 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | Наверное, ни для кого не секрет, что | Perhaps no surprise (e.g. Perhaps no surprise, (that) approximately 70% of Utahans are Mormons. Soulbringer) |
| gen. | ни для кого не секрет | it is an open secret (that 'More) |
| gen. | ни для кого не секрет | open secret (Ни для кого не секрет, что = It is an open secret that. It is an open secret that Mary and John are engaged. Alexander Demidov) |
| inf. | ни для кого не секрет | everyone knows that (Andrew-Nika) |
| inf. | ни для кого не секрет | it's perfectly clear to everyone that (Andrew-Nika) |
| Игорь Миг | ни для кого не секрет | it is a secret to no one that |
| gen. | ни для кого не секрет | an open secret |
| rhetor. | ни для кого не секрет моё мнение о том, что | it's no secret that I think that (NBC News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ни для кого не секрет, что | it's no secret that (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни для кого не секрет, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни для кого не является секретом, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |