 |
| Subject | Russian | English |
| slang | Нифига себе! | Shocker! (SirReal) |
| slang | нифига себе | Whale oil beef hooked (The written equivalent of many spoken terms, which expresses surprise which is somewhat more than mild, but which will also avoid potential removal for (определение в urban dictionary)) |
| slang | нифига себе | shut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler) |
| inf. | нифига себе | far out (Ivan Pisarev) |