| Subject | Russian | English |
| invest. | ажиотаж вокруг разработки новой технологии | excitement of developing new technology (A.Rezvov) |
| scient. | апробирование новой технологии | technology implementation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | апробирование новых технологий | technology implementation (Alex_Odeychuk) |
| formal | благодаря указанной новой технологии | with the benefit of this new technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрое освоение новой технологии | steep learning curve (Taras) |
| gen. | быстрое развитие новых технологий | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| gen. | быстрое развитие новых технология | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| busin. | быть в авангарде новых технологий | keep at the forefront of innovation |
| busin. | бюджет на внедрение новых технологий | technology budget (Viacheslav Volkov) |
| econ. | взрывной рост новых технологий | explosion in new technologies (A.Rezvov) |
| mil., avia. | внедрение и адаптация новой технологии | technology insertion and adaptability |
| econ. | внедрение новой технологии | introduction of new technology |
| energ.ind. | внедрение новой технологии | technology implementation |
| product. | внедрение новых технологий | new technologies implementation (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | внедрение новых технологий | introduction of new technologies (Soulbringer) |
| unions. | внедрение новых технологий | advent of technology (Кунделев) |
| busin. | внедрение новых технологий | implementation of new technologies (implementation of new technologies in nursing care ART Vancouver) |
| gen. | внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| busin. | внедрять новые технологии | introduce new technologies (AMlingua) |
| gen. | востребованность новых технологий | great demand / much need for new technologies (ABelonogov) |
| amer. | впереди других в части разработки новой технологии | on the cutting edge of a new technology (Val_Ships) |
| gen. | время освоения новой технологии | learning curve (Taras) |
| telecom. | Германская ассоциация информационных технологий, телекоммуникаций и новых средств информации | BITKOM (gulnara11) |
| product. | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| media. | запросы на новые технологии | requests for technologies (запросы на предложения со стороны пользователей, которые помогают производителям в выборе путей технологического развития компании) |
| tech. | запросы предложений по новым технологиям | requests for technologies |
| econ. | затраты на внедрение новой технологии | innovation costs |
| econ. | затраты на внедрение новой технологии | introduction of new technology costs |
| pipes. | Зона промышленного развития высоких и новых технологий | Hi-Tech Industrial Development Zone (Sagoto) |
| geogr. | зона промышленного развития высоких и новых технологий | New District (Sagoto) |
| gen. | Институт этики и новых технологий | Institute for Ethics and Emerging Technologies (oVoD) |
| energ.ind. | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| automat. | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| energ.ind. | исследования и разработка новых технологий | research and technology development |
| fin. | капитализация новой технологии | capitalization of technology |
| nucl.phys. | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies (MichaelBurov) |
| gen. | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| abbr. | Комитет промышленности Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Committee of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan (Anthony8) |
| econ. | коммерциализировать новую технологию | commoditize new technology (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| astronaut. | космические технологии нового поколения для исследовательских партнёрств | Next Space Technologies for Exploration Partnerships (In the next phase of the NewSpace era, starting as early as the 2020s, a new LEO private space station community will flourish; thanks to NASA's Next Space Technologies for Exploration Partnerships (NextSTEP) programme awarding contracts to commercial ventures to develop prototypes and concepts for deep space integrated habitats. AllaR) |
| mil., avia. | малые инновационные фирмы по разработке новых технологий | new technology-based firms |
| econ. | малые фирмы, базирующиеся на новых технологиях | NTBFs (New technology based small firms Hotdribbler) |
| product. | министерство индустрии и новых технологий | Ministry of Industry and New Technology (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| scient. | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий | Center for Research and Design of New Aerospace Technology (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий | Research Institute for the Management of Technology (США) |
| Makarov. | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| mil. | новая военная технология | military emerging technology |
| tech. | новая и достаточно отработанная технология | advanced and proven technology (Konstantin 1966) |
| comp., net. | новая информационная телекоммуникационная технология | NITT |
| media. | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| energ.ind. | новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | новая технология | new technology |
| tech. | новая технология | emerging technology (MichaelBurov) |
| econ. | новая технология | novel technology |
| tech. | новая технология | innovation technology (MichaelBurov) |
| comp., net. | новая технология | NT |
| tech. | новая технология | a new piece of technology (Alex_Odeychuk) |
| environ. | новая технология | new technology (Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems; Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| econ. | новая технология | technical innovation |
| account. | новая технология | technological innovation |
| tech. | новая технология | innovative technology |
| elect. | новая технология голосования | new voting technology (MichaelBurov) |
| elect. | новая технология голосования | NVT (MichaelBurov) |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| telecom. | новая технология мобильной связи | new mobile technology |
| progr. | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов | a new technology based on the interaction of distributed objects (ssn) |
| gen. | New Distribution Capability – новая технология продаж авиаперевозок | NDC (разработана Международной ассоциацией воздушного транспорта (ATA) geseb) |
| Makarov. | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| construct. | новые достижения в строительной технологии | innovations in building technology |
| gen. | новые инфокоммуникационные технологии | new media (New media is a broad term in media studies that emerged in the latter part of the 20th century that refers to on-demand access to content any time, anywhere, on any digital device, as well as interactive user feedback, creative participation and community formation around the media content. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | новые медиа-технологии | new media (bookworm) |
| gen. | новые медийные технологии | new media (средства bookworm) |
| product. | новые производственные технологии | advanced manufacturing (snowleopard) |
| tech. | новые технологии | new pieces of technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые технологии | emerging technologies (Alex_Odeychuk) |
| O&G | новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях | new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | новые технологии и оборудование | new solutions and equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | новые технологии и оборудование | new processes and equipment (Alexander Demidov) |
