| Subject | Russian | English |
| med. | вирусологическая неэффективность | virological failure (лечения Vera Fluhr) |
| med. | время до констатации неэффективности лечения | time to treatment failure (Andy) |
| med. | вторичная неэффективность | secondary failure (Andy) |
| clin.trial. | вторичная неэффективность лечения | secondary treatment failure (igisheva) |
| clin.trial. | выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения | failure-free survival rate (Gri85) |
| gen. | громоздкость, неэффективность | clunkiness (StasyStasy) |
| Makarov. | договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности | the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness |
| gen. | доказать свою неэффективность | prove to be ineffective (Requiring residents to plough sidewalks has proven to be totally ineffective. The city’s policy of requiring residents to clear sidewalks is only an excuse for them to avoid taking responsibility. (Twitter) – доказало свою полную неэффективность ART Vancouver) |
| gen. | зона неэффективности | bottleneck (Alexander Demidov) |
| EBRD | институциональная неэффективность | institutional failure (raf) |
| gen. | институциональная неэффективность | institutional failings (Ремедиос_П) |
| el. | коэффициент неэффективности передачи заряда | incomplete transfer coefficient |
| el. | коэффициент неэффективности передачи заряда | incomplete coefficient |
| el. | коэффициент неэффективности передачи заряда | incomplete charge-transfer coefficient |
| clin.trial. | критерии неэффективности лечения | criteria for treatment futility (MichaelBurov) |
| gynecol. | кумулятивная частота неэффективности | cumulative failure rates (контрацепции olga don) |
| immunol. | неэффективность вакцинации | failure of vaccination |
| virol. | неэффективность вакцины | vaccine failure |
| telecom. | неэффективность группирования информации | packing inefficiency |
| media. | неэффективность группирования информации | packing inefficiency (напр., потеря пропускной способности при объединении символов в пакеты из-за необходимости введения служебной информации) |
| polit. | неэффективность деятельности правительства | mismanagement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективность деятельности правительства | inefficiency of the government (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| med. | неэффективность индукции | induction failure (traductrice-russe.com) |
| progr. | неэффективность использования списков | inefficiency in using lists (ssn) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | conservative treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | nonsurgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | conservative therapy failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | non-surgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | failure of medical therapy (MichaelBurov) |
| avia. | неэффективность контроля | ineffectiveness of control |
| clin.trial. | неэффективность лечения | treatment futility (MichaelBurov) |
| health. | неэффективность лечения | therapeutic failure (igisheva) |
| pharm. | неэффективность лечения | treatment failure (omh) |
| math. | неэффективность математического ожидания | expectation inefficiency (clck.ru dimock) |
| econ. | неэффективность методов регулирования рождаемости | contraceptive failure |
| el. | неэффективность переноса заряда | charge-transfer inefficiency (в ПЗС) |
| microel. | неэффективность переноса заряда | transfer inefficiency |
| el. | неэффективность переноса заряда | transfer inefficiency (в ПЗС) |
| el. | неэффективность переноса заряда | charge transfer inefficiency (в ПЗС) |
| tech. | неэффективность переноса заряда | charge transfer inefficiency |
| econ. | неэффективность, порождаемая бюрократическим вмешательством в экономику | bureaucratic failure |
| econ. | неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов | allocative inefficiency |
| med. | неэффективность регионарной анестезии | rachiresistance (объясняемая "сопротивлением" нерва к действию анестетика) |
| med. | неэффективность регионарной анестезии | rachiresistance |
| Makarov. | неэффективность регионарной анестезии, объясняемая "сопротивлением" нерва к действию анестетика | rachiresistance |
| IMF. | неэффективность рынка | market failure (СНС) |
| energ.syst. | неэффективность рыночного механизма | market failure (MichaelBurov) |
| Makarov. | неэффективность системы распределения | the inefficiency of the distribution system |
| law | неэффективность средств правовой защиты | ineffectiveness of remedies (vleonilh) |
| law | неэффективность средства правовой защиты | failure of essential purpose (Баян) |
| oncol. | неэффективность терапии первой линии | failure of first-line therapy (Andy) |
| avia. | неэффективность управления | ineffectiveness of control |
| econ. | неэффективность экономической политики | failures of economic policymaking (Alex_Odeychuk) |
| med. | первичная неэффективность | primary failure (Andy) |
| demogr. | показатель неэффективности методов регулирования рождаемости | contraceptive failure rate |
| Игорь Миг | показать свою неэффективность | come up short |
| dipl. | проявление неэффективности рыночного механизма | market failures |
| dipl. | проявление неэффективности рыночного механизма | mark failures |
| UN | проявления неэффективности | inefficiencies (jerrymig1) |
| econ. | проявления неэффективности государственного регулирования | government failures |
| econ. | проявления неэффективности рыночного механизма | market failures |
| gen. | риск неэффективности | risk of ineffectiveness (Ihor Sapovsky) |
| EBRD | рыночная неэффективность | market failure (raf) |
| lab.eq. | свидетельствовать о неэффективности системы | reflect a system failure (Alex Lilo) |
| energ.ind. | система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| med. | случай неэффективности лечения | failed to respond (A few weeks ago, she stopped responding to the treatment. – Пару недель назад лечение перестало ей помогать. CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | сочетание некомпетентности, коррупции и неэффективности | combination of incompetence, corruption and ineffectiveness (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | среднеквадратическая неэффективность | MSEI (mean square error inefficiency) |
| pharm. | терапевтическая неэффективность | therapeutic failure (igisheva) |
| econ. | Х-неэффективность | X-Inefficiency (When a company is not using its employees, machinery, resources, etc., effectively, often because of lack of competition. Неэффективное использование компанией своих работников, техники, технологии из-за отсутствия конкуренции. Interex) |
| med. | частота неэффективности | failure rate (amatsyuk) |
| med. | частота показатель неэффективности | failure rate (LEkt) |
| progr. | чрезвычайная неэффективность | severe inefficiency (ssn) |
| progr. | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| Makarov. | экономическая неэффективность | economic failure |
| Игорь Миг | экономическая неэффективность | underachievement |
