| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | анализ несущей способности свай | piling study (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| construct. | безопасная несущая способность | allowable bearing capacity |
| fire. | безопасная несущая способность | safe carrying capacity |
| construct. | безопасная несущая способность | safe carrying cantilevering |
| construct. | верхний предел несущей способности | upper limit for load-carrying capacity |
| O&G, sakh. | виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| construct. | восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| road.wrk. | восстановление несущей способности сооружения | lightweight restoration work |
| construct. | восстановление несущей способности сооружения | structural restoration work |
| construct. | временная несущая способность | ultimate bearing cantilevering |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: несущая способность | MB-NOTAM |
| road.wrk. | грунт определённой несущей способности | bolding ground |
| mil., tech. | грунт определённой несущей способности | holding ground (выдерживающий данную нагрузку) |
| construct. | грунт определённой несущей способности | holding ground |
| energ.ind. | грунт определённой несущей способности | holding ground (учитывается при строительстве особо экологически опасных объектов) |
| forestr. | грунт с низкой несущей способностью | low-load-bearing capacity soil |
| Makarov. | грунт с хорошей несущей способностью | good bearing earth |
| tech. | грунты со слабой несущей способностью | soft terrain (напр., в контексте проходимости tannin) |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| Makarov. | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| el. | допустимая несущая способность | allowable bearing |
| construct. | допустимая несущая способность | allowable bearing capacity |
| road.wrk. | достаточная несущая способность | adequate load-carrying capability |
| construct. | достаточная несущая способность | adequate load-carrying capacity |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | pile set-up (Углов) |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | Soil/pile set-up (Углов) |
| construct. | задача о несущей способности | bearing-capacity problem |
| construct. | испытание грунта на несущую способность | bearing test of soil |
| O&G | испытание грунта на несущую способность | soil bearing test |
| tech. | испытание грунта на несущую способность | soil-bearing test |
| tech. | испытание несущей способности грунта | soil bearing test |
| construct. | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved (Bre) |
| construct. | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| seism. | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-loading test |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| road.wrk. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate bearing test |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-loading test |
| road.wrk. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate bearing test |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-bearing test |
| road.wrk. | испытание несущей способности и модуля деформации пробными нагрузками | plate bearing test |
| construct. | испытание несущей способности сваи нагрузкой | pile load test |
| tech. | испытание свай на несущую способность пробной нагрузкой | pile loading test |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности | CBR index (аэродромного покрытия) |
| seism. | калифорнийский показатель несущей способности | California bearing ratio (грунта) |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности | California bearing ratio (аэродромного покрытия) |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| O&G, sakh. | калифорнийский показатель несущей способности земляного полотна | California bearing ratio (CBR) |
| oil | калифорнийское число несущей способности грунта | californian bearing ratio |
| construct. | контроль несущей способности строительных конструкций | structural monitoring |
| el. | концевая несущая способность сваи | end-bearing capacity of pile |
| construct. | коэффициент несущей способности | bearing capacity factor (забивной сваи) |
| seism. | коэффициент несущей способности | bearing capacity factor |
| construct. | коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста | reduction factor for piles in groups |
| construct. | коэффициент уменьшения несущей способности свайных кустов | pile group reduction factor (Olvic) |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| construct. | крепления большой несущей способности | heavy duty ties (NodiraSaidova) |
| road.wrk. | кривая зависимости несущей способности от влажности | stability-moisture content curve |
| road.wrk. | кривые зависимости несущей способности от влажности | stability-moisture content curves |
| fire. | критерий несущей способности "R" | load-bearing criterion "R" (критерий оценки несущей способности элемента строительный конструкции (4.25) или конструкции в условиях пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: В Европейском Сообществе этот термин предпочтительнее термина−"load-bearing capacity". В Европе его применяют в пожарных испытаниях и в строительной индустрии и там, где в ЕС и вне ЕС действуют стандарты ЕС.
