| Subject | Russian | English |
| oil | анализатор модели нефтеносного пласта | oil reservoir analyzer |
| oil | арендованный нефтеносный участок | lease |
| oil | базовый нефтеносный пласт | Base Reservoir (Konstantin 1966) |
| geol. | битуминозный нефтеносный сланец | rhums |
| Makarov. | битуминозный нефтеносный уголь | kerosine coal |
| oil | богатая нефтеносная зона | prolific oil zone |
| tech. | вероятная нефтеносная территория | prospective acreage |
| mining. | верхняя часть нефтеносного горизонта | oil-horizon top |
| geol. | верхняя часть нефтеносного горизонта | top of oil horizon |
| geol. | вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | top water |
| oil | вскрывать нефтеносный пласт | top the oil sand |
| oil | вскрывать нефтеносный пласт | top an oil sand |
| oil | вскрывать нефтеносный пласт | strike |
| geol. | вскрыть нефтеносный пласт | top the oil sand |
| geol. | вторично-нефтеносные породы | epigenetic oil-bearing rocks (lxu5) |
| oil | выклинивание нефтеносного пласта | pinching-out of oil stratum |
| oil | выход нефтеносного слоя на поверхность | brea |
| O&G, oilfield. | геомеханика нефтеносных отложений, механические свойства нефтеносных пород | Petroleum Geomechanics (evermore) |
| gas.proc. | гидрогенизация нефтеносных сланцев | oil shale hydrogasification (одноступенчатый процесс с управляемым подогревом сырья) |
| oil | главный нефтеносный горизонт | main oil stratum |
| oil | главный нефтеносный горизонт | main oil horizon |
| oil | глубокозалегающие нефтеносные пески | deep sands |
| O&G | граница нефтеносной площади | fringe of bed (MichaelBurov) |
| O&G | граница нефтеносной площади | fringe zone of bed (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | граница нефтеносной площади | fringe |
| el. | добыча нефтеносных сланцев | oil shale recovery |
| oil | добыча нефти из нефтеносных песков | production of tar sands-based oil (Sergei Aprelikov) |
| econ. | добыча нефти из поверхностных нефтеносных песков | Slurry-at-Face (сокр. SAF Millie) |
| Makarov. | достичь нефтеносного слоя при бурении | strike oil |
| geophys. | зона нефтеносного пласта, не затронутая проникновением | uninvaded oil-bearing zone |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | COSIA (olga garkovik) |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | Canada's Oil Sands Innovation Alliance (olga garkovik) |
| O&G, karach. | интервал нефтеносной толщи | pay level interval (Leonid Dzhepko) |
| oil | искусственное зажигание нефтеносного пласта | firing of oil-bearing formation |
| dril. | испытатель нефтеносного пласта | sand tester (перфорированная труба в насосно-компрессорной колонне, помещаемая между покерами) |
| oil | Канадская Ассоциация владельцев нефтеносных участков | Canadian Association of Petroleum Landmen |
| mining. | комплекс изверженных и метаморфических пород, подстилающий нефтеносные осадочные отложения | basement complex |
| oil | комплекс пород, подстилающий нефтеносные отложения | basement complex |
| oil | контракт на аренду нефтеносного участка | lease (юридический документ, заключённый между владельцем земельного участка и другой стороной, дающий право на использование территории для поисков, разведки и разработки месторождений) |
| dril. | контракт на аренду нефтеносного участка | lease agreement (Johnny Bravo) |
| O&G | крепкий нефтеносный песчаник | hard oil sand |
| O&G | отметка кровли нефтеносного пласта | OUT oil up to (yuriy_ageev) |
| mining. | кровля нефтеносного горизонта | oil-horizon top |
| geol. | кровля нефтеносного горизонта | top of oil horizon |
| oil | кровля нефтеносного пласта | top of oil horizon |
| oil | линза нефтеносного песка | oil lens |
| oil | методика закладки новой скважины по линиям, соединяющим пробуренные нефтеносные скважины | belt-line theory |
| geol. | мягкий нефтеносный песок | soft oil sand |
| oil | нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-pattern injection well |
| oil | небольшой холмик на поверхности нефтеносной площади | gas spurt (являющийся, предположительно, результатом выделения газа) |
| geophys. | неотдающая нефтеносная зона | unproduced oil-bearing zone |
| oil | неработающая нефтеносная зона | unproduced oil-bearing zone |
| mining. | нефтеносна площадь | petroliferous area |
| O&G. tech. | нефтеносная антиклиналь | oil-bearing anticline |
