| Subject | Russian | English |
| geol. | инадаптивная или неудавшаяся редукция | inadaptive reduction |
| slang | любое неудавшееся представление | abortion |
| slang | любое неудавшееся представление или спектакль | abortion |
| media. | неудавшаяся встреча в верхах | abortive summit (bigmaxus) |
| econ. | неудавшаяся карьера | frustrated career |
| media. | неудавшаяся миссия | aborted mission (bigmaxus) |
| adv. | неудавшаяся операция | might-have-been operation |
| gen. | неудавшаяся операция | a might-have-been operation |
| data.prot. | неудавшаяся попытка | unsuccessful attempt (проникновения а систему) |
| Makarov. | неудавшаяся попытка | an ill-fated attempt |
| sport. | неудавшаяся попытка | miss (denghu) |
| adv. | неудавшаяся попытка | failed attempt |
| gen. | неудавшаяся попытка | abortive attempt (также "неудачная попытка": It is the local people whose encounters are more likely to be eyeball to eyeball, as happened in July 1974 to a Sherpa girl tending yaks near Pheriche in Nepal. While sitting near a stream, she heard a noise and turned to see a Yeti with black and red-brown hair, large eyes and prominent cheekbones. It grabbed her and carried her for a short distance, dropping her as she screamed and struggled. This Yeti's abortive attempt to kidnap a young girl is interesting, because in Canada there have been a few similar reports of people being kidnapped, and also from China, where peasants have claimed they were raped by hairy wild women. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| media. | неудавшаяся попытка | aborted attempt (bigmaxus) |
| Makarov. | неудавшаяся попытка | ill-fated attempt |
| sec.sys. | неудавшаяся попытка | unsuccessful attempt (проникновения в систему) |
| gen. | неудавшаяся попытка | botched effort (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | неудавшаяся попытка входа | failed logon (в систему) |
| data.prot. | неудавшаяся попытка входа в систему | failed logon |
| Makarov. | неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года | the abortive coup attempt in August 1991 |
| Makarov. | неудавшаяся попытка переворота | abortive coup |
| cinema | неудавшаяся проба | clambake |
| media. | неудавшаяся проба | clambake (на радио или ТВ) |
| geol. | неудавшаяся редукция | inadaptive reduction |
| media. | неудавшаяся часть материала, заснятого в течение одного съёмочного дня | out |
| media. | неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| Makarov. | неудавшаяся шутка | a damp squib |
| Makarov. | неудавшаяся шутка | damp squib |
| astronaut. | неудавшееся воспламенение | misfire |
| avia. | неудавшееся воспламенение | misfiring |
| polit. | неудавшееся восстание | abortive revolt (ssn) |
| progr. | неудавшееся выполнение транзакции | transaction failed (ssn) |
| polit. | неудавшееся государство | failed state (Характерно, что производное от него понятие failed state – государство, утратившее большую часть своей состоятельности в результате подобных процессов – чаще переводится не как "распавшееся государство", а как "неудавшееся государство" или "несостоявшееся / несостоятельное государство" (также "недееспособное", "фиктивное", "дисфункциональное" государство – различные варианты переводов можно найти, к примеру, в работах политолога А. Кустарева)  imemo.ru Alexander Oshis) |
| gen. | неудавшееся дело | failure |
| qual.cont. | неудавшееся испытание | failed test |
| NATO | неудавшееся нападение | failed attack (Yeldar Azanbayev) |
| law | неудавшееся покушение на самоубийство | failed suicide |
| law | неудавшееся преступление | abortive crime |
| Makarov. | неудавшееся развлечение | damp squib |
| Makarov. | неудавшееся развлечение | a damp squib |
| gen. | неудавшееся самоубийство | bungled suicide (Alexey Lebedev) |
| journ. | неудавшееся свидание | bad date (Mabel) |
| progr. | неудавшееся сообщение | failed message (ssn) |
| Makarov. | неудавшиеся переговоры | abortive talks |
| progr. | неудавшиеся сообщения | failed messages (ssn) |
| gen. | неудавшийся бойкот | a frustrate boycott |
| gen. | неудавшийся бойкот | a frustrated boycott |
| gen. | неудавшийся брак | failed marriage (TaylorZodi) |
| polit. | неудавшийся государственный переворот | coup that failed (bigmaxus) |
| polit. | неудавшийся государственный переворот | attempted coup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | неудавшийся государственный переворот | attempted coup d'etat (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неудавшийся государственный переворот | abortive coup |
| media. | неудавшийся доступ | attempted access (после неудачных попыток войти в систему) |
| tech. | неудавшийся запуск | fail starting |
| chess.term. | неудавшийся матч | abortive match |
| media. | неудавшийся переворот | attempted coup (bigmaxus) |
| media. | неудавшийся переворот | failed coup (bigmaxus) |
| mil. | неудавшийся переворот | abortive coup |
| law | неудавшийся побег | attempted escape |
| gen. | неудавшийся поэт | a poet manque |
| astronaut. | неудавшийся пуск | abortive launch |
| tech. | неудавшийся пуск | fail start |
| mech. | неудавшийся пуск | fail starting |
| mil., missil. | неудавшийся пуск | launch abort |
| gen. | неудавшийся размах | failure swing |
| astronaut. | неудавшийся старт | abortive launch |
| gen. | неудавшийся художник | a manque artist |
| gen. | неудавшийся художник | an artist manque |
| adv. | неудавшийся эксперимент | failed experiment |
| patents. | отказ от права на патент ввиду неудавшегося составления патентной формулы | abandonment through failure to claim |
| med. | пациент с неудавшимся лечением | treatment failure (amatsyuk) |
| platf.div. | совершенно неудавшийся прыжок | completely failed dive |