Примечание 2 к записи: Термин−"load-bearing capacity" предпочтён в Северной Америке. В Америке и Канаде его применяют в пожарных испытаниях и в строительной индустрии и там, где в Северной Америке и вне её действуют стандарты Америки и Канады.  iso.org Natalya Rovina) |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности | load-bearing capacity criterion (yevsey) |
| tech. | критерий потери несущей способности | failure criterion |
| mil., avia. | критическая несущая способность аэродромного покрытия | critical field strength |
| Makarov. | культурная несущая способность ёмкость окружающей среды | cultural carrying capacity |
| construct. | леса большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| road.wrk. | леса большой несущей способности | heavy duty scaffolds (30...50 МПа) |
| road.wrk. | леса большой несущей способности | heavy duty scaffold (30...50 МПа) |
| construct. | леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| construct. | леса средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| construct. | леса средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| construct. | максимальная несущая способность | maximum safe working load (напр., колонны, сваи) |
| gen. | максимальная несущая способность | maximum bearing capacity |
| seism. | места в конструкции с недостаточной несущей способностью | building structural weaknesses |
| construct. | набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности | lagging of piles |
| construct. | нагрузки, превышающие несущую способность бетона | loads in excess of the concrete capacity |
| el. | нагрузко-несущая способность | load-carrying capacity |
| el. | наносо-несущая способность | silt carrying capacity |
| el. | наносо-несущая способность | sediment-carrying capacity |
| mil., tech. | не превышающее несущей способности грунта | flotation |
| mil., tech. | не превышающее несущей способности грунта | floatation |
| avia. | несущая способность | bearing capacity (аэродинамической поверхности) |
| avia. | несущая способность | bearing power (покрытия ВПП) |
| avia. | несущая способность | load-bearing ability |
| avia. | несущая способность | load bearing capacity |
| energ.ind. | несущая способность | supporting power (напр., опорной конструкции) |
| energ.ind. | несущая способность | load-carrying capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | несущая способность | carrying capacitance (retsenshtein) |
| avia. | несущая способность | capable of lifting |
| avia. | несущая способность | bearing capacity (напр., аэродромного покрытия) |
| avia. | несущая способность | lifting ability (напр., крыла) |
| avia. | несущая способность | load-carrying capability (конструкции) |
| avia. | несущая способность | bearing strength (покрытия ВПП) |
| avia. | несущая способность | loaded capability (конструкции) |
| avia. | несущая способность | load-carrying behavior (конструкции) |
| O&G, sakh. | несущая способность | load capacity |
| O&G, sakh. | несущая способность | carrying ability |
| O&G. tech. | несущая способность | supporting capacity (напр. дороги) |
| auto. | несущая способность | supporting capacity (напр., дороги) |
| road.wrk. | несущая способность | supporting load |
| road.wrk. | несущая способность | loading capability |
| oil | несущая способность | lifting capacity |
| oil | несущая способность | supporting power |
| O&G | несущая способность | lifting capability |
| O&G | несущая способность | lift capability |
| oil.lubr. | несущая способность | load-carrying performance (Сабу) |
| astronaut. | несущая способность | lifting power |
| astronaut. | несущая способность | load carrying capacity |
| bridg.constr. | несущая способность | bearing capability |
| bridg.constr. | несущая способность | loadbearing |
| transp. | несущая способность | bearing capacity |
| mech. | несущая способность | load-carrying capacity (теория пластичности) |
| mech. | несущая способность | carrying capacity (теория пластичности) |
| hydr. | несущая способность | bearing stress (напр. грунта) |
| hydr. | несущая способность | bearing power (напр. сваи) |
| mech. | несущая способность | load-carrying capability (по нагрузке Wiana) |
| transp. | несущая способность | bearing value |
| build.struct. | несущая способность | capacity (для описания способности несущих конструкций здания или сооружения воспринимать действующие на него нагрузки и воздействия ntc-nbs) |
| astronaut. | несущая способность | load capability |
| hydrol. | несущая способность | bearing capacity (ледяного покрова) |
| O&G | несущая способность | bearing power (подшипника) |
| O&G | несущая способность | bearing strength |
| O&G, sahk.r. | несущая способность | load carrying capacity |
| oil | несущая способность | carrying power |
| oil | несущая способность | lift cuttings ability (бурового раствора) |
| oil | несущая способность | bearing force |
| oil | несущая способность | bearing capacity (подшипника) |
| cem. | несущая способность | load bearing strength |
| nano | несущая способность | lifting efficiency |
| automat. | несущая способность | power transmission capacity |
