 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | думать нешаблонно | think outside the box (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | мыслить нешаблонно | take an outside-the-box approach (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | мыслить нешаблонно | think outside the box (Alexey Lebedev) |
| tech. | нешаблонная катушка | random-wound coil |
| tech. | нешаблонная катушка | mush-wound coil |
| Makarov. | нешаблонная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| transp. | нешаблонная обмотка | mush-wound coil |
| adv. | нешаблонная реклама | offbeat advertising |
| mil. | нешаблонная тактика | random tactics |
| gen. | нешаблонная трактовка Гамлета | an unusual representation of Hamlet |
| idiom. | нешаблонно мыслить | take an outside-the-box approach (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | нешаблонно мыслить | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| arts. | нешаблонно мыслить | think out of the box (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | нешаблонно подходить | take an outside-the-box approach (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | нешаблонное мышление | lateral thinking (shrewd) |
| gen. | нешаблонное мышление | thinking out of the box (Alexey Lebedev) |
| gen. | нешаблонное мышление | thinking outside the box (Alexey Lebedev) |
| progr. | нешаблонные операторы | nontemplated operators (ssn) |
| progr. | нешаблонный оператор | nontemplated operator (ssn) |
| idiom. | нешаблонный подход | outside-the-box approach (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| polit. | человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (Alex_Odeychuk) |