| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| tech. | автоматический выключатель с низким уровнем масла | small-oil-volume circuit breaker |
| med. | агонист TGR5 с низким уровнем поглощения | low-absorbable TGR5 agonist (VladStrannik) |
| mil. | агрессия низкого уровня | low scale aggression |
| mil. | активная ТВ система для низких уровней освещённости | active low-light level television |
| mil., avia. | алгоритмический язык низкого уровня | low-order language |
| media. | антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| tech. | антенна с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe antenna |
| antenn. | антенна с низким уровнем боковых лепестков | low side-lobe antenna |
| avia. | антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности | low-sidelobe antenna |
| avia. | антенна с низким уровнем боковых лепестков ДН | low-sidelobe antenna |
| tech. | антенна с низким уровнем задних лепестков диаграммы направленности | low-back-lobe aerial |
| antenn. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-side-lobe array |
| tech. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low sidelobe array |
| tech. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe antenna array |
| antenn. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-side-lobe antenna array |
| gen. | бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| tech. | бит с низким логическим уровнем | low bit |
| tech. | блок передачи сигналов низкого уровня | low-level signaling unit |
| mil., avia. | блок с низким уровнем шумов | low noise block |
| mil. | боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | low-signature battlesuit |
| mil. | боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy battlesuit |
| mil. | боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable battlesuit |
| Makarov. | более низкий уровень энергии | lower-lying energy level |
| media. | более низкого уровня | subordinate |
| avia. | бомбардировщик с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth bomber |
| Makarov. | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| mil. | вариант ответного удара более низкого уровня | lower response option |
| avia. | вариант с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observables variant |
| tech. | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума | introduction to the physics of low-noise design (ssn) |
| avia. | ввод-вывод низкого уровня | low-level I/O |
| mil. | вертолёт с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | видение при низких уровнях освещённости | low-light-level imaging |
| biol. | виды, относящиеся к низким трофическим уровням | species corresponding to low trophic levels (Alex_Odeychuk) |
| avia. | визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| ecol. | вода с низким уровнем содержания питательных веществ | low-nutrient waters |
| mil. | военная продукция относительно низкого технического уровня | lower technology military products |
| media. | возбуждаемый низким уровнем сигнала | active-low |
| Makarov. | возвращать на более низкий уровень | roll back |
| tech. | воздействие высоким и низким уровнем | high-low action |
| avia. | воздействие низкого уровня интенсивности | low-level exploration |
| media. | входное гнездо низкого уровня | low-level input jack |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | input low voltage |
| media. | входной сигнал низкого уровня | microphone input |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| mil. | высокий или низкий уровень | high or low |
| tech. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| tech. | голограмма с низким уровнем шумов | low-noise hologram |
| gen. | государство с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| gen. | группы населения с низким уровнем дохода | poorer lower income groups |
| tech. | датчик и усилитель с низким уровнем шума | low-noise detector/amplifier |
| energ.ind. | датчик низкого уровня | liquid level transducer (напр., воды в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| tech. | Датчик низкого уровня масла | LLLS (Low Lube Limit Switch ALEXN) |
| avia. | двигатель с низким уровнем дымления | low-smoke engine |
| busin. | держать цены на низкому уровнем | keep the prices down |
| quant.el. | детектор с низким уровнем шумов | low-noise detector |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| tech. | дифракционная решётка с низким уровнем шумов | low-noise grating |
| nautic. | дозиметр низкого уровня радиации | low-level dose rate detector |
| Makarov. | дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| gen. | дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| gen. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| econ. | доломитовый резервуар с низким уровнем выноса песка | dolomitic reservoir with low sand production |
| econ. | достигнуть предельно низкого уровня | reach the bottom |
| econ. | достигнуть предельно низкого уровня | touch the bottom |
| gen. | достигнуть предельно низкого уровня | reach bottom |
| Makarov. | достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах и т. п.) |
