| Subject | Russian | English |
| chess.term. | аппарат для достижения ничьей | drawing apparatus |
| chess.term. | "без пяти минут ничья" | nearly equal score |
| sport. | безголевая ничья | goalless draw (Юрий Гомон) |
| chess.term. | бескровные ничьи | dull draws |
| footb. | боевая ничья | battling draw (Leonid Dzhepko) |
| footb. | боевая ничья | lively draw (Alexey Lebedev) |
| sport. | боевая ничья | combative draw (Tamerlane) |
| chess.term. | борьба за ничью | fight for a draw |
| child. | было ничьё — стало моё | finders keepers, losers weepers (Interex) |
| inf. | было ничьё — стало моё | finders keepers (Taras) |
| chess.term. | быстрая ничья | quick draw |
| chess.term. | быстро добиться ничьей | pull off a quick draw |
| Gruzovik, sport. | в ничью | in a tie |
| gen. | в ничью | in a tie |
| Gruzovik, sport. | в ничью | in a draw |
| gen. | в ничью | in a draw (game) |
| chess.term. | в поисках ничьей | for drawing purposes |
| chess.term. | в случае ничьей | in the event of a tie |
| chess.term. | в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание | the World Champion is given draw odds |
| sport. | возврат ставки в случае ничьей | draw no bet (в ставках на исход футбольного матча citysleeper) |
| chess.term. | возможность достижения ничьей | shot at a tie |
| chess.term. | возражать против ничьей | reject a draw |
| chess.term. | вырвать ничью | snatch the draw from the opponent |
| footb. | вырвать ничью | seal a draw (Zlatan Ibrahimovic scores twice but rival Carlos Vela seals draw for the hosts as they fight back in thrilling 'El Trafico'. aldrignedigen) |
| chess.term. | "выцарапывать" ничью | grind out a draw from a lost position |
| sport. | голевая ничья | goal scoring draw (VLZ_58) |
| chess.term. | гроссмейстерская ничья | grandmaster draw (иронично taviskaron) |
| chess.term. | дать ничью | give a tie |
| chess.term. | делать ничью за ничьей | play draws |
| proverb | дело всех-ничьё дело | everybody's business is nobody's business |
| chess.term. | держать в руках ничью | preserve drawing chances |
| chess.term. | добиваться ничьей | work for the draw |
| chess.term. | добиться ничьей | get a tie |
| footb. | добиться ничьей со счётом 1:1 | capture a 1-1 tie (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | договориться о быстрой ничьей | arrange a quick draw |
| chess.term. | договориться о ничьей, а играть на выигрыш | prearrange a draw but play for a win (неэтичный приём) |
| billiar. | если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | double-hill |
| billiar. | если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | hill-hill |
| billiar. | если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче, то ситуация называется "hill-hill" или "double-hill" | on the hill |
| gen. | если у нас будет ничья | if we draw |
| chess.term. | жертва за достижение ничьей | sacrifice for a draw |
| sport. | за ничью | for a tie (Eleonid) |
| sport. | завершиться ничьей | end in a draw (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | заканчивать состязание, делая одну ничью за другой | finish by making draws |
| sport. | закончиться ничьей | end in a tie (Юрий Гомон) |
| sport. | закончиться ничьей | end in a draw (об игре Andrey Truhachev) |
| chess.term. | запрещать ничьи до 30-го хода | ban draws under 30 moves |
| chess.term. | запрещать ничьи до 30-го хода | prohibit draws under 30 moves |
| chess.term. | засчитывать ничьи | count draws |
| chess.term. | зафиксировать ничью | declare a game to be drawn |
| chess.term. | зафиксировать ничью | declare a draw |
| chess.term. | заявить о ничьей | claim the draw |
| chess.term. | злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия | malevolent offer of a draw |
| gen. | игра в ничью | tye |
| gen. | игра в ничью | tie |
