 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | ни чуточки не | nowhere near |
| Игорь Миг | ни чуточки не | by no means |
| gen. | ни чуточки не беспокоиться | not to care a pin (Lana Falcon) |
| gen. | ни чуточки не менять дела | not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| Makarov. | она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет | she can eat as much as wants and she never puts on an ounce |
| Makarov. | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready |