nurses (Belka_me) |
| psychol. | молоко грудных желёз новорождённых | witch's milk |
| med. | молоко, иногда выделяющееся из грудных желёз новорождённого | witch's milk |
| med., germ. | молоко, отделяющееся из грудных желёз новорождённых | hexenmilch |
| Makarov. | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| dentist. | наддесневик новорождённых | congenital granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | наддесневик новорождённых | congenital gingival granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | наддесневик новорождённых | congenital epulis (MichaelBurov) |
| gen. | наука гадания по звёздам о судьбе новорождённого | genethliacs |
| med. | начало питания у новорождённого | first meals |
| med. | недоношенные новорождённые | preterm newborns (capricolya) |
| med. | недоношенные новорождённые | preterm newborn infants (capricolya) |
| med. | недоношенный новорождённый | prem (Dimpassy) |
| med. | недоношенный новорождённый | preterm neonate (младенец second opinion) |
| med. | недоношенный новорождённый | preterm infant (Morning93) |
| med. | недоношенный новорождённый | pronatis |
| med. | недоношенный новорождённый | premature newborn |
| med. | недоношенный новорождённый | premature neonate |
| Gruzovik | недоношенный новорождённый | premature infant |
| immunol. | нейтропения новорождённых | neonatal neutropenia |
| med. | некротический энтероколит новорождённых | neonatal necrotizing enterocolitis |
| clin.trial. | Непроходимость кишечника у новорождённого | Neonatal intestinal obstruction (gatamontesa) |
| med. | низкая масса тела новорождённого | small for date (ниже должной на 2 сигмы или 10 центилей) |
| med. | низкая масса тела у новорождённого | small for gestational age (ниже должной на 2 сигмы или ниже 10 центилей) |
| law | новорождённые дети | new-born children |
| hydrol. | новорождённый ледник | newborn glacier |
| Makarov. | новорождённый ледник | new-born glacier |
| geol. | новорождённый ледник | nivation-type glacier |
| gen. | новорождённый мальчик младенец мужского пола | male child |
| Makarov. | новорождённый одинец | newborn single |
| med. | новорождённый от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| agric. | новорождённый поросёнок | newborn pig |
| anthr. | новорождённый ребёнок | human neonate (в отличие от детёнышей животных igisheva) |
| gen. | новорождённый ребёнок | newborn child (Andrey Truhachev) |
| pediatr. | новорождённый ребёнок до того возраста, когда он самостоятельно передвигаться | pre-cruiser (mazurov) |
| pediatr. | новорождённый ребёнок до того возраста, когда он самостоятельно передвигаться | pre-cruser (mazurov) |
| med. | новорождённый с задержкой внутриутробного развития | small-for-date newborn |
| med. | новорождённый с малой массой тела | infant with low birth weight |
| food.serv. | новорождённый с низкой массой тела | low birth weight infant |
| med. | новорождённый с низкой массой тела | infant with low birth weight |
| med. | новорождённый с нормальной массой тела | appropriate for gestational age |
| food.serv. | новорождённый с пониженной массой тела | low birth weight infant |
| agric. | новорождённый телёнок | newborn calf |
| agric. | новорождённый телёнок | neonatal calf |
| med. | ножницы для пересечения пуповины новорождённого | umbilical scissors |
| gen. | Обследование по методам кормления новорождённых | Infant Feeding Survey (tania_mouse) |
| gen. | объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| gen. | одеяло для новорождённых | blankie (ad_notam) |
| gen. | один миллион новорождённых | megabirth (условная единица рождаемости, в статистике) |
| Makarov. | околопозвоночный рефлекс новорождённого | innervation of trunk response |
| med. | Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| med. | Опросник по оценке боли у новорождённых | Neonatal assessment of pain inventory (Анастасия_О) |
| med. | остановка дыхания новорождённого | apnea neonatorum |
| med. | острый эпидермолиз новорождённых | SSSS (MichaelBurov) |
| med. | острый эпидермолиз новорождённых | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | острый эпидермолиз новорождённых | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | острый эпидермолиз новорождённых | Ritter's disease |
| med. | отделение для недоношенных новорождённых | premature baby unit |
| med. | отделение для новорождённых | neonatal unit (harser) |
| obst. | отделение интенсивной терапии для новорождённых | Level II Nursery (Andy) |
| med. | отделение интенсивной терапии для новорождённых | special care baby unit |