| gen. | достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom |
| Makarov. | достигнуть самого низкого уровня | touch bottom |
| econ. | достигнуть самого низкого уровня | drag bottom |
| Makarov. | достигнуть самого низкого уровня | reach bottom |
| Игорь Миг | достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| gen. | достичь рекордно низкого уровня | hit record low (lawput) |
| Игорь Миг | достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| law | дочерняя компания более низкого уровня | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| energ.ind. | зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| energ.ind. | зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| tech. | измеритель потока низкого уровня | low-level flux monitor |
| tech. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output goes low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| med. | инфекции с низким уровнем распространения | low-incidence infections (bigmaxus) |
| avia. | информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| nautic. | исключительно низкий уровень воды | extreme low water |
| nat.res. | источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| avia. | истребитель с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable fighter |
| math. | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| avia. | кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| busin. | клиент с низким уровнем риска | low risk customer (Alexander Matytsin) |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| tech. | конденсатор низкого уровня | low-level condenser |
| energ.ind. | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable concept |
| energ.ind. | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable |
| construct. | копёр с низким уровнем шума | quiet piling rig (70-80 дБ) |
| avia. | корпус с низким уровнем демаскирующих сигналов | stealthy airframe |
| HR | крайне низкий уровень подготовки персонала | abysmal level of staff training (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | крайне низкий уровень санитарии | deplorable sanitation |
| med. | кривая регрессии калибратора низкого уровня | Low Calibrator Regression Curve (иммуноанализ olga don) |
| avia. | критерий низкого уровня демаскирующих признаков | low-observable criteria (ЛА) |
| gen. | курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observability aircraft |
| tech. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | nearly invisible aircraft |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth vehicle |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth aircraft |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable aircraft |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy aircraft |
| tech. | ЛА с низким уровнем характерных признаков | nearly invisible aircraft |
| house. | лазер с низким уровнем шумов | low-noise laser |
| med. | лазерная терапия низкого уровня | low level laser therapy (shergilov) |
| agrochem. | латерит низкого уровня | low-level laterite |
| agrochem. | латерит низкого уровня | downslope laterite |
| tech. | летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | nearly invisible aircraft |
| mil. | летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth aircraft (с низкой радиолокационной отражаемостью, с низкой радиолокационной заметностью) |
| tech. | летательный аппарат с низким уровнем характерных демаскирующих признаков | nearly invisible aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат с низким уровнем шума на взлёте и посадке | quiet takeoff and landing (aircraft) |
| media. | линейный язык низкого уровня | linear low-level language (Il) |
| mil. | линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач | low-security rating line |
| tech. | логика с низкими уровнями | low-level logic (логическими) |
| mil., avia. | логические схемы для сигналов низкого уровня | low-level logics |
| mil., avia. | логические схемы низкого уровня | low-level logic |
| tech. | логические схемы с низкими логическими уровнями | low level logic |
| media. | любая музыка, воспроизводимая с низким уровнем | background music |
| media. | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| tech. | машины и оборудование с низким уровнем шума | low-noise machinery and equipment (ssn) |
| tech. | машины с низким уровнем шума | low-noise machinery (ssn) |
| tax. | менеджмент более низкого уровня | shop floor management (ВолшебниКК) |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| comp. | Метод доступа низкого уровня | Basic Direct Access Method (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| tech. | метрологическая лаборатория более низкого уровня | standards laboratory of lower echelon |
| railw. | минимально низкий уровень воды | minimum water level |
| Makarov. | модель низкого уровня | low-level model |
| mil. | на всё более низких уровнях | at successively lower levels |
| quant.el. | наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light-level viewing |
| life.sc. | наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия | LOAEL (agrabo) |
