| Subject | Russian | English |
| law | данное обстоятельство никоим образом не повлияет | this shall not in any way affect or impair (на что-либо andrew_egroups) |
| gen. | данное обстоятельство никоим образом не повлияет | this shall not in any way affect or impair (на что-либо andrew_egroups) |
| O&G, sahk.r. | не ограничивая подрядчика никоим образом в обязательствах, предусмотренных в статье | without in any way limiting contractor's obligations under article |
| Makarov. | не поощрять никоим образом подобную лесть | lend no countenance to such adulation |
| Makarov. | никоим образов | nowise |
| gen. | никоим образом | by no means |
| gen. | никоим образом | in no form |
| gen. | никоим образом | not on any account |
| gen. | никоим образом | no way |
| gen. | никоим образом | not by a long chalk (Anglophile) |
| gen. | никоим образом | not for Joe |
| gen. | никоим образом | not under any circumstances (Сomandor) |
| gen. | никоим образом | in no case |
| gen. | никоим образом | in no shape or form |
| gen. | никоим образом | certainly not (Andrey Truhachev) |
| gen. | никоим образом | in no sense (A.Rezvov) |
| gen. | никоим образом! | Puh-lease (контекстуальный перевод YGA) |
| gen. | никоим образом | by no mean |
| gen. | никоим образом | set at naught |
| gen. | никоим образом | not at any price |
| gen. | никоим образом | not on your life! |
| gen. | никоим образом | not for the world |
| gen. | никоим образом | no such thing |
| Makarov. | никоим образом | by no manner of means |
| amer. | никоим образом | not in the least (Doesn't it bother you? Not in the least. Val_Ships) |
| amer. | никоим образом | not in any way (Val_Ships) |
| amer. | никоим образом | none whatsoever (Val_Ships) |
| amer. | никоим образом | not at all (Val_Ships) |
| law | никоим образом | in any fashion (в предложениях с отрицанием Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | никоим образом | not in any clear way (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | никоим образом! | not on your nelly! |
| emph. | никоим образом | never |
| gen. | никоим образом | noways |
| gen. | никоим образом | nought |
| relig., lat. | никоим образом | Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.) |
| amer. | никоим образом | whatsoever (used for emphasis Alex_Odeychuk) |
| gen. | никоим образом | naught |
| cliche. | никоим образом | in any way, shape or form (usually in the negative: No kids should be bullied in any way, shape or form. ART Vancouver) |
| idiom. | никоим образом | by no stretch of the imagination (нельзя как-л. назвать / охарактеризовать: In the Baltic Sea in 1959, soldiers near Kolobrzeg on the Polish coast saw the sea become agitated and then a triangular object with sides about 12 feet long came up out of the water, circled over the barracks, and flew away. By no stretch of the imagination could this have been a terrestrial submarine. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| inf. | никоим образом | nohow |
| Makarov. | никоим образом | by no |
| Makarov. | никоим образом | in no way |
| gen. | никоим образом | in no manner |
| gen. | никоим образом | in no way (Mr. Wolf) |
| Gruzovik | никоим образом | under no circumstances |
| gen. | никоим образом | in any way (Мирослав9999) |
| gen. | никоим образом | blind bit (But it ain't gonna make a blind bit of difference to me. – Вот только мне это никаким местом не поможет. 4uzhoj) |
| gen. | никоим образом | nowise |
| gen. | никоим образом | there's no way (d*o*zh) |
| gen. | никоим образом | not for Joseph |
| gen. | никоим образом | for one's life (Rust71) |
| gen. | никоим образом | not by a long shot |
| gen. | никоим образом | on no account |
| gen. | никоим образом | in no shape |
| gen. | никоим образом | noway |
| gen. | никоим образом | in no wise |
| gen. | никоим образом и ни при каких обстоятельствах | in no way, shape, or form (in no/not in any/way, shape, or form phrase. used for emphasizing that something is not true or possible: He is not in any way, shape, or form trying to escape his responsibility. MED Alexander Demidov) |
| math. | никоим образом не | by any means |
| math. | никоим образом не | in no case |
| math. | никоим образом не | by no means |
| gen. | никоим образом не | do nothing to do something (bookworm) |
| rhetor. | никоим образом не отражать | do not in any way reflect (что-либо, напр., ценности такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| dipl. | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| scient. | никоим образом не претендовать на принципиальную новизну | be by no means entirely new (Alex_Odeychuk) |
| law | никоим образом не считаются принятием предложения | shall not in any be construed as acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он никоим образом не может этого исполнить | he cannot possibly do it |
| Makarov. | то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас | what's happened never referred to none of us |
| Makarov. | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции | these districts by no means represent the average character of Greece |
| gen. | это никоим образом не может повредить делу | it cannot possibly interfere with the business |
| quot.aph. | это никоим образом не указывает на | this in no ways indicates (Alex_Odeychuk) |