| el. | несущая способность | supporting capacity |
| el. | несущая способность | bearing power |
| el. | несущая способность | bearing capacity (напр. кабельного троса) |
| fire. | R – несущая способность | REI (Sintey) |
| fire. | R несущая способность | REI (Sintey) |
| airports | несущая способность | bearing strength (покрытия) |
| nano | несущая способность | load-carrying |
| nano | несущая способность | load-bearing |
| cem. | несущая способность | supporting value |
| cem. | несущая способность | supportability |
| road.wrk. | несущая способность | carrying capability |
| auto. | несущая способность | carrying |
| archit. | несущая способность | sustaining capability |
| mining. | несущая способность | supporting strength |
| mining. | несущая способность | yield load (крепи Larissa B) |
| mining. | несущая способность | yield pressure (крепи Larissa B) |
| mining. | несущая способность | load-bearing strength |
| mining. | несущая способность | bearing ratio |
| archit. | несущая способность | loading-carrying ability |
| auto. | несущая способность | supporting capability |
| O&G, sakh. | несущая способность | load carrying capacity |
| O&G, sakh. | несущая способность | suspending quality |
| O&G, sakh. | несущая способность | suspending property |
| O&G, sakh. | несущая способность | suspending ability |
| Makarov. | несущая способность | bearing power (грунта) |
| dril. | несущая способность | solids-carrying capacity |
| dril. | несущая способность | holding power |
| Makarov. | несущая способность | lifting capacity (крыла) |
| Makarov. | несущая способность | carrying capacity (макс. воздействие, к-рое может выдержать биосфера или любая экосистема; ёмкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена способностью экосистемы к самообновлению и/или ассимилированию отходов; ёмкость) |
| Makarov. | несущая способность | competence (способность водного течения или ветра переносить обломочный материал) |
| avia. | несущая способность | lift effectiveness |
| bot. | несущая способность | carrying capacity (виноградного куста) |
| mil., tech. | несущая способность | buoyancy |
| mil., tech. | несущая способность | carrying capacity (балки, перекрытия, грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | holding power (грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | load-bearing ability (дороги, грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | load-bearing capacity (дороги, грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | load-carrying ability (дороги, грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | load-carrying capacity (дороги, грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | load-carrying capability (дороги, грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | load capacity (дороги, грунта) |
| tech. | несущая способность | bearing resistance (грунта) |
| tech. | несущая способность | carrying capacity |
| tech. | несущая способность | load-carrying capacity |
| tech. | несущая способность | loading capacity |
| tech. | несущая способность | load-carrying ability |
| tech. | несущая способность | nominal load capacity |
| tech. | несущая способность | load-bearing capacity |
| tech. | несущая способность | holding capacity (ковша) |
| tech. | несущая способность | bearing value (грунта) |
| tech. | несущая способность | loadbearing (показатель механических свойств пенопластов) |
| mil., tech. | несущая способность | load-bearing capability (дороги, грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | weight-carrying capacity |
| agric. | несущая способность | bearing capacity (грунта) |
| mil., tech. | несущая способность | carrying power (балки, перекрытия, грунта) |
| seism. | несущая способность | holding power (сооружения, конструкции, элемента) |
| seism. | несущая способность | allowable bearing value |
| seism. | несущая способность | load bearing capacity |
| mil., tech. | несущая способность | bearing (напр., сваи) |
| construct. | несущая способность | carrying force |
| construct. | несущая способность | sustaining capacity |
| construct. | несущая способность | load-carrying cantilevering |
| construct. | несущая способность | load-bearing ability (напр., аэродромного покрытия) |
| construct. | несущая способность | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| construct. | несущая способность | load carrying ability |
| construct. | несущая способность | end bearing capacity |
| construct. | несущая способность | proof strength |
| construct. | несущая способность | load-carrying ability (напр., элемента конструкции) |
| construct. | несущая способность | bearing strength (Ma_russie) |
| construct. | несущая способность | ULS (MichaelBurov) |
| construct. | несущая способность | supporting cantilevering |
| construct. | несущая способность | load cantilevering |
| construct. | несущая способность | bearing capability (обычно грунта, основания) |
| construct. | несущая способность | bearing |
| avia. | несущая способность | loadability (конструкции) |
| construct. | несущая способность балки | beam supporting value |