| house. | наиболее низкий резонансный уровень | lowest resonance level |
| mil., tech. | наиболее низкий уровень | dead tide (при отливе) |
| Makarov. | наиболее низкий уровень развития ледников | glaciation limit |
| tech. | напряжение низкого логического уровня | low-level voltage |
| Игорь Миг | находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| gen. | начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| energ.ind. | нижняя уставка низкого уровня | low level |
| gen. | низкая терраса на уровне земли | low deck (КГА) |
| energ.ind. | низкий аварийный уровень | low emergency level |
| tech. | низкий / высокий уровень сигнала | Low/High alarm (level) |
| electr.eng. | низкий выходной уровень | low output |
| gen. | низкий жизненный уровень | a low standard of living |
| comp. | низкий логический уровень | logic low level |
| gen. | низкий логический уровень, 0 | logic low (The electronic representation of the binary digit 0 in a digital circuit or device lisa21) |
| philos. | низкий по морально-этическому уровню | with a low ethical and moral level (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | низкий профессиональный уровень работников СМИ | media malpractice |
| avia. | низкий тактический уровень | TLL (tactical low level Traducierto.com) |
| construct. | низкий технический уровень | low technical level |
| nat.res. | низкий технологический уровень | low-level technology |
| tech. | низкий уровень | low input (сигнала на входе) |
| gen. | низкий уровень | low |
| Makarov. | низкий уровень | low-lying level |
| tech. | низкий уровень | low stage |
| mil., avia. | низкий уровень | low-level |
| gen. | низкий уровень | sub-par level (most of the time they get away with sub-par levels of service to elderly and young people buying city cars they don't know much about – UK Tamerlane) |
| Makarov. | низкий уровень агротехники | poor cultural practice |
| agrochem. | низкий уровень агротехники | poor cultural practices |
| gen. | низкий уровень безработицы | low unemployment |
| ecol. | низкий уровень видового разнообразия | low level of diversity (Konstantin 1966) |
| ecol. | низкий уровень воды | low water level |
| energ.ind. | низкий уровень выбросов сухих газов | dry low emissions (камеры сгорания газовой турбины) |
| energ.ind. | низкий уровень выбросов твёрдых частиц | dust low emission |
| mil. | чрезвычайно низкий уровень выполнения служебных обязанностей | sub-standard performance (Ingvar) |
| gen. | низкий уровень готовности | ill-preparedness (Anglophile) |
| media. | низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| avia. | низкий уровень демаскирующих признаков | stealthiness |
| avia. | низкий уровень демаскирующих признаков | stealth (ЛА) |
| gen. | низкий уровень дохода | low income (Taras) |
| gen. | низкий уровень доходов | low-income bracket (Suppose also that children whose parents are in a low-income bracket will, as adults, be in a middle-to-high income bracket with probability 5 and in a ... Alexander Demidov) |
| gen. | низкий уровень доходов | low income bracket (If you are in a low income bracket, or earn a low wage, you are afforded some tax assistance or tax breaks, to help increase what you actually ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | низкий уровень его произведений | the low plane of his writings |
| Makarov. | низкий уровень его произведений | low plane of his writings |
| shipb. | низкий уровень жидкого груза | deep ullage |
| shipb. | низкий уровень жидкого топлива | deep ullage |
| tech. | низкий уровень жидкости | low fluid level |
| shipb. | низкий уровень жидкости | long ullage (в бочке, цистерне и т. п.) |
| ecol. | низкий уровень загрязнения | low pollution |
| Makarov. | низкий уровень занятости | low level of employment |
| tech. | низкий уровень заряда батареи | low-battery condition (compress.ru owant) |
| gen. | низкий уровень знаний | insufficient knowledge (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | lack of knowledge (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | low level of education (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | low level of achievement (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | zero background in something (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | poor level of subject matter retention (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | low level of knowledge (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | низкий уровень знаний | low levels of competence |
| house. | низкий уровень интеграции | SSI |
| philos. | низкий уровень интеллектуальных потребностей | low level of intellectual wants (приводит людей к жизни на уровне, не достойном человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | низкий уровень интеллектуальных потребностей | low intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| econ. | низкий уровень использования | underutilization |
| econ. | низкий уровень использования оборудования | underutilization of equipment |
| adv. | низкий уровень квалификации | indifference of workmanship |
| med. | Низкий уровень лейкоцитов в крови | low white blood cell count (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | низкий уровень метаболизма | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| med. | низкий уровень метаболизма | hypometabolism (MichaelBurov) |
| med. | низкий уровень метаболизма | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| geol. | низкий уровень моря | Lowstand |
| electr.eng. | низкий уровень на входе | low input |
| busin. | низкий уровень надёжности | reliability weakness |
| gen. | низкий уровень обменной энергии | low-ME (maxvet) |
| econ. | низкий недостаточный уровень образования | undereducation (mizgertina) |
| mil. | низкий уровень освещённости | low light level |
| tech. | низкий уровень охлаждающей жидкости | low coolant level |
| Игорь Миг | низкий уровень пассажирских перевозок | low ridership |
| avia. | низкий уровень перегрузок в полёте, как у реактивного самолёта | jet-smooth ride |
| agrochem. | низкий уровень питания | low nutrient status |
| econ. | низкий уровень поставок | supply shortfall |
| mil., avia. | низкий уровень приёмки | lower acceptance level |
| gen. | низкий уровень продовольственной безопасности | low food security (HarryWharton&Co) |
| busin. | низкий уровень производственной деятельности | low industrial activity |
| gen. | низкий уровень развития | underdevelopment |
| nautic. | низкий уровень реки | low river |
| sport. | низкий уровень соревнований | low standard of competitions |
| econ. | низкий уровень спроса | sluggish demand |
| tech. | низкий уровень топлива | low fuel level |
| inf. | низкий уровень топлива | low on fuel (Damirules) |
| med. | низкий уровень тромбоцитов | low platelet count (Andy) |
| gen. | низкий уровень финансирования | lack of funding (Андрей Уманец) |
| avia. | низкий уровень шума | low noise level |
| ecol. | низкий уровень экологической уязвимости | low level of environmental exposure (Konstantin 1966) |
| econ. | низкий уровень экономического развития | underdevelopment |
| busin. | низкий уровень экономической активности | low economic activity |
| busin. | низкий уровень экономической активности | low business activity |
| tech. | низкий уровень электролита | low water (в аккумуляторной батарее) |
| Makarov. | низкий энергетический уровень | low-lying level |
| gen. | низкого уровня | lowlevel (ssn) |
| mil. | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| Makarov. | оборудование с низким уровнем шума | low-noise equipment |
| Makarov. | обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем | low-energy depositional environment |
| gen. | опуститься до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| mil. | оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth weapon |
| mil. | оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable weapon |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| tech. | отключение по низкому уровню расхода / потока | FSDL (Flow Shutdown [Low] Johnny Bravo) |
| tech. | отметка уровня низких вод | low-water mark |
| tech. | отметка уровня низких вод | low-water elevation |
| media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| econ. | отрасль с низким уровнем концентрации капитала | atomistic industry |
| energ.ind. | отходы низкого уровня радиоактивности | cold radwaste |
| gen. | очень низкий уровень | low-low level (напр., жидкой среды soa.iya) |
| Игорь Миг | падать/упасть до рекордно низкого уровня | hit an all-time low |
| med. | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| gen. | перевести на более низкий уровень | level down |
| adv. | переводить отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| gen. | передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| econ. | переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| media. | перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward drop |
| econ. | переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа | move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | пластина низкого уровня | low level plate |
| chem. | Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors (leaskmay) |
| med. | повышенный уровень холестерина низкой плотности | sdLDL (SwanSong) |
| ecol. | полигон размещения отходов низкого уровня | level disposal facility (MichaelBurov) |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| avia. | полёт низкого уровня | very low level operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт низкого уровня | VLL operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт низкого уровня | VLL (MichaelBurov) |
| tech. | понятие более низкого уровня | subordinate concept (классификационной иерархии) |
| comp. | понятие более низкого уровня | subordinate concept |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| refrig. | поплавковое реле уровня низкого давления | low-pressure float switch |
| econ. | портфель ценных бумаг с низким уровнем риска | defensive portfolio |
| gen. | постоянно низкий уровень | all-time low (о ценах) |
| media. | потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков | straddle loss |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| ecol. | практически достижимый низкий уровень | as low as reasonably practical |
