| Subject | Russian | English |
| gen. | инструкции должны неукоснительно соблюдаться | instructions must be closely followed (instructions must be closely followed Konstantin 1966) |
| Makarov. | мы неукоснительно выполняли всё, что требовала бабушка | we held firm to Grandmother's edict |
| gen. | неукоснительная норма | immutable norm (raf) |
| law | неукоснительно выполнять | fully comply with (требования и т.п. – АД) |
| law | неукоснительно выполнять | fully comply with (требования и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | неукоснительно выполнять | press ahead |
| gen. | неукоснительно выполнять все распоряжения врача | be punctilious in following the doctor's orders |
| gen. | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | keep up end (и т. п.) |
| Makarov. | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | hold up one's end |
| Makarov. | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | keep up one's end |
| gen. | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | hold up end (и т. п.) |
| gen. | неукоснительно выполнять свой долг | stand to duty |
| Makarov. | неукоснительно выполнять свой долг | keep up one's end |
| Makarov. | неукоснительно выполнять свой долг | hold up one's end |
| gen. | неукоснительно выполнять свой долг | keep up end |
| gen. | неукоснительно выполнять свой долг | hold up end |
| gen. | неукоснительно заботиться | take religious care of (о чём-либо) |
| Makarov. | неукоснительно заботиться о | take religious care of something (чем-либо) |
| gen. | неукоснительно придерживаться конституции | stand by the Constitution |
| gen. | неукоснительно проводить в жизнь | enforce strictly (напр., законы) |
| gen. | неукоснительно проводить в жизнь | enforce rigidly (напр., законы) |
| gen. | неукоснительно следовать | keep strictly (to bookworm) |
| gen. | неукоснительно следовать моде | dress in conformity with the latest fashion |
| gen. | неукоснительно следовать правилу | keep a rule inviolate |
| gen. | неукоснительно следовать принципам | follow principles unfailingly (raf) |
| dipl. | неукоснительно соблюдать | observe strictly |
| law | неукоснительно соблюдать | fully comply with (Alex_Odeychuk) |
| formal | неукоснительно соблюдать | strictly abide by (ART Vancouver) |
| Makarov. | неукоснительно соблюдать | to strictly abide by |
| gen. | неукоснительно соблюдать | scrupulously observe (*Gala*) |
| dipl. | неукоснительно соблюдать законы | to faithfully execute the laws |
| relig. | неукоснительно соблюдать предписания исламского вероучения | fully comply with Islam teachings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неукоснительно соблюдающий | rigorous about (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | неукоснительное выполнение | unfailing implementation |
| polit. | неукоснительное отделение церкви от государства | strict separation of church and state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неукоснительное повиновение | strict obedience |
| gen. | неукоснительное повиновение | exact obedience |
| law | неукоснительное правило | hard and fast rule |
| law | неукоснительное правоприменение | mandatory enforcement |
| Игорь Миг | неукоснительное претворение | unfailing implementation |
| law | неукоснительное применение закона | harsh law enforcement |
| mil. | неукоснительное соблюдение | unswerving adherence |
| mil. | неукоснительное соблюдение | unswerving compliance |
| mil. | неукоснительное соблюдение | steadfast compliance |
| law | неукоснительное соблюдение | strict compliance (Elina Semykina) |
| mil. | неукоснительное соблюдение | unswerving observance |
| adv. | неукоснительное соблюдение | strict observance |
| mil. | неукоснительное соблюдение | steadfast adherence |
| gen. | неукоснительное соблюдение | rigorous compliance with (e.g., rules Stas-Soleil) |
| gen. | неукоснительное соблюдение библейских заповедей | biblicism |
| mil. | неукоснительное соблюдение договорных обязательств | noncircumvention of treaty obligations |
| polit. | неукоснительное соблюдение законности | strict observance of legality (ssn) |
| gen. | неукоснительное соблюдение законов | steadfast implementation of laws (raf) |
| gen. | неукоснительное требование | mandatory requirement (soa.iya) |
| gen. | он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц | he never fails to write to his mother every month |
| Makarov. | он неукоснительно посещал все собрания | he attended every meeting religiously |
| law | строгое, неукоснительное применение закона | harsh law enforcement |
| law | строгое, неукоснительное соблюдение | strict observance |
| gen. | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | entrance requirements are strictly applied |
| gen. | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | don't think you can scrub round them |
| vulg. | требовать неукоснительного соблюдения правил | hell-drive |