| construct. | несущая способность балки | beam strength |
| construct. | несущая способность балки | bearing capacity of beam |
| road.wrk. | несущая способность боковой поверхности сваи | lateral capability of pile |
| construct. | несущая способность боковой поверхности сваи | lateral capacity of pile (по грунту) |
| oil | несущая способность бурового долота | load-carrying capacity of drilling bit |
| oil | несущая способность бурового раствора | capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension |
| oil | несущая способность бурового раствора | drilling mud suspension property |
| O&G, sakh. | несущая способность бурового раствора | cuttings carrying capacity (ТЭО стр.) |
| construct. | несущая способность в новой форме упругого равновесия | postbuckling strength (после потери устойчивости) |
| tech. | несущая способность в осевом направлении | thrust load capability |
| hydrol. | несущая способность ветра | compass of wind |
| ocean. | несущая способность ветра | capacity of wind |
| water.res. | несущая способность ветра | competence of wind |
| tech. | несущая способность ветра | capacity of wind |
| Makarov. | несущая способность ветра | competence of wind (способность переносить частички твёрдого материала определённого размера) |
| ocean. | несущая способность ветра | competence of wind (определяемая размером переносимых частиц) |
| gen. | несущая способность ветра | competence of wind (способность переносить частички твёрдого материала определенного размера) |
| tech. | несущая способность взлётно-посадочной полосы | runway capacity |
| seism. | несущая способность грунта | efficiency of subgrade soil (основания) |
| transp. | несущая способность грунта | load-supporting ability of ground |
| tech. | несущая способность грунта | load carrying capacity of terrain (translator911) |
| mil., tech. | несущая способность грунта | soil capacity |
| construct. | несущая способность грунта | soil strength |
| construct. | несущая способность грунта | ground bearing conditions (estherik) |
| construct. | несущая способность грунта | bearing resistance |
| auto. | несущая способность грунта | bearing capacity of soil |
| road.wrk. | несущая способность грунта | bearing power of soil |
| road.wrk. | несущая способность грунта | supportability of soil |
| auto. | несущая способность грунта | ground bearing pressure |
| forestr. | несущая способность грунта | load-carrying capacity |
| forestr. | несущая способность грунта | ground bearing capacity |
| O&G. tech. | несущая способность грунта | bearing power |
| astronaut. | несущая способность грунта | soil load bearing capacity |
| construct. | несущая способность грунта | allowable bearing capacity |
| construct. | несущая способность грунта | load supporting ability of ground |
| construct. | несущая способность грунта | soil bearing capacity |
| railw. | несущая способность грунта | efficiency of subgrade soil |
| mil., tech. | несущая способность грунта | soil-bearing capacity |
| Makarov. | несущая способность грунта | load-carrying capacity |
| mining. | несущая способность грунта основания | efficiency of subgrade soil |
| road.wrk. | несущая способность грунтового основания | subgrade capacity |
| road.wrk. | несущая способность грунтового основания | supporting strength of subgrade |
| road.wrk. | несущая способность грунтового основания | subsoil bearing capability |
| road.wrk. | несущая способность грунтового основания | subgrade rating |
| road.wrk. | несущая способность грунтового основания | subgrade bearing value |
| construct. | несущая способность грунтового основания | allowable bearing capacity |
| construct. | несущая способность грунтового основания | subsoil bearing capacity |
| road.wrk. | несущая способность дороги | holding power |
| construct. | несущая способность забивной сваи | dynamic pile resistance |
| construct. | несущая способность забитой сваи | capacity of driven pile |
| Makarov. | несущая способность земли | land carrying capacity |
| mining. | несущая способность канатов | rope bearing capacity (Е Хатит) |
| alum. | несущая способность ковша | holding capacity of the crucible (aivanov) |
| avia. | несущая способность конструкции | structural-load capacity |
| avia. | несущая способность конструкции | structural ability |
| avia. | несущая способность конструкции | design capability |
| O&G, tengiz. | несущая способность концевой опоры | end bearing capacity (Aiduza) |
| tech. | несущая способность крыла | wing bearing capacity |
| geogr. | несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice |
| water.res. | несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice cover |
| Makarov. | несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| gen. | несущая способность ленты | belt capacity (soa.iya) |
| tech. | несущая способность льда | ice carrying capacity |
| therm.eng. | несущая способность масляного слоя | sustaining counter pressure of oil film |
| therm.eng. | несущая способность масляной плёнки | sustaining counter pressure of oil film |
| railw. | несущая способность моста | carrying capacity of bridge |