| O&G, oilfield. | нефтеносная горная порода | petroliferous rock |
| O&G, oilfield. | нефтеносная горная порода | oil-bearing rock |
| tech. | нефтеносная залежь | oil deposit |
| tech. | нефтеносная залежь | oil pool |
| tech. | нефтеносная залежь | bank of oil |
| tech. | нефтеносная зона | oil-bearing zone |
| oil | нефтеносная зона | oil zone |
| geol. | нефтеносная зона | oil area (Andrey Truhachev) |
| oil | нефтеносная каверна | oil-bearing cave |
| oil | нефтеносная область | Oil/Gas bearing region |
| geophys. | нефтеносная область | petroliferous area |
| O&G, oilfield. | нефтеносная область | oil-bearing area |
| oil | нефтеносная область | oil-bearing region |
| oil | нефтеносная область | petroferous area |
| geol. | нефтеносная область | oil area (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нефтеносная площадь | oil-bearing area |
| oil | нефтеносная площадь | oil area |
| O&G | нефтеносная площадь | oil play (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносная площадь | oil pool |
| oil | нефтеносная площадь | oil-producing area |
| dril. | нефтеносная площадь | oil proof |
| el. | нефтеносная площадь | oil producing area |
| oil | нефтеносная площадь | oil field |
| geol. | нефтеносная площадь | petroliferous area |
| O&G. tech. | нефтеносная площадь на одну скважину | acreage per well |
| gen. | нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| O&G. tech. | нефтеносная порода | petroliferous rock |
| oil | нефтеносная порода | oil-bearing robbing |
| oil | нефтеносная порода | oil-reservoir rock |
| oil | нефтеносная порода | sand |
| oil | нефтеносная порода | oil-reservoir robbing |
| O&G | нефтеносная порода | oil bearing rock (MichaelBurov) |
| oil | нефтеносная порода | oil-bearing rock |
| tech. | нефтеносная порода | petroliferous texture |
| oil | нефтеносная порода, залегающая на небольшой глубине | shallow sand (до 300 м) |
| O&G | нефтеносная провинция | petroleum province |
| oil | нефтеносная провинция | petroliferous province |
| oil | нефтеносная провинция | oil province |
| oil | нефтеносная провинция | Oil/Gas bearing province |
| tech. | нефтеносная провинция | oil-bearing province |
| oil | нефтеносная свита | oil-bearing formation |
| tech. | нефтеносная свита | oil-producing formation |
| oil | нефтеносная структура | oil-bearing structure |
| oil | нефтеносная толща | oil-bearing section |
| O&G, oilfield. | нефтеносная толща | oil-bearing strata |
| dril. | нефтеносная формация | petroleum-bearing formation (Johnny Bravo) |
| oil | нефтеносное отложение | petroliferous strata |
| oil | нефтеносное отложение | oil deposit |
| oil | нефтеносное отложение | oil-bearing deposit |
| tech. | нефтеносное отложение | petroleum deposit |
| O&G, oilfield. | нефтеносные отложения | oil deposits |
| O&G, oilfield. | нефтеносные отложения | oil-bearing beds |
| Makarov. | нефтеносные отложения | petroleum deposits |
| O&G, geol. | нефтеносные отложения | petroleum bearing sediments |
| geol. | нефтеносные отложения | petroliferous strata |
| Makarov. | нефтеносные пески | oil sands |
| Makarov. | нефтеносные пески | tar sand |
| energ.ind. | нефтеносные пески | oil-bearing sands |
| gen. | нефтеносные пески | tar sands |
| O&G, sakh. | нефтеносные пески долины р. Маскег | Muskeg River Oil Sands (MROS) |
| Makarov. | нефтеносные пески и сланцы | tar sands and oil shales |
| tech. | нефтеносные пласты | oil-bearing strata |
| tech. | нефтеносные пласты | petroliferous strata |
| geol. | нефтеносные площади стратиграфического типа | stratigraphic type oilfields |
| dril. | нефтеносные породы | sands |
| oil | нефтеносные породы | oil-bearing strata |
| O&G | нефтеносные породы | petroliferous strata |
| gen. | нефтеносные породы | oil-bearing rocks |
| dril. | нефтеносные породы, залегающие на небольшой глубине | shallow sands (до 300 м) |
| oil | нефтеносные породы на небольшой глубине | shallow sands |
| geol. | нефтеносные сланцы | dice |
| gen. | нефтеносные сланцы | shale oil (a hydrocarbon liquid derived by retorting (cooking) crushed oil-bearing rock; the hydrocarbon liquid is known as kerogen. The United States may have the equivalent of 600 billion barrels of oil in the shale rock of Colorado and neighboring states; породы, содержащие жидкие углеводороды, к-рые можно извлечь путём перегонки; содержащиеся в сланцах жидкие углеводороды называют керогеном; залежи нефтеносных сланцев в США эквивалентны 600 млрд. баррелей нефти; особенно богат этими сланцами штат Колорадо) |
