| Subject | Russian | English |
| inf. | быть ни к селу, ни к городу | like a one-legged man at a butt-kicking contest (употребительно на Юге США SGints) |
| gen. | его замечание было ни к селу ни к городу | his remark was neither here nor there |
| gen. | замечание ни к селу ни к городу | non sequitur (Ремедиос_П) |
| gen. | ни к селу ни к городу | for no apparent reason |
| gen. | ни к селу ни к городу | without rhyme or reason |
| gen. | ни к селу ни к городу | neither here, nor there |
| Игорь Миг | ни к селу ни к городу | out of line |
| gen. | ни к селу, ни к городу | neither here nor there |
| inf. | ни к селу, ни к городу | for no reason at all |
| inf. | ни к селу, ни к городу | without rhyme or reason |
| inf. | ни к селу ни к городу | just out of the blue |
| inf. | ни к селу ни к городу | quite irrelevantly |
| proverb, disappr. | ни к селу ни к городу | apropos of nothing |
| proverb | ни к селу, ни к городу | neither here nor there (дословно: Ни здесь, ни там) |
| idiom. | ни к селу, ни к городу | a day late and a dollar short (Говорят о том, что произошло слишком поздно и уже бесполезно. They offered me an internship when I had already found a job – a day late and a dollar short! Mira_G) |
| proverb, disappr. | ни к селу ни к городу | utterly irrelevant |
| Игорь Миг, inf. | ни к селу, ни к городу | not here nor there |
| inf. | ни к селу ни к городу | neither here nor there |
| inf. | ни к селу ни к городу | for no reason at all |
| inf. | ни к селу, ни к городу | neither here, nor there |
| gen. | ни к селу ни к городу | that's neither here nor there |
| gen. | ни к селу ни к городу | neither use nor ornament |
| Makarov. | ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот | he thrust in some mean and unimportant anecdote |
| inf. | приплести ни к селу, ни к городу | lug into |
| inf. | приплести ни к селу, ни к городу | lug in |
| gen. | приплетать ни к селу ни к городу | lug into |
| gen. | приплетать ни к селу ни к городу | lug in |
| Gruzovik, inf. | это ни к селу ни к городу | that is neither here nor there |
| gen. | это ни к селу ни к городу | that is neither here not there |