| gen. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| tech. | практически целесообразный низкий уровень | Practical risks at a rate that is as reasonable as (zazy) |
| gen. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| tech. | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| mil. | предельно низкий уровень | lowest possible level |
| mil. | предельно низкий уровень | lowest feasible level |
| ecol. | предельно низкий уровень воды | extreme low water |
| ecol. | предельно низкий уровень моря | extreme low water |
| радиоакт. | предупредительная сигнализация низкого уровня | low level alarm |
| tech. | преобразователь с низким уровнем шумов | low-noise converter |
| mil. | при значительно более низких уровнях | at substantially reduced levels |
| energ.ind. | приборы для измерения низких уровней радиоактивности | low-level instrumentation |
| house. | приёмник с низким уровнем шумов | low-noise receiver |
| tax. | программа для лиц с низким уровнем дохода | upward mobility program (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| mil. | программа создания боевой техники с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable program |
| tech. | программа создания экспериментального тактического летательного аппарата с низким уровнем характерных признаков | experimental, stealth, tactical program (XST) |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| econ. | продукция с низким уровнем риска | low-risk product (molal) |
| tech. | проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума | design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| tech. | проектирование оборудования с низким уровнем шума | low-noise design (ssn) |
| tech. | проектирование оборудования с низким уровнем шума | design of low-noise equipment (ssn) |
| adv. | производство с низким уровнем издержек | low-cost manufacturing |
| mil. | противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости | low-level TV homing head countermeasures |
| tech. | протокол низкого уровня | low-level protocol |
| railw. | профиль с низким уровнем напряжений | low-stress profile (рельсовый Кунделев) |
| Makarov. | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола | worker exposed to low levels of benzene |
| mil. | радиация низкого уровня | low-level radiation |
| mil. | разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости | low-light level TV reconnaissance camera |
| mil. | развитие, предполагающее низкий уровень выбросов углекислого газа | low-carbon development (LadaP) |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| Makarov. | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| Makarov. | разряд с низким логическим уровнем | low bit |
| tech. | разряд с низким уровнем | low bit |
| tech. | разряд с низким уровнем, бит с низким уровнем | low bit (логическим) |
| energ.ind. | разумно достижимый низкий уровень | as low as reasonably achievable (принцип радиационной безопасности) |
| adv. | район населения с низким уровнем доходов | low-income neighbourhood |
| adv. | район с низким уровнем арендной платы | low-rent area |
| busin. | район с низким уровнем деловой активности | Historically Underdeveloped Business zone (Samura88) |
| construct. | район с низким уровнем коммунального обслуживания | underserviced housing |
| Makarov. | расчёты методами низкого уровня теории функционала плотности | low-level DFT calculations |
| avia. | режим работы с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy mode |
| busin. | рекордно низкий уровень | all-time low |
| gen. | рекордно низкий уровень | record low (lawput) |
| electr.eng. | релейное регулирование высоким и низким уровнем | high-low action (импульсов одного знака) |
| econ. | Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни | the market is going to hit new lows. //low// (при финансовом кризисе) |
| ecol. | с низким уровнем выбросов | low-emission |
| avia. | с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy (о ЛА) |
| avia. | с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth (о ЛА) |
| gen. | с низким уровнем долга | underleveraged (Ремедиос_П) |
| gen. | с низким уровнем организации | loosely organized (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | с низким уровнем успеваемости | low-performing (учащиеся, студенты и др.) |
| mil., avia. | с низким уровнем шума | quiet |
| gen. | с низким уровнем шумов | low noise |
| gen. | с низкого уровня | from a low base (felog) |
| media. | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| fig. | самого низкого уровня | lowest common denominator (User) |
| tech. | самолёт с низким уровнем создаваемого шума | quiet aircraft |
| tech. | самолёт с низким уровнем шума | quiet aircraft |
| ecol. | самый низкий достижимый уровень выбросов | lowest achievable emission rate |
| nat.res. | самый низкий меженный уровень воды | lowest low water level |
| nat.res. | самый низкий меженный уровень воды | minimum water level |
| tech. | самый низкий практически достижимый уровень | lowest practicable level |
| Makarov. | самый низкий уровень | bed-rock (цен и т.п.) |
| gen. | самый низкий уровень | low-water mark |