| O&G | нефтеносные слои | petroliferous strata |
| O&G | нефтеносные слои | petroliferous stratum |
| oil | нефтеносные слои | oil-bearing strata |
| O&G. tech. | нефтеносные слой | petroliferous stratum |
| oil | нефтеносный бассейн | petroleum basin |
| oil | нефтеносный бассейн | oil basin |
| oil | нефтеносный горизонт | oil-bearing horizon |
| oil | нефтеносный горизонт | oil-bearing stratum |
| O&G, geol. | нефтеносный горизонт | petroleum horizon |
| oil.proc. | нефтеносный горизонт | reservoir interval (источник  rogtecmagazine.com TST) |
| oil | нефтеносный горизонт | oil horizon |
| dril. | нефтеносный или газоносный пласт | reservoir |
| geophys. | нефтеносный интервал | oil-bearing interval |
| oil | нефтеносный интервал | producing interval |
| O&G | нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| gen. | нефтеносный кремнистый сланец | oil shale |
| oil | нефтеносный песок | oil-bearing sand |
| tech. | нефтеносный песок | sand |
| nat.res. | нефтеносный песок | tar sand (crude oil extraction) |
| nat.res. | нефтеносный песок | oil sand (crude oil extraction) |
| tech. | нефтеносный песок | oil sand |
| nat.res. | нефтеносный песок | bituminous sand (crude oil extraction) |
| O&G | нефтеносный песок | bituminous sand (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный песок | tar sands-oil (Johnny Bravo) |
| O&G | нефтеносный песок | tar sand (MichaelBurov) |
| oil | нефтеносный песок | bearing sand |
| oil | нефтеносный песок | OS (oil sand) |
| gen. | нефтеносный песок | oil-sand |
| O&G | нефтеносный песчаник | oil bearing sandstone (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный песчаник | oil-saturated sand (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный песчаник | bituminous sand (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный песчаник | tar sand (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный песчаник | oil-bearing sand (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный песчаник | oil saturated sand (MichaelBurov) |
| oil | нефтеносный песчаник | oil- bearing sandstone |
| oil | нефтеносный песчаник | oil-bearing sandstone |
| O&G | нефтеносный песчаник | oil bearing sand (MichaelBurov) |
| oil | нефтеносный песчаник | oil sand |
| oil | нефтеносный песчаник | reservoir sandstone |
| O&G, oilfield. | нефтеносный песчаный пласт | oil sand formation |
| tech. | нефтеносный песчаный пласт | sand |
| tech. | нефтеносный пласт | petroliferous bed |
| O&G, sakh. | нефтеносный пласт | oil-bearing formation |
| oil | нефтеносный пласт | oil-bearing behavior |
| oil | нефтеносный пласт | formation |
| oil | нефтеносный пласт | producing formation |
| oil | нефтеносный пласт | oil-bearing strata |
| oil | нефтеносный пласт | oil-producing formation (larisa_kisa) |
| O&G, geol. | нефтеносный пласт | oil bearing seam |
| dril. | нефтеносный пласт | reservoir |
| dril. | нефтеносный или газоносный пласт | producing formation |
| tech. | нефтеносный пласт | oil-bearing bed |
| dril. | нефтеносный пласт с хорошей пористостью и проницаемостью | open formation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | нефтеносный пласт-коллектор | sand (любой породы) |
| dril. | нефтеносный пласт-коллектор любой породы | sand |
| geol. | нефтеносный пояс | oil-belt |
| gen. | нефтеносный пояс | oil belt |
| O&G | нефтеносный пояс реки Ориноко | Orinoco Belt (veryonehope) |
| geol. | нефтеносный район | oil area (Andrey Truhachev) |
| tech. | нефтеносный район | oil fields |
| gen. | нефтеносный район | oil field |
| oil | нефтеносный район | oil region |
| O&G, geol. | нефтеносный район | oil-bearing zone |
| O&G, geol. | нефтеносный район | oil-bearing area |
| oil | нефтеносный район | Oil/Gas bearing area |
| Gruzovik, oil | нефтеносный район | oil field |
| gen. | нефтеносный район | oil-field |
| geophys. | нефтеносный резервуар | oil reservoir |
| Makarov. | нефтеносный резинитовый сланец | resinoid shale |
| O&G | нефтеносный сланец | kerogen shale (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный сланец | kerosene shale (MichaelBurov) |
| O&G | нефтеносный сланец | shale oil (Johnny Bravo) |
| O&G | нефтеносный сланец | shale coal (MichaelBurov) |