| sport. | игра завершилась ничьей | the game ended in a draw |
| sport. | игра окончилась / закончилась ничьей | the game ended in a draw |
| gen. | играй, чтобы выиграть, ничья не нужна | play to win, not to draw |
| chess.term. | играть до шести побед, не считая ничьих | play to six wins without counting draws |
| chess.term. | играть на ничью | play to draw |
| sport. | играть на ничью | play for a draw (VLZ_58) |
| chess.term. | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях | play for a draw in all remaining tournament games |
| chess.term. | Игроки "смухлевали", договорившись между собой о быстрых ничьих | Players cheated by agreeing on easy draws between themselves |
| chess.term. | идти на ничью | settle for a draw |
| chess.term. | комбинация на ничью | drawing combination |
| chess.term. | контуры ничьей | drawing contours |
| chess.term. | король ничьих | Draw King (прозвище) |
| chess.term. | короткая ничья | short draw |
| chess.term. | короткая серия ничьих | short series of draws |
| chess.term. | купить ничью у соперника | buy a draw off the opponent |
| chess.term. | "лепить" ничьи | make a series of quick draws |
| chess.term. | лёгкая ничья | easy draw |
| chess.term. | мастер ничьих | drawing master (прозвище) |
| Makarov. | матч закончился нулевой ничьей | the match ended in a goalless draw |
| chess.term. | метод достижения ничьей | drawing procedure |
| chess.term. | метод достижения ничьей | drawing method |
| chess.term. | механизм достижения ничьей | drawing mechanism |
| chess.term. | можно ли согласиться на ничью? | can I accept a draw? (вопрос к капитану команды) |
| chess.term. | молчаливо предложить ничью | offer a draw in silence |
| chess.term. | молчаливое "приглашение" к ничьей | tacit offer of a draw |
| chess.term. | молчаливое "приглашение" к ничьей | silent draw offer |
| chess.term. | мы добились ничьей в матче | we broke even |
| chess.term. | мёртвая ничья | dead draw |
| chess.term. | надуть соперника в проигранной позиции и сделать ничью | swindle the draw |
| chess.term. | не засчитывать ничьи | disregard draws |
| chess.term. | не засчитывать ничьи | discount draws |
| chess.term. | не засчитывать ничьих | exclude draws |
| Makarov. | не называть ничьих имен | mention no names |
| chess.term. | "не размениваясь на ничьи" | full steam ahead |
| chess.term. | не считая ничьих | without counting draws |
| chess.term. | не считая ничьих | draws not counting |
| inf., explan. | не являться ничьей собственностью | be up for grabs (преводится в зависимости от контекста: "Back off, this one's mine." "I beg to differ," Ruben said. "Until a woman has said I do then she's up for grabs.) |
| chess.term. | нежеланная ничья | unwanted draw |
| chess.term. | неизбежная ничья | unavoidable draw |
| chess.term. | Ничьи насчитываются | Draws are taken into account |
| chess.term. | ничья без игры | half-point bye |
| chess.term. | ничья блокированием позиции | draw by blockade |
| footb. | ничья в выездном матче | away draw (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | ничья в выигранной позиции | draw in a won position |
| footb. | ничья в гостевом матче | away draw (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | ничья в матче | dead heat |
| chess.term. | ничья в пользу чемпиона | draw odds |
| chess.term. | ничья в упорной, напряжённой борьбе | nail-biting tie |
| chess.term. | ничья вследствие пата | draw by stalemate |
| sport. | ничья, добытая в тяжёлой борьбе | hard-earned draw (ssn) |
| Makarov. | ничья должна быть переиграна на следующей неделе | the drawn game must be played off next week |
| mil. | ничья земля | no man's land |
| chess.term. | ничья игрока против самого себя | draw against the player himself |
| chess.term. | ничья из-за недостаточного для мата потенциала | insufficiency draw |