| construct. | несущая способность моста | bridge load-carrying capacity |
| str.mater. | несущая способность на смятие | crossover pressure (MichaelBurov) |
| auto. | несущая способность оси | axle capacity |
| railw. | несущая способность основания | efficiency of subgrade soil |
| construct. | несущая способность основания | base load-bearing capacity |
| construct. | несущая способность перекрытия | floor loading capability |
| gen. | несущая способность перекрытия | floor loading capacity (Alexander Demidov) |
| tech. | несущая способность плёнки | supporting capacity of film (смазки) |
| tech. | несущая способность плёнки | film loading capacity |
| gas.proc. | несущая способность по боковой поверхности сваи | lateral pile capacity (напр. svai-test.ru Aiduza) |
| automat. | несущая способность по контактной выносливости | surface load capacity |
| automat. | несущая способность по крутящему моменту | torque-carrying capability (ssn) |
| automat. | несущая способность по крутящему моменту | torque capacity |
| gas.proc. | несущая способность по оси сваи | axial pile capacity (Aiduza) |
| tech. | несущая способность поверхности | surface loading capacity |
| mil., arm.veh. | несущая способность подшипника | bearing power |
| tech. | несущая способность подшипника | bearing capability (Сабу) |
| mater.sc. | несущая способность подшипников | bearing strength |
| construct. | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы | runway capacity (ВПП) |
| mil., avia. | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| tech. | несущая способность пола | floor loading capacity |
| met. | несущая способность потока | entrainment capacity |
| agrochem. | несущая способность почвогрунта | bearing power of soil |
| Makarov. | несущая способность при изгибе | flexural carrying capacity |
| construct. | Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках | distributed load-bearing capacity (muzungu) |
| O&G. tech. | несущая способность промывочной жидкости | solids-carrying capacity |
| construct. | несущая способность профиля | section capacity (tatosia) |
| construct. | несущая способность, прочность на смятие | bearing strength (Ma_russie) |
| tech. | несущая способность сваи | pile capability |
| tech. | несущая способность сваи | pile capacity |
| construct. | несущая способность сваи | pile cantilevering |
| road.wrk. | несущая способность сваи | pile load capability |
| construct. | несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| construct. | несущая способность сваи | pile load capacity |
| construct. | несущая способность сваи | load capacity |
| O&G | несущая способность сваи | static pile capacity |
| mining. | несущая способность сваи | pile action |
| mil., tech. | несущая способность сваи | capacity of pile |
| bridg.constr. | несущая способность сваи | pile load capability |
| Makarov. | несущая способность сваи | pile load capacity |
| bridg.constr. | несущая способность сваи по грунту | pile capacity |
| tech. | несущая способность смазочного масла | load capacity of a lubricant |
| Makarov. | несущая способность снега | carrying capacity of snow (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки) |
| water.res. | несущая способность снежного покрова | carrying capacity of snow cover |
| automat. | несущая способность сооружения | ultimate load-carrying capacity (ssn) |
| construct. | несущая способность фермы | truss capacity (translator911) |
| auto. | несущая способность шасси | axle capacity |
| auto. | несущая способность шасси | chassis capacity |
| auto. | несущая способность шины | tire carrying capacity (translator911) |
| O&G, sakh. | несущая способность элементов | member capacity |
| construct. | нижний предел несущей способности | lower limit for load-carrying capacity |
| railw. | низкая несущая способность | poor load bearing capacity (грунта Johnny Bravo) |
| construct. | номинальная несущая способность | load rating |
| O&G, sakh. | номинальная несущая способность по API | API bearing rating |
| construct. | обращённая несущая способность | inverted bearing capacity (MichaelBurov) |
| seism. | определение несущей способности | loading test |
| road.wrk. | определение несущей способности | bearing ratio test |
| seism. | определение несущей способности | load test |
| Makarov. | определение несущей способности | bearing test (грунта, кровли и т.п.) |
| hydr. | определение несущей способности грунта | soil-bearing test |
| construct. | определение несущей способности грунта | bearing test |
| construct. | определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| hydr. | определение несущей способности грунта крупноразмерным штампом | plate jacking test |
| hydr. | определение несущей способности грунта штампом | plate-bearing test |
| hydr. | определение несущей способности грунта штампом | plate test |
| construct. | определение несущей способности сваи нагрузкой | load test on pile |
| construct. | определение относительной несущей способности грунта | bearing ratio test (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | основание высокой несущей способности | strong foundation |