| geol. | нефтеносный сланец | paraffin shale |
| geol. | нефтеносный сланец | petroleum-oil cannel coal |
| geol. | нефтеносный сланец | petrolo-shale |
| oil | нефтеносный сланец | shale blae |
| oil | нефтеносный сланец | dice |
| oil | нефтеносный сланец | pyroschist |
| oil | нефтеносный сланец | wax shale |
| oil | нефтеносный сланец | shaly blae |
| oil | нефтеносный сланец | pyroshale |
| oil | нефтеносный сланец | sapanthrakon |
| oil | нефтеносный сланец | resinoid shale |
| oil | нефтеносный сланец | oil shale |
| oil | нефтеносный сланец | hones |
| tech. | нефтеносный сланец | petroliferous shale |
| geol. | нефтеносный сланец | resinous shale |
| mining. | нефтеносный сланец | kim shale (юрского возраста) |
| mining. | нефтеносный сланец | kim coal (юрского возраста) |
| O&G | нефтеносный сланец | combustible shale (MichaelBurov) |
| mining. | нефтеносный сланец | kiln shale (юрского возраста) |
| geol. | нефтеносный сланец | sapanthrakon stone |
| Makarov. | нефтеносный сланец | waxy shale |
| geol. | нефтеносный сланец | pyrobituminous shale |
| geol. | нефтеносный сланец | kerosine coal |
| geol. | нефтеносный сланец | dunnet shale |
| geol. | нефтеносный сланец | bituminous shale |
| Makarov. | нефтеносный сланец, содержащий парафиновые углеводороды | paraffin shale |
| geol. | нефтеносный сланец юрского возраста | kim coal |
| geol. | нефтеносный сланец юрского возраста | kim shale |
| oil | нефтеносный слой | petroliferous stratum |
| oil | нефтеносный слой | reservoir |
| oil | нефтеносный слой | oil-bearing stratum |
| tech. | нефтеносный участок | oil patch |
| O&G. tech. | нефтеносный участок | oil property |
| oil | нефтеносный участок | oil property (как учётно-экономическая единица земельной собственности нефтепромыслового значения) |
| oil | нефтеносный участок | oil zone |
| O&G | нефтеносный участок | oil property (как учетно-экономическая единица земельной собственности нефтепромыслового значения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | нефтеносный участок | oil-bearing land |
| geol. | нефтеносный участок | oil land |
| O&G | обводнение нефтеносного горизонта | water influx (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного горизонта | water invasion (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного горизонта | encroachment (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного горизонта | water encroachment (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного горизонта | flooding (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного пласта | water encroachment (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного пласта | encroachment (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного пласта | water invasion (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного пласта | water influx (Johnny Bravo) |
| O&G | обводнение нефтеносного пласта | flooding (Johnny Bravo) |
| O&G | обнажение нефтеносной горной породы | outcropping of oil-bearing rock (процесс) |
| O&G, oilfield. | обнажение нефтеносной горной породы | oil-bearing rock outcrop (результат) |
| oil | определение нефтеносной структуры геофизическими методами | determination of oil-bearing structure by geophysical methods |
| O&G, oilfield. | определение нефтеносной структуры геофизическими методами | determining of oil-bearing structure by geophysical methods |
| O&G | опробователь нефтеносных пластов | sand tester (перфорированная труба в насосно-компрессорной колонне, размещаемая между пакерами) |
| O&G. tech. | первый арендный взнос за нефтеносный участок | signature bonus |
| O&G, sakh. | переработка первичной продукции промыслов на нефтеносных песках в районе оз. Атабаска | Athabasca Oil Sands Downstream (AOSD) |
| O&G. tech. | переходная зона от водоносной к нефтеносной | water-to-oil area |
| O&G | перспективный нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| O&G | перспективный нефтеносный объект | oil play (MichaelBurov) |
| oil | поднятие нефтеносной зоны | rising of oil area |
| oil | подошва нефтеносного горизонта | bottom of oil horizon |
| O&G. tech. | подошва нефтеносного горизонта | oil-horizon bottom |
| oil | подстилающие нефтеносный пласт породы | bottoms |
| oil | покрывать нефтеносный пласт | overline the oil-bearing bed |
| oil | покрывать нефтеносный пласт | overline the oil-bearing formation |
