| Subject | Russian | English |
| progr. | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| slang | когда ваш гаджет типа словил wifi сигнал,но реально ничего не грузится и никакие страницы не открываются | Lie-Fi (CRINKUM-CRANKUM) |
| horse.rac. | любая лошадь, участвовавшая в гонке, но не занявшая никакого призового места | also ran (обычно указывается в результатах гонки) |
| Makarov. | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали | Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details |
| gen. | много дыма, но никакого результата | plenty of smoke, but no cider (lop20) |
| Makarov. | Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться | there is no ifs or buts. He has to obey |
| gen. | никаких "если" или "но" | there is no ifs or buts |
| gen. | никаких "но" | no buts (Anglophile) |
| gen. | никаких но | no ifs or buts (ostets) |
| gen. | никаких "но" | but nothing ("But – " Annie began. "But nothing, you do this again, and we don't talk any more". Moscowtran) |
| gen. | никаких "но" | but me no buts |
| scient. | но как и те ..., эти ... не имеют никакого отношения к ... | but like those,these have nothing to do with |
| gen. | он известил о том, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| gen. | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали | he has blocked in the plans for the house but has given no details |
| Makarov. | он очень хороший теннисист, но пловец никакой | he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer |
| gen. | он очень хороший теннисист, но пловец никакой | he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer |
| Makarov. | он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| Makarov. | он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов | he wants to find work, but he has nothing particular in view |
| gen. | они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик | they searched the house, but found no clues |
| Makarov. | патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования | you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference |
| trav. | посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| gen. | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания | he was completely ignored, whether by accident or design |
| gen. | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания | he was completely ignored whether by accident or design |
| gen. | у него хороший голос, но школы никакой | he has a good voice, but he hasn't had any schooling |
| Makarov. | у неё хороший голос, но никакой школы | she has a nice voice, but hasn't had any schooling |