| O&G | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| R&D. | новые технологии позволяют | by leveraging new technologies (MichaelBurov) |
| O&G | новые технологии ремонта скважин при аномально низких пластовых давлениях | new technologies for well repair at abnormal low pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| transp. | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр. гелиотехнология) |
| Makarov. | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| mil. | новые,перспективные технологии | pacing technologies (ZNIXM) |
| comp. | новый взгляд на технологии | out-of-the-box (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| Gruzovik, mil. | новый самолёт с использованием элементов технологии "стелт" | XST (experimental stealth tactical) |
| automat. | обработка с использованием новой технологии | evolutionary operations |
| adv. | обретать новую роль в сфере передовых финансовых технологий | be playing a new role in financial engineering (financial-engineer) |
| IT | обучение, основанное на новой технологии | technology-based training |
| energ.ind. | общественные предпосылки внедрения новой технологии | social implications of technology |
| astronaut. | Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии | New Energy and Industrial Technology Development Organization (Japan; НЕДО  un.org) |
| energ.ind. | Организация развития новых энергетических технологий | New Energy Development Organization (США) |
| gen. | ориентированный на новые технологии | technology-focused (Lavrov) |
| tech. | осваивать новую технологию | bring a new production process to a commercial level |
| tech. | осваивать новую технологию | bring a new production process to a commercial status |
| Makarov. | осваивать новую технологию | bring a new production process to a commercial level |
| gen. | осваивать новую технологию | embrace new technology (АнастаЧ) |
| energ.ind. | освоение новой технологии | assimilation of novel technology |
| gen. | освоение новых технологий | learning to use new technologies (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| adv. | отдел товаров новых технологий | new technology products department |
| busin. | Отраслевой центр внедрения новой техники и технологий | Industry Center for New Technologies Implementation (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | отрасль новой технологии | pioneer industry |
| gen. | отрасль новой технологии | high-tech industry |
| sociol. | отрицательные последствия внедрения новой техники и технологий | adverse effects of new technology (для трудящихся) |
| labor.org. | переквалифицировать на новые технологии производства | infuse with the new work methods (Fesenko) |
| labor.org. | переучить на новую технологию | infuse with the new technology (it can be infused with the (superior) technology Fesenko) |
| tech. | переход к новой технологии | technology transfer |
| IT | переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
| energ.ind. | план внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| progr. | план разработки и внедрения новых технологий | technology roadmap (ssn) |
| gen. | по новой технологии | using a new process (Alexander Demidov) |
| Makarov. | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| busin. | подготовка новой технологии к использованию в новом продукте | technology staging (technology management Maria Klavdieva) |
| Makarov. | правительство считало введение новой технологии жизненно важным | the government saw the introduction of new technology as vital |
| econ. | привлечение новых технологий | application of new technologies |
| construct. | применение новых строительных технологий | application of new construction technologies |
| O&G. tech. | применяемые на проекте новые технологии | the new technologies used in the project (MichaelBurov) |
| tech. | принципиально новая инновационная технология | disruptive innovation (financial-engineer) |
| math. | принципиально новая технология | radically new technology |
| mil. | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability technology insertion program |
| mil., avia. | программа разработки новых технологий и оборудования металлообработки | metalworking processes and equipment program |
| energ.ind. | проект внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| astronaut. | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| econ. | производить товары, в которых используется новая технология | commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по новым технологиям | new technology working group |
| econ. | разработка новой технологии | innovative activity |
| polit. | разработка новых технологий | development of new technologies (ssn) |
| econ. | распространение новых технологий | technological diffusion (A.Rezvov) |
| gen. | расширять применение новых технологий | scale up new technologies (AMlingua) |
| busin. | с точки зрения новых технологий | in terms of the new technology |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| energ.ind. | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| energ.ind. | система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| tech. | Система информирования о новых технологиях | New Technology Information System (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| tech. | Система информирования о новых технологиях | NETIS (New Technology Information System) в Японии Мирослав9999) |
| econ. | скорость проникновения новых технологий | penetration rate of new technologies (Sergei Aprelikov) |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| tech. | станок с новой технологией обработки | innovative machine |
| automat. | станок, функционирующий по новой технологии | innovative machine (обработки) |
| Makarov. | станок, функционирующий по новой технологии обработки | innovative machine |
| O&G, oilfield. | стимулировать внедрение новых технологий | push technology barriers (evermore) |
| ed. | стратегии, направленные на внедрение новых технологий во всё области деятельности университета | university-wide technology strategy |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| construct. | строительная работа по новой технологии | innovative construction work |
| energ.ind. | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| astronaut. | телескоп, использующий новую технологию | New Technology Telescope |
| transp. | технология абсорбированного в стекловолоконной материи электролита для производства нового типа аккумуляторных батарей | absorbed glass mat (AGM, в то числе, и для автомобильной промышленности) |
| winemak. | традиционная технология приготовления вина "Кьянти" путём добавления к новому перебродившему вину сусла из частично заизюмленного винограда | governo urn. |
| Makarov. | успех новых технологий | success for innovation |
| comp., net. | файловая система новой технологии | NTFS |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| econ. | фирма, применяющая новую технологию | innovator |
| econ. | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
| econ. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| gen. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center (Skolkovo OlesyaAst) |
| Gruzovik, econ. | Центр новых промышленных технологий Великобритания | CII (Center for Industrial Innovation) |
| astronaut. | центр новых технологий | technology innovation facility |
| energ.ind. | центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| energ.ind. | Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| ecol. | Центр развития экологии и новых технологий | Ecology and New Technologies Development Center (ipesochinskaya) |
| gen. | что даёт эта новая технология вашей организации? | what does the new technology bring to your organization? (А. Гордеев) |
| Makarov. | экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
| math. | эта технология является новой | this technology is young |