| gen. | самый низкий уровень | low |
| math. | самый низкий уровень | trough |
| busin. | самый низкий уровень | lowest notch |
| busin. | самый низкий уровень | bottom |
| gen. | самый низкий уровень | depth |
| gen. | самый низкий уровень | hardpan |
| gen. | самый низкий уровень | nadir |
| gen. | самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| econ. | самый низкий уровень в течение года | year's low |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| media. | самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| Makarov. | сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| mil., avia. | сверхзвуковой самолёт с низким уровнем шума | quiet supersonic platform |
| med. | светотерапия низкого уровня | low level light therapy (Gaist) |
| avia. | свойства, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable qualities |
| tech. | селектор сигнала низкого уровня | LSS (low signal selector Гевар) |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | low-income family (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | сигнал достижения нижней уставки низкого уровня | low alarm |
| tech. | сигнал низкого уровня | low-level signal |
| energ.ind. | сигнал низкого уровня | low level alarm (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | сигнал низкого уровня топлива | low fuel level light |
| gen. | сигнал очень низкого уровня | very low signal (Alexander Demidov) |
| tech. | сигнализатор низкого уровня воды | low-water alarm |
| media. | сигнализация на низких уровнях напряжения | low level keying (не более 6 В) |
| media. | сигнализация на низких уровнях напряжения | low level signaling (не более 6 В) |
| gen. | сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| tech. | сигнальная лампа низкого уровня тормозной жидкости | brake-fluid warning light |
| shipb. | сигнальный прибор низкого уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| railw. | сигнальный прибор, указывающий на низкий уровень воды | low-water alarm (в котле) |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| tech. | система низкого уровня | low-order system |
| media. | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| energ.ind. | система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. | low emission burning system |
| energ.ind. | система с низким уровнем выбросов вредных веществ | low emission boiler system |
| avia. | система с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth system |
| energ.ind. | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| econ. | скатиться до самого низкого уровня | drop to an all-time low (ART Vancouver) |
| energ.ind. | смесь угля с низким уровнем летучих | low-volatile coal blend |
| construct. | снеговой район низкого уровня снежного покрова 0-30 см | low snowfall zone |
| media. | состояние с низким уровнем | low state (напр., напряжения) |
| comp. | состояние с низким уровнем | low state (сигнала) |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| gen. | сравнительно низкий уровень | limited scope (Ivan Pisarev) |
| gen. | сравнительно низкий уровень | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| gen. | средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| energ.ind. | средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| tech. | средний низкий уровень воды | mean low water |
| construct. | средний уровень низких вод | mean low water |
| ecol. | средний уровень низких малых вод сизигийного прилива | height of mean lower low water springs |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| ecol. | страна с низким уровнем жизни | poor country (translator911) |
| econ. | страна с низким уровнем заработной платы | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна с низким уровнем стоимости жизни | low-cost country |
| gen. | Страны с низким и средним уровнем дохода | LMICs (RareCorn149) |
| gen. | Страны с низким и средним уровнем доходов | Low and Middle Income Countries (RareCorn149) |
| gen. | страны с низким уровнем дохода | Low-Income economies (Artjaazz) |
| gen. | страны с низким уровнем дохода | LICs (low-income countries barabulius) |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| med. | Страны с низким/средним уровнем дохода | LMIC (olga don) |
| med. | Страны с низким/средним уровнем дохода | lower middle-income countries (olga don) |
| gen. | Страны с низким/средним уровнем доходом | LMIC (Raz_Sv) |
| ecol. | стратегия развития с низким уровнем выбросов | low-emission development strategy (grafleonov) |
| Makarov. | струйное течение низкого уровня | low-level jet |
| media. | схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| meteorol. | таблица измерения давления для низкого уровня | low level pressure chart |
| mil. | ТВ ГСН для низких уровней освещённости | low-light TV seeker |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low-light television |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low light television |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low light level television |
| mil. | ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели | low light TV target designation |