| med. | отделение интенсивной терапии новорождённых | special care baby unit |
| med. | отделение интенсивной терапии новорождённых | Neonatal intensive care unit (ОИТН savocek) |
| construct. | отделение новорождённых | division for the newborn |
| med. | отделение новорождённых | newborn center |
| med. | Отделение патологии новорождённых | Neonatal pathology unit (Serge Ragachewski) |
| med. | отделение патологий новорождённых | special care nursery (WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | neonatal intensive care unit (ОРИТН WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | intensive care nursery (WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | neonatal ICU/ICU (WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации новорождённых | neonatal intensive care unit (NICU) |
| med. | относящийся к новорождённому | neonatal |
| gen. | отпуск для отца (по уходу за новорождённым | paternity leave (Paternity leave is the time a father takes off work at the birth or adoption of a child. Val_Ships) |
| med. | отёчный синдром новорождённых | hydrops fetalis |
| med. | офтальмия новорождённых | opthalmia neonatorum (Игорь_2006) |
| med. | офтальмия новорождённых | ophthalmia neonatorum |
| psychol. | оценочная шкала поведения новорождённых Бразелтона | Brazelton Neonatal Behavioral Assessment Scale (ksen) |
| med. | палата для новорождённых | natal room |
| med. | палата для новорождённых | natal examination |
| gen. | палата здоровых новорождённых | well baby ward (в родильном доме) |
| med. | палата новорождённых | nursery |
| construct. | палатный шлюз для новорождённых | ward sluice for the newborn |
| health. | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (Wakeful dormouse) |
| health. | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | NMC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | пемфигус новорождённых | pemphigus neonatorum |
| med. | первичный туалет новорождённого | Primary neonate care (Rajkumari) |
| UN, AIDS. | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов | intrapartum transmission |
| med. | передвижной реанимационный столик новорождённого | padded platform kept on a trolley (ig003) |
| obst. | период адаптации новорождённого | newborn adaptation period (igisheva) |
| obst. | период адаптации новорождённого | neonatal adaptation period (igisheva) |
| med. | перманентный сахарный диабет новорождённых | permanent neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistent pulmonary hypertension in the newborn (jatros) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistent fetal circulation (Dimpassy) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistent pulmonary hypertension of the newborn (inspirado) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённого | persistent pulmonary hypertension of the newborn |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённых | PPHN (iwona) |
| med. | плач новорождённого | vagitus |
| gen. | плетеная кроватка для новорождённого | bassinette |
| gen. | плетёная кроватка для новорождённого | bassinet |
| med. | пневмония новорождённых | pneumonia of newborn |
| med. | пневмопатия новорождённых | neonatal pneumopathy |
| med. | повышенная возбудимость новорождённого | irritability of newborn |
| gen. | подарок новорождённому | shower gift (Shower gift is a present for new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| gen. | подарок новорождённому или молодожёнам | shower gift (Shower gift is a present for a new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| lat. | подкожный адипонекроз новорождённых | adiponecrosis subcutanea neonatorum (jagr6880) |
| med. | подкожный адипонекроз новорождённых | fat necrosis of newborn (липоидный некроз, узловатая склерема) |
| med. | подкожный адипонекроз новорождённых | sclerema (излечимая кожная индурация, липоидный некроз, узловатая склерема) |
| med. | подкожный адипонекроз новорождённых | subcutaneous adiponecrosis of newborns |
| med. | подкожный адипонекроз новорождённых | subcutaneous fat necrosis of newborn |
| med. | подкожный адипонекроз новорождённых | subcutaneous necrosis of newborn (липоидный некроз, узловатая склерема) |
| pediatr. | поисковый рефлекс новорождённого | rooting refle (Rooting reflex: A reflex that is seen in normal newborn babies, who automatically turn the face toward the stimulus and make sucking (rooting) motions with the mouth when the cheek or lip is touched. armatura) |
| med. | поисковый рефлекс новорождённого | search reflex |
| gen. | полотно, которым у католиков обёртывают новорождённого после крещения | chrisom cloth |
