| Subject | Russian | English |
| gen. | время выполнения заказа на новую продукцию | lead time |
| gen. | время выполнения заказа на новую продукцию | lead-time |
| qual.cont. | время изготовления новой продукции | lead time |
| econ. | время изготовления новой продукции | lead-time interval |
| busin. | время на освоение новой продукции | lead-time |
| gen. | время на освоение новой продукции | lead time |
| econ. | время перехода к выпуску новой продукции | changeover time |
| account. | время перехода на выпуск новой продукции | changeover time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к выпуску | commercial lead time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к выпуску или продаже | commercial lead time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к продаже | commercial lead time |
| el. | время разработки новой продукции | lead time |
| econ. | время разработки новой продукции, предусмотренное договором | negotiable lead time |
| account. | выпуск новой продукции | release |
| busin. | выпуск новой продукции на рынок | product launch |
| gen. | выпуск новой продукции на рынок | product roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov) |
| commer. | выпускать новую продукцию | launch (ART Vancouver) |
| busin. | выпускать новую продукцию | release |
| commer. | выпустить новую продукцию | launch (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| gen. | запуск новой продукции | product roll out (в английском обычно launch bigmaxus) |
| mech. | затраты на освоение новой продукции | conversion costs |
| busin. | затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| econ. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| econ. | исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| econ. | линия для производства новой продукции | new product line |
| O&G, sakh. | меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| tech. | менеджер по выпуску новой продукции | product manager (Alexander Demidov) |
| tech. | менеджер, управляющий выпуском новой продукции | product manager (разработкой, производством и сбытом) |
| gen. | метод оценки новой продукции | new product evaluation form |
| EBRD | новая продукция | pioneer product (raf) |
| wood. | новая продукция | product premiers |
| busin. | новая продукция | new product line |
| law | новый вид продукции | novel product (Alexander Demidov) |
| product. | новый вид продукции | new product (Chus) |
| tech. | новый вид продукции | novelty |
| bus.styl. | осваивать производство новых видов продукции | launch new products (MichaelBurov) |
| econ. | освоение новой продукции | mastering of new products |
| gen. | освоение новых видов продукции | start-up |
| comp., MS | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" | New product model number on Advanced Tab is missing (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| Makarov. | переход завода на новую продукцию | plant conversion |
| Makarov. | переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| cables | переход на выпуск новой продукции | switch over to a new product line |
| econ. | переход на выпуск новой продукции | change-over to new products |
| IT | переход на выпуск новой продукции | process conversion |
| cables | переход на выпуск новой продукции | conversion to new products |
| busin. | переход на выпуск новой продукции | conversion |
| busin. | переходить к выпуску новой продукции | change-over |
| Makarov. | переходить к выпуску новой продукции | change over (to) |
| econ. | период освоения новой продукции | lead-time |
| gen. | период освоения новой продукции | lead time |
| econ. | план выпуска новой продукции | future product plan (sankozh) |
| gen. | получить информацию относительно качества нового вида продукции | be briefed on the new product |
| econ. | поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции | creative supplier |
| econ. | поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции | creative supplier |
| econ. | поток новой продукции | flow of new product |
| neol. | потребитель, занимающийся апробацией новой продукции | betapreneur (СЮШ) |
| st.exch. | предварительный проспект при выпуске новой продукции | preliminary prospectus |
| econ. | прогнозирование выпуска продукции нового поколения | new product forecasting (Sergei Aprelikov) |
| pipes. | продолжительность перестройки стана на новый размер продукции | change-over time |
| tobac. | продукция нового поколения | Next Generation Products (как правило, никотинсодержащая продукция, потребление которой не подразумевает горения или тления табачного листа, характерного для курения Elen Molokovskikh) |
| econ. | разрабатывать новую продукцию | innovate (A.Rezvov) |
| econ. | разрабатывать новую продукцию | develop new products |
| busin. | Разработка и внедрение новой продукции | NPDI – New Product Development and Introduction (Юрий Павленко) |
| econ. | разработка новой продукции | product design (A.Rezvov) |
| busin. | разработка новой продукции | product development |
| econ. | разработка новой продукции для продажи | commercial development (на свободном рынке) |
| econ. | разработка новых видов продукции | NPD (gconnell) |
| econ. | расходы на освоение новых видов продукции | launching costs |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| gen. | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| qual.cont. | Совместная процедура качества новой продукции | Alliance New Product Quality Procedure (ANPQP Андатра) |
| gen. | Совместная процедура качества новой продукции | anpqp (Alliance New Product Quality Procedure Karmina) |
| busin. | создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| EBRD | срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции | product payback period |
| econ. | срок разработки новой продукции | lead-time interval |
| busin. | срок разработки новой продукции | lead time |
| energ.ind. | стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| market. | стратегия запуска новой продукции | product rollout strategy (bigmaxus) |
| product. | технологически новая продукция | technologically new product (Alexander Matytsin) |
| tech. | управляющий выпуском новой продукции | product manager |
| EBRD | установление цены, гарантирующей реализацию новой продукции | market penetration pricing (raf) |
| Makarov. | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| Makarov. | фабрику оснастили для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| econ. | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
| econ. | фирма, создающая новую продукцию | innovator |
| Makarov. | энергия и инициатива в создании новой продукции | the drive and initiative to create new products |
