| Subject | Russian | English |
| hist. | выборный представитель от 10 семейств, которые несли совместную ответственность перед законом | head borough (История Великобритании Bobrovska) |
| Makarov. | компания несёт ответственность перед своими пайщиками | the company has a responsibility to its shareholders |
| law | не нести юридической ответственности за перед | have no liability to (ABC Inc. may deduct and withhold such amounts pursuant to applicable law, and may remit the same to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to the Client therefor. – за что ABC Inc. не будет нести перед Клиентом юридической ответственности ART Vancouver) |
| busin. | нести материальную ответственность друг перед другом | be liable both materially to each other (dimock) |
| law | нести ответственность перед | be liable to (exercise such rights and licenses without being liable to any third party in any way, including legally or financially ART Vancouver) |
| formal | нести ответственность перед | have liability to someone for something (кем-либо, за что-либо ART Vancouver) |
| law | нести ответственность перед | be liable towards (Stas-Soleil) |
| gen. | нести ответственность перед | be accountable to (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | нести ответственность перед | answer to (кем-либо) |
| Makarov. | нести ответственность перед | be answerable to for (за что-либо; кем-либо) |
| gen. | нести ответственность перед | be responsible before (kitsenko) |
| law | нести ответственность перед кем-л. за что-л. | have liability to sb. for sth. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. However, Phil's mother owns the vehicle and she, too, may have liability to Ellen based on a statute which makes a car owner liable for any damages caused by the vehicle he or she owns. -- несёт ответственность за травмы, причинённые пешеходу ART Vancouver) |
| Makarov. | нести ответственность перед кем-либо за | be answerable to someone for something (что-либо) |
| law | нести ответственность перед ... за ... | bear liability to...for (Nyufi) |
| gen. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. | be responsible to sb. for sth. (ART Vancouver) |
| gen. | нести ответственность перед кем-либо | answer |
| dipl. | нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров | hold governmental responsibility for international negotiations |
| gen. | нести ответственность только перед своей совестью | be responsible only for my own conscience (Alex_Odeychuk) |
| law | нести первоочередную ответственность перед | be primarily liable to (Marina_Onishchenko) |
| law | нести совместную и личную ответственность перед | be jointly and personally liable to (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | несёт ответственность перед за | is answerable to ... for |
| book. | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| gen. | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