| chess.term. | ничья из-за недостаточного для мата потенциала | draw by insufficient mating material |
| chess.term. | ничья на висящих флажках | draw with the flags hanging |
| footb. | ничья на выезде | away draw (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | ничья не без приключений | eventful draw |
| gen. | ничья ноль-ноль | 0-0 draw (Lavrin) |
| chess.term. | ничья по Кохрану | Cochrane's Draw |
| chess.term. | ничья по правилу 50 ходов | draw by the 50-move rule |
| chess.term. | ничья по соглашению сторон | prearranged draw |
| chess.term. | ничья по соглашению сторон | agreed draw |
| chess.term. | ничья по Филидору | Philidor's Draw |
| chess.term. | ничья повторением ходов | pendulum draw |
| chess.term. | ничья постройкой крепости | fortress draw |
| chess.term. | ничья при ладейной пешке | rook-pawn draw |
| chess.term. | ничья при помощи вечного шаха | draw by perpetual check |
| chess.term. | ничья при разноцветных слонах | opposite-colored bishops draw |
| chess.term. | ничья ради ничьей | perfunctory draw |
| chess.term. | ничья троекратным повторением позиции | draw by repetition of position |
| sport. | нулевая ничья | scoreless draw (tie VLZ_58) |
| sport. | нулевая ничья | scoreless tie (maystay) |
| sport. | нулевая ничья | nil-nil draw (VLZ_58) |
| sail. | нулевая ничья | draw |
| sport. | нулевая ничья | nil draw (Mika Taiyo) |
| sport. | нулевая ничья | goalless draw (Юрий Гомон) |
| sport. | нулевая ничья | love-all game (ssn) |
| gen. | нулевая ничья | 0-0 draw (Lavrin) |
| chess.term. | обеспеченная ничья | draw in hand |
| chess.term. | обеспечить себе ничью | secure the draw |
| chess.term. | обозначение ничьей на бланке записи партии | symbol for a draw offer |
| proverb | общее дело – ничье дело | everybody's business is nobody's business (смысл: дело, порученное всем, остается несделанным, так как каждый надеется на другого) |
| chess.term. | общее число побед, ничьих и поражений | total wins, draws and losses |
| sport. | окончиться ничьей | end in a tie (Юрий Гомон) |
| gen. | он не боится ничьей критики | he is afraid of no one's criticism |
| gen. | он не признает ничьего авторитета | he doesn't recognize authority |
| chess.term. | он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях | he scored five wins, two draws and two losses |
| gen. | он согласился на ничью | he agreed to a draw |
| Makarov. | он старался не задевать ничьи чувства | he tried not to wound any susceptibilities |
| Makarov. | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view |
| chess.term. | отказ от ничьей | draw refusal |
| chess.term. | отказ от предложенной ничьи | rejection of a draw offer |
| chess.term. | отозвать предложение ничьей | withdraw a draw offer |
| chess.term. | отработать ничью | work out the draw |
| chess.term. | очко, дающее ничью в матче | tying point |
| chess.term. | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss |
| chess.term. | очко, приносящее ничью | game-tying point |
| chess.term. | очко, принёсшее ничью в матче | match-tying point |
| chess.term. | Партия признаётся ничьей | the game is declared a draw |
| chess.term. | партия пришла к ничьей | the game petered out to a draw |
| chess.term. | партия стоил на ничью | the game is an easy draw |
| chess.term. | перебор ничьих | drawfest |
| chess.term. | перед нашей командой замаячила ничья | Our team had a shot at the tie |
| chess.term. | переиграть ничью | split a tie |
| chess.term. | переигровка ничьей | tiebreaker |
| chess.term. | переигровка ничьей | tiebreak |
| chess.term. | переигрывать ничьи | replay draws |
| chess.term. | переигрывать ничью | break the tie |
| chess.term. | переигрывать ничью | play off a tie |
| chess.term. | переигрывать ничью | break a tied match |
| chess.term. | переход на серию ничьих в матче | anticlimax of a match |
