| Subject | Russian | English |
| econ. | использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств | use $28.1 million out of accounts (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | количество неучтённого материала | material unaccounted for |
| energ.ind. | количество неучтённого ядерного материала | material unaccounted for (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | количество неучтённого ядерного материала на АЭС | material unaccounted for |
| account. | кража неучтённых средств | skimming (H-Jack) |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| polit. | незаконное, неучтённое и нерегулируемое рыболовство | illegal, unreported and unregulated IUU fishing |
| Игорь Миг, law | незаконный, нерегулируемый и неучтённый | IUU |
| sociol. | неучтенная занятость | clandestine employment (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | неучтённая вода | Non Revenue Water (vodokanal) |
| unions. | неучтённая занятость | disguised employment (Кунделев) |
| busin. | неучтённая коммерческая ссуда | unrecorded commercial loan |
| gen. | неучтённая копия | uncontrolled copy (Phyloneer) |
| comp., MS | неучтённая кредит-нота | Unposted Credit Memo (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| tech. | неучтённая погрешность | unsuspected error |
| busin. | неучтённая подтоварная ссуда | unrecorded commercial loan |
| EBRD | неучтённая позиция | unaccounted item |
| chem. | неучтённая потеря | unknown loss |
| chem. | неучтённая потеря | undeterminable loss |
| construct. | неучтённая работа | the work not taken into account |
| metrol. | неучтённая систематическая погрешность | uncorrected bias |
| water.suppl. | неучтённое вещество | material unaccounted for |
| IT | неучтённое взаимодействие | neglected interaction |
| law | неучтённое, незарегистрированное преступление | unreported crime |
| Makarov. | неучтённое обстоятельство | contingency |
| gen. | неучтённое обязательство | unaccounted liability (Ремедиос_П) |
| law | неучтённое преступление | unreported crime |
| Makarov. | неучтённое яйцо | out-nest-trap egg |
| Makarov. | неучтённое яйцо | floor egg |
| account. | неучтённые дополнительные издержки | back charges (заявленные после того, как смета на услуги/товар/работу/заказ уже составлена Levsha) |
| fin. | неучтённые доходы | untaxed income (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | неучтённые доходы | undocumented income (Alex_Odeychuk) |
| fin. | неучтённые затраты | contingencies (alann) |
| construct. | неучтённые затраты | neglected expenses |
| gen. | неучтённые обязательства | unaccounted-for liabilities (Ремедиос_П) |
| fin. | неучтённые платежи | off-the book payments (Alex Lilo) |
| oil | неучтённые потери | undeterminable losses |
| oil | неучтённые потери | unknown losses |
| econ. | неучтённые потери | unaccounted losses |
| construct. | неучтённые потери | unmeasured loss |
| product. | неучтённые работы | unaccounted works (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | неучтённые расходы | neglected expenses |
| econ. | неучтённые расходы | undocumented expenses (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | неучтённые статические поправки | residual statics |
| gen. | неучтённые убытки | unprovisioned losses (This is defined as beginning-of-year capital and reserves minus accumulated unprovisioned losses. | Spain's banking sector, not the government, will assume the cost of any unprovisioned losses on real estate assets... | ... ruled out the possibility of injecting more money into the sector and insisted the banks should bear the burden of any unprovisioned losses. Alexander Demidov) |
| gen. | неучтённые факторы | blind spots (Yakov F.) |
| bank. | неучтённый вексель | uncounted bill |
| media. | неучтённый вызов | countless call |
| econ. | неучтённый груз | overfreight |
| econ. | неучтённый доход | undocumented income (Alex_Odeychuk) |
| logist. | неучтённый запас | unknown stock |
| радиоакт. | неучтённый материал | material unaccounted for |
| радиоакт. | неучтённый материал | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | неучтённый материал | inventory difference |
| gen. | неучтённый материал | material unaccounted for (ядерный) |
| stat. | неучтённый образец | missing sample (iwona) |
| water.res. | неучтённый объём воды | unaccounted for water |
| fin. | неучтённый платёж | off-the book payment (Alex Lilo) |
| busin. | неучтённый приток капитала | unrecorded capital flow |
| energ.ind. | неучтённый пункт | unaccounted-for item (напр., переговоров) |
| chess.term. | неучтённый ресурс позиции | overlooked resource |
| fin. | неучтённый риск | unperceived risk (При расчёте годовой процентной ставки для займа raraavis) |
| busin. | неучтённый торговый баланс | unrecorded commercial balance |
| idiom. | неучтённый фактор, чреватый непредсказуемыми последствиями | wild card (ART Vancouver) |
| energ.ind. | неучтённый например, при проектировании элемент конструкции | unaccounted-for item |
| energ.ind. | неучтённый эффект | overlooked effect |
| gen. | оставаться неучтённым | slip through the cracks (Ремедиос_П) |
| energ.syst. | потерянная и неучтённая энергия | energy lost and unaccounted for (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предел ошибки количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | предел ошибки неучтённого материала | limit of error on material unaccounted for |
| energ.ind. | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| polygr. | продажа неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| polygr. | реализация неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| clin.trial. | результаты лабораторных тестов, неучтённые в системе электронного документооборота | orphaned lab results (гарпия) |
| polygr. | сбыт неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| радиоакт. | фактор неучтённого материала | inventory difference |
| радиоакт. | фактор неучтённого материала | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | фактор неучтённого материала | material unaccounted for |