| tech. | телевизионная система для низких уровней освещённости | low light level television system |
| tech. | телевизионная система для низких уровней освещённости | low-light television |
| mil., avia. | телевизионная система для низких уровней освещённости | low level light television (system) |
| tech. | телевизионная система, работающая при низких уровнях освещённости | low-light level television |
| med. | термин низкого уровня | low level term (словаря MedDRA Maximoose) |
| mil., avia. | терминал низкого уровня | low level terminal |
| gen. | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня | Low-Level Test Interface (feyana) |
| tech. | техника с низким уровнем демаскирующих признаков | low observables technology |
| tech. | техника с низким уровнем характерных признаков | low observables technology |
| energ.ind. | технически достижимый низкий уровень | as low as practicable (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| energ.ind. | технически достижимый низкий уровень | as low as is technically achievable |
| mil. | технология конструирования ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology |
| mil. | технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технология производства с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon technology (ИВГ) |
| ecol. | технология с низким уровнем выбросов | low-emission technology |
| mil. | технология создания с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable technology |
| geol. | тракт низкого стояния уровня моря | lowstand systems tract, LST (ArcticFox) |
| geol. | тракт системы низкого уровня | Lowstand systems tract |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала | active-low latch (littavrik) |
| Makarov. | тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| Makarov. | у него низкий уровень жизни | he has a low standard of living |
| tech. | указатель низкого уровня топлива | low fuel level indicator (в баке) |
| gen. | упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | управление с низким уровнем ответственности | low authority control |
| med. | уровень липопротеинов низкой плотности | LDL Low Density Lipoprotein level |
| econ. | уровень небывало низкий | all-time low (высокий) |
| tech. | уровень низких вод | low tide |
| construct. | уровень низких вод | low-water stage |
| tech. | уровень низких вод | low-water level |
| quant.el. | усилитель изображения, работающий при низких уровнях освещённости | low-light level image intensifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем искажений | low-distortion amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем помех | low-noise amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем собственного шума | low-noise amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем собственных шумов | low-noise amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем собственных шумов | noise-suppressing amplifier |
| mil., avia. | усилитель с низким уровнем собственных шумов | low noise amplifier |
| quant.el. | усилитель с низким уровнем шумов | low-noise amplifier |
| gen. | уставка сигнализации по низкому уровню | low-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| tech. | установка прессования отходов низкого уровня | low-level compaction station |
| tech. | физика проектирования оборудования с низким уровнем шума | physics of low-noise design (ssn) |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| avia. | форма с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observability shape |
| math., IT | формат низкого уровня | low level format |
| Makarov. | фунт достиг небывало низкого уровня | the pound fell to an all-time low |
| avia. | характеристики, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable characteristics |
| gen. | цены достигли самого низкого уровня | prices have reached hardpan |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| media. | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| gen. | школа с низким уровнем обучения и дисциплины | blackboard jungle (в бедном районе города) |
| tech. | эквивалентная система низкого уровня | low-order equivalent system |
| mil., avia. | экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума | environmentally friendly aero engine |
| ecol. | экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии | low-energy consumption economy |
| econ. | экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | энергетика с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| tech. | энергетический переход на более низкий уровень | downward transition |
| geol. | эпоха низкого стояния уровня моря | lowstand epoch (during short-lived Aptian/Albian lowstand epochs ArcticFox) |
| gen. | юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| tech. | язык низкого уровня | low-order language |
| tech. | язык низкого уровня | low level language |
| tech. | язык низкого уровня | low-level language |
| mil. | ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации | radiation-free nuclear weapon |
| nautic. | ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности | retaining basin |