| chess.term. | по меньшей мере ничья | at least a draw |
| chess.term. | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| chess.term. | повальные ничьи | universally occurring draws |
| gen. | повторная встреча после ничьей | play-off (повторная игра, матч и т. п.) |
| gen. | повторная игра после ничьей | play-off match |
| chess.term. | позиционная ничья | positional draw |
| chess.term. | позиция на грани между выигрышем и ничьей | borderline position between winning and drawing |
| sport. | последняя ничья | late draw (Ольга Матвеева) |
| chess.term. | поспешно согласиться на ничью | grab a draw |
| chess.term. | потребовать признания партии ничьей | claim the draw |
| tax. | правило, используемое для того, чтобы разбить ничью | tie-breaking rule |
| chess.term. | Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage |
| chess.term. | право требовать ничьей | right of claiming a draw |
| chess.term. | предвещать ничью | signal a draw |
| chess.term. | предвещать ничью | herald a draw |
| chess.term. | предлагающий ничью | proposer |
| chess.term. | предложение ничьей | draw offer |
| chess.term. | предложение ничьей за время соперника | improper offer of a draw |
| chess.term. | предложение ничьи | offer of draw |
| chess.term. | предложенная ничья | draw on suggestion |
| chess.term. | предложить ничью | propose a draw |
| chess.term. | предложить ничью | offer a draw |
| chess.term. | предложить ничью в свою очередь | return a draw offer |
| chess.term. | преждевременная ничья | premature draw |
| chess.term. | преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом | overcome draw odds |
| chess.term. | приглашение к ничьей | invitation to a draw |
| chess.term. | признать партию ничьей | declare a game to be drawn |
| chess.term. | признать партию ничьей | declare a draw |
| chess.term. | примите ничью! | accept the draw! (говорится капитаном команды) |
| chess.term. | присудить ничью | award a draw |
| chess.term. | присуждённая ничья | draw on adjudication |
| gen. | провести повторную игру после ничьей | play off a draw |
| gen. | провести повторную партию после ничьей | play off a draw |
| chess.term. | проходная ничья | insignificant draw |
| chess.term. | проходные ничьи | quick draws |
| chess.term. | процент ничьих | percentage of draws |
| chess.term. | процент ничьих | proportion of draws |
| chess.term. | процент ничьих | drawing percentage |
| chess.term. | путь к ничьей | route to a draw |
| sport. | разбить ничью | break a tie (VLZ_58) |
| chess.term. | разгрузочная ничья | draw for a break |
| chess.term. | размены, ведущие к ничьей | drawish exchanges |
| math. | разрешение ничьей | tie breaking (Olga_ptz) |
| gen. | разрешить ничью | break the tie (greenadine) |
| chess.term. | "расписывать ничьи" | make agreed draws (договорные) |
| sport. | результативная ничья | goal scoring draw (VLZ_58) |
| sport. | результативная ничья | score draw (A score draw is the result of a football match in which both teams score at least one goal, and they score the same number of goals. VLZ_58) |
| chess.term. | решающая встреча после ничьей | tie |
| sport. | розыгрыш ничьей | tie-shooting (в стрельбе) |
| gen. | розыгрыш ничьей | tie shooting |
| chess.term. | с ничьей в кармане | with a draw in hand |
| sport. | свести игру / матч к ничьей | hold someone to draw |
| footb. | свестись к ничьей | be held to draw (об игре, игроках: They were held to 2-2 draw Andrew-Nika) |
| chess.term. | сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые | arrange a draw to split the prize-money |
| chess.term. | сделать несколько проходных ничьих | make a series of quick draws |
| chess.term. | сделать несколько проходных ничьих | ease up |
| chess.term. | сделать ничью | tie with the opponent |
| chess.term. | сделать ничью | draw the game |