| hydr. | основание высокой несущей способности | firm foundation |
| construct. | оценка несущей способности конструкции | structural evaluation |
| construct. | оценка несущей способности конструкции или сооружения | structural evaluation |
| construct. | оценка несущей способности сооружения | structural evaluation |
| construct. | оценка несущей способности эксплуатируемого моста | bridge rating |
| auto. | повышенной несущей способности | extra load (маркировка шин Natalya Rovina) |
| construct. | повышенной несущей способности | heavy-duty (strong and designed to be used for a long time: "These are large, heavy-duty bags for those who buy a lot of groceries. "heavy duty vehicles/trucks/tools "heavy-duty steel/vinyl/plastic. CBED Alexander Demidov) |
| construct. | подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| road.wrk. | подмости большой несущей способности | heavy duty scaffold (30...50 МПа) |
| road.wrk. | подмости большой несущей способности | heavy duty scaffolds (30...50 МПа) |
| construct. | подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| construct. | подмости средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| construct. | подмости средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| construct. | подмости средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| construct. | показатель несущей способности | load bearing characteristic |
| Makarov. | показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| construct. | показатель несущей способности грунта | soil bearing value |
| road.surf. | показатель несущей способности грунта | CBR (yalool) |
| agrochem. | показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| construct. | показатель несущей способности крепи | rib ratio |
| construct. | показатель эффективности несущей способности по трению куста свай | pile group efficiency |
| road.wrk. | показатель эффективности несущей способности по трению свайного куста | pile group efficiency |
| construct. | показатель эффективности несущей способности свайного куста | pile group efficiency |
| construct. | пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью | high-performance industrial flooring |
| tech. | полная несущая способность | full load-carrying capacity |
| gas.proc. | поперечная несущая способность сваи | lateral pile capacity (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| construct. | потеря несущей способности | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| nano | потеря несущей способности | loss of carrying capacity |
| construct. | потеря несущей способности | bearing-capacity failure (грунтового основания) |
| mech. | потеря несущей способности | failure |
| construct. | потеря несущей способности | loss of sustaining capacity |
| O&G, sakh.a. | потеря несущей способности | failure (of a beam; бимса) |
| Makarov. | потеря несущей способности | strength loss |
| construct. | потеря несущей способности грунта | ground failure (MichaelBurov) |
| construct. | потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| math. | потеря несущей способности пластики | ultimate strength of a the plate |
| math. | потеря несущей способности пластины | ultimate strength of a the plate |
| OHS | потеря несущей способности стенки резервуара | failure of tank wall through loss of material strength (Leonid Dzhepko) |
| construct. | потеря несущей способности строительных конструкций | structural failure |
| polym. | ППУ с высокой несущей способностью | high load-bearing foam (Iris.K) |
| el. | предел несущей способности | limit of bearing capacity |
| construct. | предел несущей способности | ultimate bearing stress |
| construct. | предельная несущая способность | ULS (MichaelBurov) |
| construct. | предельная несущая способность | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| oil | предельная несущая способность | ultimate bearing capacity |
| road.wrk. | предельная несущая способность | ultimate bearing capability |
| construct. | предельная несущая способность | ultimate capacity (грунта, поверхности) |
| seism. | предельная несущая способность | ultimate load carrying capacity |
| seism. | предельная несущая способность | ultimate bearing resistance (сопротивление) |
| mil., tech. | предельная несущая способность | ultimate carrying capacity |
| auto. | предельная несущая способность | ultimate bearing stress (подшипника, опорной поверхности) |
| Makarov. | предельная несущая способность | ultimate bearing capacity (грунта) |
| road.wrk. | предельная несущая способность сваи на выдёргивание | ultimate pullout capability |
| construct. | предельная несущая способность на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| construct. | предельная несущая способность сваи | ultimate carrying capacity of pile |
| construct. | предельная несущая способность сваи | ultimate point capacity (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| construct. | предельная несущая способность сваи | ultimate static pile point capacity (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| road.wrk. | предельная несущая способность сваи | ultimate carrying capability of pile |
