| Subject | Russian | English |
| survey. | автоматическое нивелирование | self-leveling |
| construct. | автоматическое нивелирование | self-levelling |
| gen. | алгоритм нивелирования износа | wear-leveling algorithm (Fitz12) |
| geophys. | астрономическое нивелирование | astronomical leveling |
| geophys. | астрономическое нивелирование | astronomical levelling (поверхности геоида) |
| geophys. | астрономическое нивелирование | astronomic leveling (поверхности геоида) |
| tech. | астрономическое нивелирование | astronomical levelling |
| geophys. | астрономо-гравиметрическое нивелирование | astrogravimetric levelling |
| geophys. | астрономо-гравиметрическое нивелирование | astrogravimetric leveling |
| construct. | барическое нивелирование | barometrical leveling |
| construct. | барическое нивелирование | barometric leveling |
| navig. | барометрическое измерение нивелирование | barometrical determination |
| navig. | барометрическое измерение нивелирование | barometric determination |
| construct. | барометрическое нивелирование | leveling with aneroid barometer |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometrical levelling |
| construct. | барометрическое нивелирование | barometric leveling |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | pressure observation |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometer observation |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometrical traverse |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometric traverse |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometric hypsometry |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometrical method |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometrical measurement |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometrical hypsometry |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometrical determination |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometrical altimetry |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometric method |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometric measurement |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometric determination |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | barometric altimetry |
| cartogr. | барометрическое нивелирование | altimeter-aneroid observation |
| tech. | барометрическое нивелирование | barometric levelling |
| mining. | брать отсчёты нивелированием | take the sights |
| mining. | брать отсчёты нивелированием | take the levels |
| astronaut. | визуальное нивелирование | visual alignment |
| tech. | водное нивелирование | water leveling |
| Makarov. | водное нивелирование | water levelling |
| geophys. | встречное нивелирование | reciprocal levelling |
| geophys. | встречное нивелирование | reciprocal leveling |
| tech. | высокоточное нивелирование | precise leveling |
| construct. | высокоточное нивелирование | first-order leveling |
| construct. | высокоточное нивелирование | high-precision leveling |
| construct. | высокоточное нивелирование | precision levelling |
| construct. | высокоточное нивелирование | precise levelling |
| tech. | высокоточное нивелирование | precision leveling |
| cartogr. | высокоточное нивелирование | geodetic levelling |
| tech. | высокоточное нивелирование | high-precision levelling |
| tech. | высокоточное нивелирование | first-order levelling |
| cartogr. | высота, определённая барометрическим нивелированием | barometric height |
| cartogr. | высота, определённая барометрическим нивелированием | barometer height |
| cartogr. | высота, определённая барометрическим нивелированием | barometer elevation |
| cartogr. | высота, определённая барометрическим нивелированием | barometer altitude |
| cartogr. | высота, определённая барометрическим нивелированием | barometrical elevation |
| cartogr. | высота, определённая барометрическим нивелированием | barometric altitude |
| tech. | геодезическое нивелирование | geodetic leveling |
| el. | геодезическое нивелирование | geodetical leveling |
| el. | геодезическое нивелирование | geodetic levelling |
| el. | геодезическое нивелирование | geodetical levelling |
| cartogr. | геодезическое нивелирование | vertical angulation |
| cartogr. | геодезическое нивелирование | geodetic levelling (напр. при прокладке трассы) |
| geogr. | геодезическое нивелирование | trigonometric levelling |
| Makarov. | геодезическое нивелирование | geodetic niveling |
| nautic. | геометрическое нивелирование | spirit levelling |
| tech. | геометрическое нивелирование | differential leveling |
| construct. | геометрическое нивелирование | direct leveling |
| construct. | геометрическое нивелирование | direct differential leveling |
| Makarov. | геометрическое нивелирование spirit | niveling |
| Gruzovik, geom. | геометрическое нивелирование | trigonometrical leveling |
| cartogr. | геометрическое нивелирование | geometrical height measurement |
| cartogr. | геометрическое нивелирование | geometric levelling |
| cartogr. | геометрическое нивелирование | geometric height measurement |
| tech. | геометрическое нивелирование | geometric leveling |
| tech. | геометрическое нивелирование | geometrical levelling |
| tech. | геометрическое нивелирование | direct levelling |
| tech. | геометрическое нивелирование | spirit leveling |
| Makarov. | геометрическое нивелирование | differential niveling |
| tech. | гидростатическое нивелирование | hydrostatic leveling |
| tech. | гидростатическое нивелирование | hydrostatic levelling |
| tech. | гипсометрическое нивелирование | hypsometric leveling |
| cartogr. | гипсометрическое нивелирование | hypsothermometry |
| tech. | гипсометрическое нивелирование | thermometric levelling |
| tech. | гипсометрическое нивелирование | hypsometric levelling |
| mining. | глухое нивелирование | dumpy levelling |
| construct. | двойное нивелирование | reciprocal leveling |
| tech. | двойное нивелирование | reciprocal levelling |
| tech. | журнал данных нивелирования | level book |
| road.wrk. | журнал нивелирования | level notes |
| mining. | журнал нивелирования | level notching |
| mining. | забивать колышки при нивелировании | bone |
| construct. | измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании | reciprocal vertical-angle observation |
| tech. | инженерное нивелирование | technical levelling |
| tech. | инженерное нивелирование | engineering levelling |
| cartogr. | каталог высот точек, определённых геометрическим нивелированием | bench mark list |
| construct. | класс нивелирования | elevation order |
| cartogr. | контрольное нивелирование | control levelling |
| el. | контрольно-измерительная точка для нивелирования | monitoring point for leveling |
| navig. | "косвенное нивелирование" | indirect leveling (геодезическое, барометрическое, термометрическое) |
| geophys. | косвенное нивелирование | indirect levelling |
| navig. | "косвенное нивелирование" | indirect levelling (геодезическое, барометрическое, термометрическое) |
| Makarov. | косвенное нивелирование | indirect leveling |
| construct. | лазерное нивелирование | laser levelling (Vicomte) |
| road.wrk. | "летучее" нивелирование | flying levelling |
| astronaut. | линии точного нивелирования | lines of precise levels |
| cartogr. | линия двойного нивелирования | duplicate level line |
| geol. | линия прецизионного нивелирования | line of precise levels |
| cartogr. | магистральное барометрическое нивелирование | main barometric levelling |
| tech. | магистральное нивелирование | principal leveling |
| tech. | магистральное нивелирование | primary levelling |
| tech. | магистральное нивелирование | primary leveling |
| cartogr. | магистральное нивелирование | base levelling |
| cartogr. | магистральное нивелирование | principal levelling |
| tech. | магистральное нивелирование | traverse levelling |
| agrochem. | магистральное нивелирование | base leveling |
| cartogr. | метод нивелирования по частям | method of fraction levelling |
| tech. | метод нивелирования по частям | method of fraction leveling |
| tech. | механическое нивелирование | mechanical levelling |
| tech. | механическое нивелирование | mechanical leveling |
| cartogr. | многобазисный способ барометрического нивелирования | multiple base altimetry (определение высот по трём и более базисным станциям) |
| cartogr. | нивелирная марка высокоточного нивелирования | precise reference mark |
| cartogr. | нивелирная марка высокоточного нивелирования | precise bench mark |
| navig. | нивелирная марка высокоточного нивелирования | precise levelling bench mark |
| cartogr. | нивелирование больших площадей | geodetic levelling |
| mil. | нивелирование стран в области ядерного вооружения | leveling in the field of nuclear armaments |
| tech. | нивелирование в обратном направлении | minus sight |
| tech. | нивелирование в обратном направлении | foresight |
| mining. | нивелирование в подземных условиях | underground levelling |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | plus sight |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | back washing |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | backsight |
| tech. | нивелирование взлётно-посадочной полосы | grading of runway |
| avia. | нивелирование ВПП | grading |
| tech. | нивелирование ВПП | runway grading |
| avia. | нивелирование ВПП | grading of runway |
| geophys. | нивелирование второго класса | second-order levelling |
| geophys. | нивелирование второго класса | second-order leveling |
| cartogr. | нивелирование гипсотермометром | hypsothermometry |
| cartogr. | нивелирование гипсотермометром | thermometric levelling |
| cartogr. | нивелирование гипсотермометром | hypsometric levelling |