| chess.term. | сделать ничью | draw |
| chess.term. | сделать ничью в последнем туре с целью поделить призовые | split the coin |
| chess.term. | сделать ничью за деньги | draw for payment |
| chess.term. | сделать ничью при своём ходе | play and draw |
| chess.term. | сделать ничью чёрными | draw as Black |
| chess.term. | серия ничьих | series of draws |
| chess.term. | серия ничьих | consecutive draws |
| chess.term. | серия ничьих | string of draws |
| chess.term. | система разрешения ничьих | tiebreaking system |
| chess.term. | слоны – предвестники ничьей | drawing bishops |
| chess.term. | согласиться на ничью | accept the draw |
| chess.term. | согласиться на ничью | agree to a draw (boggler) |
| chess.term. | соглашайтесь на ничью! | accept the draw! (говорится капитаном команды) |
| idiom. | сойтись на ничьей | call it a draw (chilin) |
| chess.term. | сообщение о ничьей делают белые | White has to report a draw |
| chess.term. | соотношение побед и ничьих | win-draw ratio |
| chess.term. | соотношение побед, поражений и ничьих | proportion of wins, losses and draws |
| sport. | сохранить ничью в игре | keep the game tied (maystay) |
| chess.term. | сохранять за собой чемпионское звание в случае ничьей | keep one's title on a tie |
| chess.term. | сохранять своё звание в случае ничьей | save one's title on a tie |
| sport. | спасать ничью | salvage a tie |
| gen. | стараться добиться ничьей | play out time sport |
| chess.term. | стратегия игры на ничью | drawing strategy |
| gen. | стремиться к ничьей | play out time sport |
| chess.term. | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья | the adjudicator decided in favor of a draw |
| chess.term. | "схватить" ничью | grab a draw |
| chess.term. | считать ничью победой | count a draw as a win (вид форы) |
| chess.term. | считать ничью поражением | treat a draw as a loss |
| gen. | сыграть повторную партию после ничьей | play off (Franka_LV) |
| chess.term. | теоретическая ничья | textbook draw |
| chess.term. | теоретическая ничья | theoretical draw |
| chess.term. | теоретическая ничья | theoretically drawn position |
| chess.term. | теоретическая ничья | book draw |
| chess.term. | техника достижения ничьей | drawing technique |
| chess.term. | три результата: выигрыш, проигрыш, ничья | win, loss, or draw |
| chess.term. | трудиться за ничью | try hard to make a draw |
| gen. | трёхсторонняя ничья | three-way tie (Svetlana D) |
| gen. | у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам | he was an independent devil and would call no man master |
| Makarov. | у него только две победы и две ничьи против четырёх поражений | he has only two wins and two draws to set against four defeats |
| chess.term. | убежать на ничью | salvage the draw |
| chess.term. | убежать на ничью | escape with a draw |
| chess.term. | удовлетвориться ничьей | be content with a draw |
| chess.term. | упустить ничью | throw away a draw |
| chess.term. | упустить ничью | miss the draw |
| chess.term. | упустить шансы на ничью | miss a drawing chance |
| chess.term. | "урожайный" на ничьи | rich in draws |
| gen. | устранение ничьи | tiebreaker (Helena Obratnova) |
| chess.term. | уходить на ничью | drift to a draw |
| chess.term. | учёт побед, ничьих и поражений | win-draw-loss record |
| chess.term. | фора ничьей | draw odds |
| chess.term. | фора ничьей и времени | 6/5 draw odds |
| sport. | форсированная ничья | forced draw (ssn) |
| chess.term. | форсировать ничью | force a draw (boggler) |
| gen. | футбольный матч кончился в ничью | the soccer match ended in a tie |
| chess.term. | частые ничьи | frequent draws |
| chess.term. | шансы на ничью | drawing chances |
| chess.term. | эта партия даёт ему ничью в матче | this game gives him a tie in the match |
| chess.term. | ярый противник ничьих | draw-hater |
