| Subject | Russian | English |
| O&G | анализ нештатных ситуаций | study of system operation (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций | HAZOP study (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций | hazard and operability study (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | hazardous operations (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | Hazard and Operability (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | study of system operation (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | hazard and operability study (MichaelBurov) |
| O&G | Анализ нештатных ситуаций и эксплуатационных рисков | HAZOP (hazard and operability study ylmorozov) |
| progr. | атрибут состояния "нештатная ситуация" | alarm status attribute (ssn) |
| gen. | в случае нештатной ситуации | in case of emergency (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае нештатной ситуации | in an emergency (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение нештатной ситуации | emergency (Alexander Demidov) |
| astronaut. | действия в нештатных ситуациях | contingency operations (muzungu) |
| O&G. tech. | действия в нештатных ситуациях | emergency procedures |
| energ.syst. | единовременная нештатная ситуация | single contingency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | единовременная нештатная ситуация на одном или нескольких энергообъектах | single contingency (MichaelBurov) |
| gen. | журнал регистрации нештатных ситуаций | issue log (Баян) |
| astronaut. | инструкция по выходу из нештатных ситуаций | workaround procedure |
| astronaut. | книга нештатных ситуации | off-nominal situations checklist |
| energ.syst. | критическая нештатная ситуация, приводящая к ограничениям | limiting critical contingency (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | solve a contingency |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | handle a contingency |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | resolve a contingency |
| astronaut. | мочесборник для нештатных ситуаций | contingency urine collection assembly |
| Apollo-Soyuz | нерасчётная нештатная ситуация | unexamined contingency situation |
| astronaut. | нерасчётная нештатная ситуация | non-studied off nominal situation |
| goldmin. | нештатная рабочая ситуаций | non-standard operating situation (MichaelBurov) |
| gen. | нештатная ситуация | emergency (Alexander Matytsin) |
| avia. | нештатная ситуация | mishap (Capt Sarah Burns, a marines spokeswoman, said in a statement that a KC-130 "experienced a mishap" but provided no details. 4uzhoj) |
| gen. | нештатная ситуация | non-routine situation (uaka) |
| energ.ind. | нештатная ситуация | out-of-specification condition (напр., при эксплуатации оборудования) |
| tech. | нештатная ситуация | oddity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нештатная ситуация | exception (проф. исключение; тж. исключительная ситуация, особая ситуация; необычная, непредусмотренная или ошибочная ситуация, которая может возникнуть при выполнении программы и изменить её нормальное функционирование. Такие ситуации могут диагностироваться как программными, так и аппаратными средствами. В программировании исключениями называются ситуации, которые обрабатываются вне нормального исполнения задачи. В более широком смысле к исключениям относят также и прерывания. Существуют два основных типа исключительных ситуаций – аппаратные (hardware exception) и программные (software exception), и две категории – с возможностью восстановления (recoverable exception) и без возможности восстановления (non-recoverable exception) ssn) |
| automat. | нештатная ситуация | unexpected situation (translator911) |
| rhetor. | нештатная ситуация | unmanned scenario (Alex_Odeychuk) |
| product. | Нештатная ситуация | Unnominal situation (Термин приведен в справочнике Госгортехнадзора  gosthelp.ru Krystin) |
| O&G, sakh. | нештатная ситуация | upset conditions |
| construct. | нештатная ситуация | contingency (MichaelBurov) |
| tech. | нештатная ситуация | non-routine event (S. Manyakin) |
| tech. | нештатная ситуация | contingency |
| gen. | нештатная ситуация | irregularity (an activity or a practice which is not according to the usual rules, or not normal. OALD. Irregularities in the operation of the perforator lead occasionally to shortened stamps or to stamps with broadened corners, which does not, ... Alexander Demidov) |
| gen. | нештатная ситуация | downgraded situation (MichaelBurov) |
| O&G | нештатная ситуация | incident (MichaelBurov) |
| gen. | нештатная ситуация | unplanned situation |
| med.appl. | нештатная ситуация | abnormal condition (tempomixa) |