| mining. | нивелирование глухим нивелиром | dumpy levelling |
| navig. | нивелирование 1-го класса | first-order levelling |
| navig. | нивелирование 1-го класса | first-order leveling |
| el. | нивелирование земли | ground grading |
| construct. | нивелирование из середины | leveling from center |
| cartogr. | нивелирование I класса | precise levelling |
| cartogr. | нивелирование III класса | third-class levelling |
| cartogr. | нивелирование II класса | second-order levelling |
| cartogr. | нивелирование IV класса | fourth-order levelling |
| cartogr. | нивелирование I класса | first-order levelling |
| cartogr. | нивелирование III класса | third-order levelling |
| psychol. | нивелирование личности | amputation of personality |
| tech. | нивелирование опорных точек | topographical levelling |
| tech. | нивелирование опорных точек | topographic levelling |
| O&G, sakh. | нивелирование палеодолин | levelling up of paleovalleys |
| geophys. | нивелирование первого класса | first-order levelling |
| construct. | нивелирование первого класса | first-order leveling |
| avia. | нивелирование плоскостей управления | control surface rigging |
| astronaut. | нивелирование плоскости платформы | platform alignment |
| construct. | нивелирование площадей | topographic leveling |
| construct. | нивелирование площадей | leveling of building sites |
| astronaut. | нивелирование по азимуту | azimuth alignment |
| cartogr. | нивелирование по трём нитям | three-wire levelling |
| construct. | нивелирование по трём нитям | three-wire leveling |
| geol. | нивелирование поверхности | planning of surface |
| mining. | нивелирование посредством визирок | boning |
| construct. | нивелирование профиля | profile leveling |
| tech. | нивелирование профиля | profile levelling |
| account. | нивелирование расходов на налогообложение, связанных с получением minimum gain | minimum gain chargeback (Перевод minimum gain см. в моей статье minimum gain. Зд. нельзя переводить chargeback как возврат платежа, поскольку никто никому ничего не возвращает – как раз наоборот, товарищи делят деньги, не отданные кредитору, но не полученные товарищами. xx007) |
| agrochem. | нивелирование рельефа | removal of relief |
| gen. | нивелирование реперов | benchmarking survey (Alexander Demidov) |
| construct. | нивелирование с помощью визирок | boning |
| mil. | нивелирование самолёта | rigging |
| cartogr. | нивелирование со спиртовым уровнем | spirit levelling |
| Makarov. | нивелирование со спиртовым уровнем | spirit leveling |
| mining. | нивелирование теодолитом | theodolite levelling |
| tech. | нивелирование теодолитом | theodolite leveling |
| construct. | нивелирование точками | stop levelling |
| geophys. | нивелирование третьего класса | third-order levelling |
| Makarov. | нивелирование третьего класса | third-order leveling |
| O&G. tech. | нивелирование уклонов | boning (трубопроводных траншей; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | нивелирование уклонов | boning (трубопроводных траншей; источник: словарь Извекова) |
| tech. | нивелирование уклонов с помощью визирок | boning-in |
| tech. | нивелирование уклонов с помощью визирок | boning |
| Makarov. | обратное нивелирование | reciprocal leveling |
| road.wrk. | отметка высоты при нивелировании | altitude |
| construct. | отметки контрольного нивелирования | check levels |
| el. | ошибка замыкания в нивелировании | error of closure in levelling |
| el. | ошибка замыкания в нивелировании | error of closure in leveling |
| cartogr. | ошибка нивелирования | levelling error |
| tech. | ошибка нивелирования | leveling error |
| astronaut. | первоначальное нивелирование | original alignment |
| cartogr. | план в горизонталях, составленный по материалам нивелирования | plan of levelling |
| construct. | площадное нивелирование | area levelling |
| tech. | площадное нивелирование | grid leveling |
| tech. | площадное нивелирование | area leveling |
| railw. | поворот нивелирования | turning point |
| cartogr. | повторное нивелирование | relevelling |
| Makarov. | повторное нивелирование | releveling |
| construct. | погрешность нивелирования | leveling error |
| agric. | полевое нивелирование | field levelling |
| Makarov. | полевое нивелирование | field leveling |
| road.wrk. | предварительное летучее нивелирование | flying levelling |
| mining. | предварительное нивелирование | flying levelling |
| mil., tech. | предварительное нивелирование | flying leveling |
| cartogr. | прецизионное нивелирование | precise levelling |
| navig. | прецизионное нивелирование | precise leveling |
| cartogr. | прецизионное нивелирование | first-order levelling |
| tech. | прецизионное нивелирование | first-order leveling |
| construct. | продольное нивелирование | profile leveling |
| mining. | продольное нивелирование | levelling along the line |
