| Subject | Russian | English |
| avia. | адаптация вестибулярного аппарата по реакции нистагма | nystagmic habituation |
| med. | альтернирующий нистагм | periodic alternating nystagmus |
| avia., med. | асимметрический нистагм | asymmetrical nystagmus |
| med. | ассоциированный нистагм | associated nystagmus |
| avia. | аудиокинетический нистагм | audiokinetic nystagmus |
| med. | бинокулярный нистагм | binocular nystagmus |
| avia., med. | быстрая фаза нистагма | quick phase of nystagmus |
| Makarov. | быстрая фаза нистагма | nystagmus quick phase |
| med. | бьющий вниз нистагм | downbeat nystagmus (Нистагм при взгляде вниз. Часто возникает при краниовертебральных аномалиях (синдроме АрнольдаКиари, платибазии). Быстрая фаза направлена вниз. ННатальЯ) |
| med. | вертикальный нистагм | PNyWT (mazurov) |
| med. | вертикальный нистагм | vertical nystagmus |
| med. | вестибулярный нистагм | vestibular nystagmus |
| med. | возвратно-поступательный нистагм | see-saw nystagmus |
| avia., med. | вращательный нистагм | rolling nystagmus |
| avia., med. | вращательный нистагм | rotary nystagmus |
| med. | вращательный нистагм | rotatory nystagmus |
| gen. | вращающийся нистагм | rotary nystagmus |
| med. | врождённый нистагм | congenital nystagmus |
| avia. | вызванный нистагм | induced nystagmus |
| med. | гальванический нистагм | galvanic nystagmus |
| med. | глазной нистагм | ocular nystagmus |
| med. | горизонтально-ротаторный нистагм | mixed horizontal and rotatory nystagmus |
| med. | горизонтальный нистагм | horizontal nystagmus |
| med. | горизонтальный нистагм | lateral nystagmus |
| med. | двусторонний нистагм | bilateral nystagmus |
| med. | диагональный нистагм | diagonal nystagmus |
| med. | диссоциированный вертикальный нистагм | see-saw nystagmus |
| med. | диссоциированный вертикальный нистагм | seesaw nystagmus |
| med. | диссоциированный вертикальный нистагм | see-saw nistagmus |
| med. | диссоциированный нистагм | incongruent nystagmus |
| med. | диссоциированный нистагм | ataxis nystagmus |
| ophtalm. | диссоциированный нистагм | disconjugate nystagmus (doc090) |
| med. | диссоциированный нистагм | dissociated nystagmus |
| med. | диссоциированный нистагм | ataxic nystagmus |
| med. | диссоциированный нистагм | ataxic nystagm |
| med. | железнодорожный нистагм | optokinetic nystagmus |
| avia., med. | закрепление привыкания к нистагму | retention of nystagmic habituation |
| avia., med. | затухание нистагма | decay of nystagmus |
| med. | зрительный нистагм | opticokinetic nystagmus |
| med. | зрительный нистагм | railroad nystagmus |
| med. | зрительный нистагм | optokinetic nystagmus |
| avia., med. | иллюзия, связанная с оптокинетическим нистагмом | optokinetic nystagmus illusion |
| med. | интенционный нистагм | intention nystagmus |
| biol. | интенционный нистагм | end-position nystagmus |
| med. | искусственный нистагм | artificial nystagmus |
| med. | искусственный нистагм | induced nystagmus |
| med. | истерический нистагм | hysteric nystagmus |
| med. | истощающийся нистагм | fatigable nystagmus (clonus julchik) |
| med. | калорический нистагм | caloric nystagmus |
| med. | качательный нистагм | pendular nystagmus |
| med. | качательный нистагм | oscillating nystagmus |
| med. | клонический нистагм | jerky nystagmus (толчкообразный) |
| med. | клонический нистагм | clonic nystagmus |
| med. | клонический нистагм | jerk nystagmus (толчкообразный) |
| med. | компенсаторный нистагм вестибулярного происхождения | compensatory nystagmus of vestibular origin |
| med. | конвергентно-ретракционный нистагм | convergence-retraction nystagmus (Birkun) |
| med. | конвергентный нистагм | convergence nystagmus (Birkun) |
| med. | конвергирующий нистагм | convergent nystagmus |
| med. | крупноразмашистый нистагм | large-swinging nystagmus |
| avia. | купулограмма нистагма | nystagmus cupulogram |
| med. | лабиринтный нистагм | aural nystagm |
| med. | лабиринтный нистагм | aural nystagmus |
| med. | лабиринтный нистагм | labyrinthine nystagmus |
| med. | латентный нистагм | latent nystagmus |
| med. | латеральный нистагм | lateral nystagmus |
| med. | маятникообразный нистагм | pendular nystagmus (качательный, ундулирующий) |
| med. | маятникообразный нистагм | oscillating nystagmus (качательный, ундулирующий) |
| gen. | маятникоподобный нистагм | pendular nystagmus |
| avia., med. | медленная фаза нистагма | slow phase of nystagmus |
| avia. | медленная фаза нистагма | nystagmus slow phase |
| med. | мелкоразмашистый нистагм | fine nystagmus (По величине амплитуды нистагм классифицируется как fine, moderate или gross. xx007) |
| med. | мелкоразмашистый нистагм | small-swinging nystagmus |
| med. | монокулярный нистагм | monocular nystagmus |
| gen. | моторный нистагм | motor nystagmus |
| med. | напоминающий нистагм | nystagmoid |
| med. | напоминающий нистагм | nystagmiform |
| gen. | направленный книзу нистагм | downbeat nystagmus |
| med. | нарушение баланса вестибулярного нистагма | directional imbalance of vestibular nystagmus |
| med. | нарушение симметрии вестибулярного нистагма | directional imbalance of vestibular nystagmus |
| med. | наследственный нистагм | hereditary nystagmus |
| neurol. | нистагм в крайних отведениях | nystagmus elicited at extreme fields of gaze (как вариант CopperKettle) |
| med. | нистагм в крайних отведениях | nystagmus at the extremes of gaze (julchik) |
| avia., med. | нистагм, вызванный приёмом алкоголя | alcohol-induced nystagmus |
| med. | нистагм горнорабочих | miner's nystagmus |
| neurol. | нистагм-миоклония | Lenoble-Aubineau syndrome |
| med. | нистагм-миоклония | nystagmus-myoclonus |
| med. | нистагм мягкого нёба | palatal myoclonia |
| med. | нистагм мягкого нёба | palatal myoclonus |
| med. | нистагм положения | positioning nystagmus (ННатальЯ) |
| med. | нистагм положения | positional nystagmus |
| avia. | нистагм после калорической пробы | postcaloric nystagmus |
| bion., cyber. | нистагм-ритм | nystagmus rhythm |
| med. | нистагм Чейна-Стокса | Cheyne's nystagmus |
| med. | нистагм шахтёров | miner's nystagmus |
| gen. | окклюзионный нистагм | occlusion nystagmus |
| med. | оптический нистагм | optic nystagmus |
| med. | оптокинетический нистагм | opticokinetic nystagmus (зрительный) |
| med. | оптокинетический нистагм | railroad nystagmus (зрительный) |
| med. | оптокинетический нистагм | optokinetic nystagmus (зрительный) |
| med. | оптокинетический нистагм | optokinetic nystagmus |
| gen. | оптокинетический нистагм | OKN |
| med. | оптокинетический последовательный нистагм | optokinetic afternystagmus |
| med. | относящийся к нистагму | nystagmic |
| avia., med. | пароксизмальный нистагм | paroxysmal nystagmus |
| ophtalm. | патологический установочный нистагм, нистагм взора | gaze evoked nystagmus (doc090) |
| med. | периферический нистагм | peripheral nystagmus |
| gen. | подёргивающий нистагм | jerk nystagmus |
| med. | позиционный алкогольный нистагм | positional alcohol nystagmus |
| avia., med. | порог вестибулярного нистагма | threshold of vestibular nystagmus |
| med. | послевращательный нистагм | postrotation nystagmus |
| med. | послевращательный нистагм | Postnystagmas (mazurov) |
| med. | послевращательный нистагм | PNy (mazurov) |
| med. | послевращательный нистагм | postrotational nystagmus |
| med. | последовательный нистагм | postrotational nystagmus |
| avia. | последовательный нистагм | afternystagmus |
| avia., med. | поствращательный нистагм | postrotational nystagmus |
| avia., med. | поствращательный нистагм | postrotation nystagmus |
| avia. | посткалорический нистагм | postcaloric nystagmus |
| med. | прессорный нистагм | pressure nystagmus |
| avia., med. | приобретённая адаптация к нистагму | acquisition of nystagmic habituation |
| avia. | приобретённая адаптация к нистагму | acquisition of nystagmic habituation |
| ophtalm. | acquired pendular nystagmus, приобретённый маятникообразный нистагм | APN (doc090) |
| med. | произвольный нистагм | voluntary nystagmus |
| med. | профессиональный нистагм | professional nystagmus |
| med. | пульсирующий нистагм | retraction nystagmus |
| med. | реакция стационарного нистагма | steady-state nystagmus response |
| med. | ретракторный нистагм | retraction nystagmus (пульсирующий) |
| med. | ретракционный нистагм | retraction nystagmus (Birkun) |
| ophtalm. | рикошетный нистагм | rebound nystagmus (doc090) |
| med. | ротаторный нистагм | Torsional nystagmus, rotary nystagmus (medscape.com NSamusev) |
| med. | ротаторный нистагм | rotatory nystagmus (вращательный) |
| med. | ротаторный нистагм | PNyR (mazurov) |
| med. | ротаторный нистагм | eye rolling (Dimpassy) |
| med. | ротаторный нистагм | rolling nystagmus (вращательный) |
| gen. | ротационный нистагм | rotary nystagmus |
| avia. | сдвиг фазы нистагма | nystagmus phase shift |
| gen. | сенсорный нистагм | sensory nystagmus |
| avia. | скачкообразный нистагм | jerk nystagmus |
| gen. | скрытый нистагм | latent nystagmus |
| med. | содружественный нистагм | associated nystagmus |
| gen. | соединённый нистагм | conjugate nystagmus |
| med. | спонтанный нистагм | spontaneous nystagmus |
| med. | среднеразмашистый нистагм | moderate amplitude nystagmus (Olena81) |
| med. | среднеразмашистый нистагм | middle-swinging nystagmus |
| med. | стационарный нистагм | steady-state nystagmus response |
| med. | страдающий нистагмом | nystagmic |
| med. | толчкообразный нистагм | jerky nystagmus |
| gen. | толчкоподобный нистагм | jerk nystagmus |
| med. | тонический нистагм | tonic nystagmus |
| med. | "точкообразный" нистагм | striking nystagmus |
| med. | "точкообразный" нистагм | striking nystagmus (Katherine Schepilova) |
| med. | удар нистагма | nystagmus beat (Maxxicum) |
| med. | уменьшение нистагма | redout of nystagmus |
| med. | ундулирующий нистагм | pendular nystagmus |
| med. | ундулирующий нистагм | oscillating nystagmus |
| med. | установочный нистагм | end-position nystagmus (интенционный) |
| ophtalm. | установочный нистагм | endpoint nystagmus (нормальный doc090) |
| med. | установочный нистагм | end-position nystagm |
| avia. | установочный нистагм | gaze-evoked nystagmus |
| med. | ушной нистагм | aural nystagmus |
| avia. | фаза нистагма | phase of nystagmus |
| med. | физиологический нистагм | end-position nystagmus |
| gen. | физиологический нистагм | physiological nystagmus |
| med. | фиксационный нистагм | fixation nystagmus |
| med. | центральный нистагм | central nystagmus |
| med. | экспериментальный нистагм | artificial nystagmus |