| O&G, tengiz. | нештатная ситуация | worst-case scenario (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | нештатная ситуация | abnormal situation (в полёте) |
| astronaut. | нештатная ситуация | off-optimum situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | contingency situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | off-normal situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | contingency event |
| astronaut. | нештатная ситуация | emergency situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | contingency case |
| astronaut. | нештатная ситуация | off-nominal situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | worst-case situation |
| Makarov. | нештатная ситуация | non-nominal situation |
| traf. | нештатная ситуация | incident (AlexanderGerasimov) |
| gen. | нештатная ситуация | abnormal situation (MichaelBurov) |
| alum. | нештатная ситуация в процессе | abnormality in the process (технологическом процессе Traktat Translation Agency) |
| tech. | нештатная ситуация на промплощадке | site contingency |
| clin.trial. | нештатная ситуация, проблемный момент, неожиданное препятствие, неприятная неожиданность | confound |
| energ.ind. | нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| gen. | нештатная ситуация, связанная с безопасностью | security-related emergency (Alexander Demidov) |
| gen. | нештатные и аварийные ситуации | accidents and emergencies (Alexander Demidov) |
| gen. | нештатные ситуации | contingencies (triumfov) |
| nucl.pow. | нештатные ситуации | unexpected occurrences (Iryna_mudra) |
| gen. | нештатные ситуации | off-nominal situations (Lavrov) |
| gen. | нештатные ситуации, возникающие при функционировании | irregularities in the operation (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| O&G | нештатные ситуации и риски | HAZOP (MichaelBurov) |
| O&G | нештатные ситуации и риски | Hazard and Operability (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | нештатные ситуации и риски | HAZOP (study; анализ) |
| Apollo-Soyuz | обеспечить безопасность в случае возникновения нештатной ситуации | protect against a contingency |
| Apollo-Soyuz | обнаруживать нештатную ситуацию | identify a contingency situation |
| astronaut. | перечень нештатных ситуаций | contingency situations listing |
| gen. | план действий в нештатных ситуациях | contingency plan (MichaelBurov) |
| gen. | план деятельности в нештатных ситуациях | contingency plan |
| gen. | план отработки нештатных ситуаций | contingency plan |
| alum. | план работы в нештатных ситуациях | contingency planning |
| astronaut. | покидание в нештатной ситуации | contingency egress |
| gen. | порядок действий в нештатных ситуациях | emergency procedures |
| O&G, sahk.s. | потеря рабочего времени в результате нештатной ситуации | lost time incident |
| avia. | при возникновении нештатных ситуаций | in the event of emergency situation |
| Apollo-Soyuz | программа действий в нештатных ситуациях | contingency program |
| energ.ind. | процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| astronaut. | работы при нештатной ситуации | contingency operation |
| astronaut. | расчётная нештатная ситуация | contingency |
| Apollo-Soyuz | расчётная нештатная ситуация | examined contingency situation |
| astronaut. | расчётная нештатная ситуация | off-nominal situation |
| sec.sys. | реагирование на нештатные ситуации | incident response |
| automat. | риск нештатных ситуаций | contingency risk (vatnik) |
| energ.ind. | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| energ.ind. | система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| astronaut. | система обеспечения жизнедеятельности в расчётных нештатных ситуациях | contingency life support |
| energ.ind. | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| mil., astronaut. | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm |
| mil., WMD | система связи в нештатных ситуациях | duress system |
| sec.sys. | совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| sec.sys. | совместные действия при нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| progr. | состояние "нештатная ситуация" | alarm status (ssn) |
| astronaut. | техобслуживание в нештатной ситуации | contingency maintenance |
| progr. | уведомление о нештатных ситуациях | alarm reporting (ssn) |
| nautic. | управление нештатными ситуациями | abnormal situation management (Val_Ships) |
| sec.sys. | устранение нештатных ситуаций и аварий | elimination the abnormal situations and emergencies (Konstantin 1966) |
| progr. | функция уведомления о нештатных ситуациях | alarm reporting function (ssn) |