| med. | понос у новорождённых | diarrhea of newborn |
| med. | Постменструальный возраст ПМВ новорождённых | PMA (Orangeptizza) |
| med. | потеря веса новорождённым | neonatal weight loss |
| biochem. | почка новорождённого хомяка | baby hamster kidney (Dimpassy) |
| abbr. | почка новорождённого хомяка | BHK (вася1191) |
| relig. | предсказание по звёздам и гороскопам судьбы новорождённого | genethlialogy (The science and techniques to inform the individual of the course of his life on the basis of the positions of the planets and of the zodiacal signsat the moment of his birth or conception) |
| relig. | предсказание по звёздам судьбы новорождённого | genethlialogy |
| relig. | предсказание по звёздам судьбы новорождённого | genethliacs |
| gen. | предсказать судьбу новорождённого | cast one's nativity |
| Makarov. | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection |
| med. | при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| med. | прибор для измерения и взвешивания новорождённых | baromacrometer |
| med. | прививки новорождённым | infant vaccines (JIZM) |
| textile | приданое для новорождённого | layette |
| gen. | приданое для новорождённого | baby clothes |
| fr. | приданое новорождённого | layette |
| gen. | принадлежности для новорождённого | baby stuff (Andrey Truhachev) |
| med. | приступы апноэ у новорождённых | Infantile apnoea attack (vidordure) |
| law | "присыпание" матерью новорождённого ребёнка | crib death |
| law | присыпание матерью новорождённого ребёнка | crib death |
| med. | проверить слух / зрение у новорождённого | screen (ART Vancouver) |
| med. | пупочный столбняк у новорождённых | umbilical tetanus |
| med. | пушковый покров тела новорождённого | lanugo of newborn |
| med. | раннее прикладывание новорождённого к груди | early breastfeeding (Telecaster) |
| med. | раннее прикладывание новорождённого к груди | breast-feeding started soon after birth |
| med. | расслабленная поза новорождённого | flacid posture of newborn |
| med. | реанимационный столик новорождённого | neonatal resuscitation table (unicef.org Irene_Sm) |
| med. | реанимация новорождённых | neonatal resuscitation |
| med. | региональное отделение интенсивной терапии новорождённых | Regional Newborn Intensive Care Unit |
| econ. | регистрация новорождённых | infant enumeration |
| med. | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых | respiratory distress syndrome of infants |
| med. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | IRDS (Infant Respiratory Distress Syndrome Germaniya) |
| pediatr. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | neonatal respiratory distress syndrome (РДСН iwona) |
| med. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of infants |
| med. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn (идиопатический; дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых) |
| med. | рефлекс ползания новорождённого | crawling response |
| Makarov. | рефлекс ползания новорождённого | Bauer's response |
| obst. | рефлексы новорождённого | neonatal reflexes (igisheva) |
| obst. | рефлексы новорождённого | infantile reflexes (igisheva) |
| obst. | рефлексы новорождённого | newborn reflexes (igisheva) |
| obst. | рефлексы новорождённого | infant reflexes (igisheva) |
| med. | роды доношенным новорождённым | full-term living birth |
| med. | сахарный диабет новорождённых | neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | себорейный дерматит у новорождённого | cradle cap |
| med. | семейная негемолитическая желтуха новорождённых | familial benign unconjugated hyperbilirubinemia (Chita) |
| med. | семейная негемолитическая желтуха новорождённых | Lucey-Driscoll syndrome |
| immunol. | сепсис новорождённых | neonatal sepsic |
| med. | сепсис новорождённых | neonatal sepsis |
| med. | "серый синдром" новорождённого | grey baby syndrome (голубовато-серый цвет кожи, пониженная температура тела, неритмичное дыхание, отсутствие реакций, сердечно-сосудистая недостаточность, вызванные накоплением хлорамфеникола у новорожденных и недоношенных детей ввиду незрелости ферментов печени, и его прямым токсическим действием на миокард.) |
| med. | "серый синдром" новорождённого | grey baby syndrome |
| med. | симметричная поза новорождённого | symmetrical posture of newborn |
| med. | синдром абстиненции новорождённых | neonatal withdrawal syndrome |
| med. | синдром апатии новорождённых | newborn apathy syndrome |
| med. | синдром респираторного дистресса новорождённых | hyaline membrane syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром респираторного дистресса новорождённых | hyaline membrane disease of the newborn (Игорь_2006) |
