| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | внешняя нефункциональная нагрузка | environmental stress |
| progr. | временные зависимости и другие нефункциональные требования | time-dependent and other nonfunctional requirements (ssn) |
| progr. | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | касается нефункциональных требований | relates to non-functional requirements ref. supplementary specification in Section 8-4 (см. дополнительную спецификацию в разделе 8.4 ssn) |
| slang | любое нефункциональное украшение на автомобиле | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| slang | любое нефункциональное украшение на автомобиле или одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| slang | любое нефункциональное украшение на одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| nano | нефункциональная поверхность | non-functional surface |
| progr. | нефункциональная проектная модель | nonfunctional design model (ssn) |
| progr. | нефункциональная спецификация | non-functional specification (ssn) |
| gynecol. | нефункциональная шейка | incompetent cervix (MichaelBurov) |
| tech. | нефункциональное отклонение | nonfunctional variation |
| archit. | нефункциональное пространство | functionless space (yevsey) |
| progr. | нефункциональное требование | nonfunctional requirement (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| progr. | нефункциональное требование | non-functional requirement (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| fin. | нефункциональные активы | non-performing assets (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | нефункциональные изменения | non-functional changes (ssn) |
| progr. | нефункциональные интеграционные свойства | non-functional emergent properties (ssn) |
| astronaut. | нефункциональные объекты | non-functional objects |
| progr. | нефункциональные требования | nonfunctional requirements (требования, относящиеся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и пр. ssn) |
| softw. | нефункциональные требования | NFR (сокр. от Non-functional requirements  wikipedia.org Zandra) |
| progr. | нефункциональные требования | non-functional requirements (ssn) |
| mol.biol. | нефункциональный белок | non-functional protein (Andy) |
| progr. | нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса | nonfunctional user interface design (ssn) |
| O&G, casp. | нефункциональный элемент | severed member (конструкции raf) |
| gen. | нефункциональным становиться невразумительным | bogotify |
| progr. | определение нефункциональных требований | identifying non-functional requirements (ssn) |
| progr. | разновидность нефункционального требования | kind of nonfunctional requirement (ssn) |
| progr. | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы | kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| comp., MS | Требуются нефункциональные изменения | Non-functional changes required (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | функциональные и нефункциональные требования | functional and non-functional requirements (ssn) |