| tech. | продольное нивелирование | differential levelling |
| road.wrk. | производить нивелирование | run the level |
| mining. | профильное нивелирование | profile levelling |
| geophys. | прямое нивелирование | direct levelling |
| Makarov. | прямое нивелирование | direct leveling |
| cartogr. | пункт барометрического нивелирования | barometrical point |
| cartogr. | пункт барометрического нивелирования | barometric point |
| cartogr. | пункт барометрического нивелирования | barometrical levelling point |
| cartogr. | пункт барометрического нивелирования | barometric levelling point |
| construct. | рабочее контрольное нивелирование | fly leveling (для грубой проверки) |
| construct. | рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axeman |
| construct. | рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axman |
| tech. | радиовысотомерное нивелирование | airborne height finding |
| cartogr. | расхождение при нивелировании | levelling discrepancy |
| Makarov. | расхождение при нивелировании | leveling discrepancy |
| construct. | рейка для нивелирования | range pole |
| construct. | рейка для нивелирования | surveyor's pole |
| construct. | рейка для нивелирования | range polarized |
| cartogr., amer. | репер или тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| cartogr. | репер, определённый нивелированием II класса | second-order bench mark |
| cartogr. | репер с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| cartogr. | репер технического нивелирования | supplementary bench mark |
| tech. | сложное нивелирование | reciprocal leveling |
| tech. | сложное нивелирование | differential levelling |
| Makarov. | сложное нивелирование | reciprocal niveling |
| archit. | способ нивелирования уклона дна траншеи при помощи визирных реек | boning method (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | тахеометрическое нивелирование | tacheometrical leveling |
| geophys. | термометрическое нивелирование | thermometric levelling |
| Makarov. | термометрическое нивелирование | thermometric leveling |
| tech. | техническое нивелирование | technical leveling |
| construct. | техническое нивелирование | ordinary leveling |
| tech. | техническое нивелирование | technical levelling |
| tech. | техническое нивелирование | engineering levelling |
| tech. | топографическое нивелирование | topographical levelling |
| agric. | топографическое нивелирование | topographic levelling |
| el. | топографическое нивелирование | graphical levelling |
| el. | топографическое нивелирование | graphic leveling |
| tech. | топографическое нивелирование | topographic leveling |
| construct. | точка нивелирования | point of leveling |
| cartogr. | точка нивелирования | levelling point |
| cartogr. | точка нивелирования | point of levelling |
| tech. | точка нивелирования | leveling point |
| tech. | точка нивелирования | level point |
| el. | точное нивелирование | precise levelling |
| el. | точное нивелирование | precise leveling |
| cartogr. | точность нивелирования | vertical accuracy |
| tech. | точность нивелирования | accuracy for vertical control |
| cartogr. | тригонометрический пункт с высотой, определённой геометрическим нивелированием | bench mark |
| cartogr. | тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| tech. | тригонометрическое нивелирование | theodolite leveling |
| tech. | тригонометрическое нивелирование | trigonometric leveling |
| construct. | тригонометрическое нивелирование | indirect levelling |
| navig. | тригонометрическое нивелирование | traverse leveling (с теодолитом) |
| construct. | тригонометрическое нивелирование | stadia leveling |
| construct. | тригонометрическое нивелирование | plane-table leveling (при мензульной съёмке) |
| cartogr. | тригонометрическое нивелирование | traverse levelling (с теодолитом) |
| cartogr. | тригонометрическое нивелирование | vertical angulation |
| construct. | тригонометрическое нивелирование | trigonometric levelling |
| construct. | тригонометрическое нивелирование | trigonometrical levelling |
| tech. | тригонометрическое нивелирование | traverse levelling |
| Makarov. | тригонометрическое нивелирование | theodolite niveling |
| agrochem. | тригонометрическое нивелирование | traverse leveling |
| cartogr. | уравнивание нивелирования | levelling adjustment |
| tech. | фактор нивелирования ошибок | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| tech. | физическое нивелирование | barometric levelling |
| cartogr. | ход в двойном нивелировании | simultaneous double line |
| cartogr. | ход в многократном нивелировании | multiple level line |
| cartogr. | ход в топографическом нивелировании | topographical levelling line |
| cartogr. | ход в топографическом нивелировании | topographic levelling line |
| psychol. | эффект нивелирования | levelling effect (уравнивания) |
| biol. | эффект нивелирования | leveling effect |