| O&G, oilfield. | покрывать нефтеносный пласт | overlie the oil-bearing formation |
| O&G, oilfield. | покрывать нефтеносный пласт | overlie the oil-bearing bed |
| geol. | предполагаемая нефтеносная площадь | potential area |
| geol. | преимущественно нефтеносные материнские породы | oil-prone source rocks (ArcticFox) |
| oil | продуктивность нефтеносного песка | absorption capacity of oil sand |
| O&G, oilfield. | продуктивность нефтеносного песка | oil sand capacity |
| O&G. tech. | продуктивность нефтеносного песка | sand capacity |
| oil | продуктивность нефтеносного песчаника | sand capacity |
| oil | продуктивность нефтеносного пласта | producibility of reservoir |
| O&G, oilfield. | продуктивность нефтеносного пласта | productivity of oil-bearing formation |
| O&G | продуктивный нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| abbr. | проект разработки нефтеносных песков Атабаска | Athabasca Oil Sands Project (Yakov) |
| oil | промышленно-нефтеносный | commercially oil-bearing |
| oil | проницаемость нефтеносного коллектора | oil reservoir permeability |
| oil | прослоек породы между двумя нефтеносными пластами | break |
| busin. | рабочая скважина на нефтеносном месторождении | development well |
| oil | разведанная нефтеносная территория | proven oil territory |
| oil | размещение поисковых скважин по линии, соединяющей две известные нефтеносные залежи | trend play |
| O&G | разрабатываемая нефтеносная зона | producing oil zone |
| O&G. tech. | разрабатываемый нефтеносный пласт | oil-producing formation |
| tech. | разрабатываемый нефтеносный пласт | oil-producting formation |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| mining. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном участке | recompletion |
| el. | регенерация нефтеносных сланцев | oil shale recovery |
| oil | самопроизвольное возгорание нефтеносного пласта | oil-bearing formation inflammation |
| O&G, oilfield. | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation autogenous ignition |
| oil | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation autogenous ignition |
| O&G. tech. | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation inflammation |
| oil | скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sanded well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| oil | скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sand well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| dril. | скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники " | sanded well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| oil | скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-structure well |
| oil | скважина, пробуренная у границы нефтеносной залежи | semiwildcat |
| oil | скважина, расположенная вне нефтеносной структуры | offset well |
| oil | скважина, расположенная на нефтеносной структуре | on-structure well |
| geophys. | скважины для вскрытия под большим углом нескольких нефтеносных интервалов | wells with multizone high angle oil |
| oil | совместная разработка несколькими фирмами одной нефтеносной площади | unit operation |
| oil | совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями | unit operation of field |
| O&G, oilfield. | спорадически нефтеносная территория | spotted oil territory |
| oil | структурная карта нефтеносного пласта | oil-bearing formation structural map |
| oil | структурная карта нефтеносного пласта | contour of oil sand |
| geol. | структурная карта нефтеносного пласта песка | contour of oil sand |
| mining. | структурная карта пласта нефтеносного песка | contours of oil sand |
| O&G. tech. | твёрдый нефтеносный песок | hard oil sand |
| oil | угленосный сланец, приближающийся по характеру к нефтеносному сланцу | cannel bass |
| dril. | химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| oil | химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| dril. | электроинтегратор для моделирования нефтеносного пласта | oil reservoir analyzer |
| O&G | эффективная мощность нефтеносного горизонта | useful efficiency (Johnny Bravo) |
| O&G | эффективная мощность нефтеносного горизонта | net thickness (Johnny Bravo) |
| O&G | эффективная мощность нефтеносного горизонта | actual output (Johnny Bravo) |
| O&G | эффективная мощность нефтеносного горизонта | effective height (Johnny Bravo) |