| med. | синдром фатальной асфиксии у новорождённых | gasping syndrome (Dimpassy) |
| med. | синюшно-белая асфиксия новорождённого | blue-white asphyxia neonatorum |
| med. | синяя асфиксия новорождённого | blue asphyxia neonatorum |
| obst. | система обогрева новорождённых | infant warmer (kurzova) |
| obst. | система обогрева новорождённых | baby warmer (kurzova) |
| med. | сифилитическая пузырчатка у новорождённых | bullous syphilide |
| med. | склерема новорождённых | sclerema neonatorum |
| genet. | скрининг новорождённого | newborn screening (igisheva) |
| genet. | скрининг новорождённого | neonatal screening (igisheva) |
| med. | Скрининг новорождённых на мукополисахаридоз | Mucopolysaccharidosis Newborn Screening (Гера) |
| Makarov. | смертность недоношенных новорождённых | premature mortality |
| fin. | смертность новорождённых | infant mortality |
| med. | смертность новорождённых | neonatal mortality (на первом месяце жизни) |
| med. | смертность новорождённых | neomortality |
| gen. | смертность новорождённых | neo-mortality |
| UN, AIDS. | смертность среди новорождённых | infant mortality |
| gen. | смерть новорождённого | neonatal death |
| med. | совместное пребывание матери и новорождённого | rooming-in |
| med. | сосательный рефлекс новорождённого | sucking reflex |
| med. | спонтанная двигательная активность новорождённого | spontaneous motor activity of newborn |
| Makarov. | старшая сестра была без ума от новорождённого | when the baby was born, his elder sister was delighted with him |
| med. | стафилококковая инфекция новорождённых | neonatal staphylococcal disease |
| med. | степень зрелости новорождённого | degree of maturation of newborn |
| med. | стойкая гипогликемия новорождённых | intractable neonatal hypoglycemia |
| immunol. | столбняк матерей и новорождённых | MNT (maternal-neonatal tetanus Ying) |
| pharm. | Столбняк матерей и новорождённых | Maternal and neonatal tetanus (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | столбняк новорождённого | myotonia neonatorum |
| agric. | столбняк новорождённых | umbilical tetanus |
| med. | столбняк новорождённых | Tetanus neonatorum (лат. I. Havkin) |
| med. | столбняк новорождённых | neonatal tetanus |
| med. | столбняк новорождённых | mocezuelo |
| immunol. | сыворотка новорождённых телят | newborn calf serum |
| biol. | сыворотка новорождённых телят | NBCS (Maria Donchenko) |
| med. | тележка для новорождённых | trolley for new-born |
| med. | тележка для новорождённых | babies carriage |
| med. | тележка для перевозки новорождённых | trolley for newborns |
| med. | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | CHOP-INTEND (Children’s Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders WiseSnake) |
| med. | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| immunol. | тимэктомия новорождённых | juvenile thymectomy |
| agric. | тип шёрстного покрова новорождённых | birth coat type |
| law, ADR | товары для новорождённых | baby stuff (Andrey Truhachev) |
| med. | Токсическая эритема новорождённых | Erythema toxicum neonatorum (Елена_С) |
| immunol. | транзиторная гипогаммаглобулинемия новорождённых | transient hypogammaglobulinemia of infancy |
| med. | транзиторная миастения новорождённых | neonatal transient myasthenia |
| med. | транзиторная негемолитическая гипербилирубинемия новорождённых | neonatal transient nonhemolytic hyperbilirubinemia |
| med. | транзиторная семейная гипербилирубинемия новорождённых | neonatal transient familial hyperbilirubinemia |
| med. | транзиторное тахипноэ новорождённых | transient tachypnea of the newborn (CubaLibra) |
| med. | транзиторный сахарный диабет новорождённых | transitory neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | транзиторный сахарный диабет новорождённых | pseudodiabetes |
| immunol. | тромбоцитопения новорождённых | neonatal thrombocytopenia |
| med. | тяжёлая асфиксия новорождённого | heavy asphyxia neonatorum |
| med. | тяжёлая желтуха новорождённых | anemia neonatorum (Игорь_2006) |
| med. | тяжёлая желтуха новорождённых | neonatal anemia (Игорь_2006) |
| med. | тяжёлая желтуха новорождённых | erythroblastosis fetalis (Игорь_2006) |
| med. | тяжёлая желтуха новорождённых | congenital anemia (Игорь_2006) |
| med. | тяжёлая желтуха новорождённых | hemolytic anemia of newborn (Игорь_2006) |
| med. | у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых | in children, infants, and neonates (Noia) |