| road.wrk. | предельная несущая способность сваи | ultimate point capability (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| road.wrk. | предельная несущая способность сваи | ultimate static pile point capability |
| seism. | предельная несущая способность сваи | bearing capacity of a pile |
| Makarov. | предельная несущая способность сваи на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| road.wrk. | предельное состояние несущей способности | failure limit state |
| construct. | предельное состояние по несущей способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по несущей способности | failure limit state |
| construct. | предельное состояние по несущей способности | ULS (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по потере несущей способности | ultimate limit state |
| O&G, sakh. | предельные состояния по потере несущей способности | ultimate limit states (ULS) |
| mil., tech. | прибор для определения несущей способности грунта | ratio apparatus |
| gas.proc. | продольная несущая способность сваи | axial pile capacity (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| construct. | проектная несущая способность | design load intensity |
| construct. | проектная несущая способность | design bearing force |
| geol. | прочность грунта, несущая способность грунта | bearing power of soil |
| Makarov. | расчёт несущей способности | capacity rating |
| construct. | расчёт по несущей способности | carrying capacity design |
| seism. | с низкой несущей способностью | low resistant |
| archit. | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment (yevsey) |
| Makarov. | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| fire. | сохранение несущей способности | fire stability (способность элемента строительной конструкции (4.25) противостоять разрушению в течение промежутка времени, заданного в стандарте на испытание на огнестойкость (4.121): Примечание 1 к записи: Строительный элемент может быть как нагруженным, так и ненагруженным. iso.org Natalya Rovina) |
| yacht. | способность лодки нести паруса | boat's power to carry sail |
| missil. | способность нести атомное вооружение | atomic capability |
| mil. | способность нести вертолёт | helicopter-carrying capability (о корабле) |
| mil., artil. | способность нести как обычный, так и атомный заряд | dual capability |
| energ.ind. | способность нести нагрузку | load-carrying ability (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| Makarov. | способность нести нагрузку | load-carrying ability |
| astronaut. | способность нести ракетное оружие | missile-carrying capacity |
| astronaut. | способность нести ядерное вооружение | atomic capability |
| media. | способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| construct. | строительные леса большой несущей способности | heavy duty scaffolding (NodiraSaidova) |
| construct. | строительные леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds |
| construct. | строительные леса средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| construct. | суммарная несущая способность | total bearing capacity |
| bridg.constr. | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula |
| construct. | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| tech. | технология применения текстильных материалов для повышения несущей способности зернистых грунтов | geotextile technology |
| astronaut. | увеличивать несущую способность ВПП | strengthen the runway |
| O&G, sakh.a. | усталостная несущая способность | fatigue capacity |
| railw. | фактическая несущая способность | actual carrying capacity |
| tech. | фактическая несущая способность | current carrying capacity |
| construct. | формула для определения несущей способности сваи | Engineering News formula |
| construct. | формула для расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| construct. | формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| bridg.constr. | формула несущей способности сваи по грунту | driving formula |
| bridg.constr. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| tech. | формула определения несущей способности сваи | pile capacity formula |
| tech. | формула определения несущей способности сваи | dynamic pile formula |
| tech. | формула определения несущей способности сваи | driving formula |
| construct. | формула расчёта несущей способности сваи | pile formula |
| mil., tech. | формула расчёта несущей способности сваи | pile-driving formula |
| Makarov. | формула расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| construct. | формула эффективности несущей способности свайного куста | Converse-Labarre formula |
| forestr. | фунт с хорошей несущей способностью | good bearing earth |
| tech. | штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | high-frequency recombination strain |
| biotechn. | штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr strain |
| Makarov. | high-frequency recombination strain штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr-strain |