| crim.law. | Убийство матерью новорождённого ребёнка | the Killing by a Mother of Her Newborn Child |
| med. | убийство новорождённого | neonaticide (vidordure) |
| gen. | убийство новорождённого | infanticide |
| med. | угнетение дыхания новорождённого | neonatal depression (inspirado) |
| med. | угри новорождённых | acne neonatorum |
| Makarov. | удушение новорождённого | infant suffocation |
| Makarov. | удушение новорождённого | an infant suffocation |
| med. | узловатая склерема новорождённых | subcutaneous necrosis of newborn |
| med. | узловатая склерема новорождённых | subcutaneous fat necrosis of newborn |
| lat. | узловатая склерома новорождённых | adiponecrosis subcutanea neonatorum (jagr6880) |
| med. | умеренная асфиксия новорождённого | moderate asphyxia neonatorum |
| med. | универсальный аудиологический скрининг новорождённых | Universal Newborn Hearing Screening (AMlingua) |
| UN, AIDS. | уровень смертности среди новорождённых | infant mortality rate |
| med. | уровень смертности среди новорождённых | infant death rate |
| gen. | уровень смертности среди новорождённых | neonatal mortality rate (Nibiru) |
| med. | устройство для взвешивания и измерения новорождённых | pedometer |
| med. | уход за новорождёнными | newborn care (Vadim Rouminsky) |
| med. | Учебный центр реанимации новорождённых | Neonatal Resuscitation Training Center (NRTC) |
| pharm. | фармакотерапия новорождённых | neonatal pharmacotherapy (igisheva) |
| med. | физиологическое отделение новорождённых с палатами интенсивной терапии | well-baby nursery (WiseSnake) |
| Makarov. | хватательный рефлекс новорождённого | grasp reflex |
| Makarov. | хватательный рефлекс новорождённого | graspping reflex |
| Makarov. | хватательный рефлекс новорождённого | Robinson's response |
| Makarov. | хватательный рефлекс новорождённого | forced graspping reflex |
| Makarov. | хватательный рефлекс новорождённого | forced grasp reflex |
| med. | хирургия новорождённых | neonatal surgery |
| med. | цианоз новорождённых | cyanosis neonatorum |
| med. | чешуйчатая себорея новорождённых | seborrhea squamosa neonatorum |
| pharm. | шкала боли у новорождённых младенцев | Neonatal Infant Pain Scale (peregrin) |
| med. | шкала выраженности боли у новорождённого | NIPS (neonatal infant pain scale Анастасия_О) |
| med. | шкала двигательной активности новорождённого | IBCS (infant body coding system Анастасия_О) |
| med. | шкала оценки боли у новорождённых | PAIN (pain assessment in neonatal Анастасия_О) |
| med. | шкала оценки поведения новорождённых Бразелтона | Brazelton Neonatal Behavioral Assessment Scale (Dimpassy) |
| med. | шкала оценки тяжести дыхательных расстройств при СДР I типа у новорождённых | Silverman (Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала с толкованием мимики новорождённого. | NFCS (Neonatal facial coding system Анастасия_О) |
| anim.husb. | шёрстный покров новорождённого | birthcoat |
| Makarov. | шёрстный покров новорождённого животного | birth coat |
| med. | эксфолиативный дерматит новорождённых | SSSS (MichaelBurov) |
| med., dis. | эксфолиативный дерматит новорождённых | Lyell disease (Игорь_2006) |
| med. | эксфолиативный дерматит новорождённых | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | эксфолиативный дерматит новорождённых | Ritter's disease (кератолиз, острый эпидермолиз) |
| med. | эксфолиативный дерматит новорождённых | staphylococcal scalded skin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эксфолиативный дерматит новорождённых | neonatal impetigo |
| pharm. | Элиминация столбняка матерей и новорождённых | Maternal and neonatal tetanus elimination (имеется в виду снижение числа случаев столбняка новорожденных до менее 1 на 1000 живорожденных в каждом районе в любой стране CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | энцефалит новорождённых Вирхова | Virchow disease (Игорь_2006) |
| med. | энцефалит новорождённых Вирхова | Virchow's disease |
| med. | эпидемическая гемоглобинурия у новорождённых | Winkel's disease |
| med. | эпидемическая пузырчатка новорождённых | neonatal impetigo |
| med. | эпидермальная десквамация новорождённых | lamellar ichthyosis of the newborn (Chita) |
| dentist. | эпулис новорождённых | congenital granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | эпулис новорождённых | congenital gingival granular cell tumor (MichaelBurov) |
| dentist. | эпулис новорождённых | congenital epulis (MichaelBurov) |
| med. | эритробластоз новорождённых | hemolytic disease of the newborn |
| Makarov. | эритробластоз новорождённых | hemolytic disease of the newborns (HDN) |
