| Subject | Russian | English |
| econ. | акции нестандартных партий, котирующиеся на 1 / 8 пункта ниже стандартных | eighth stock |
| forestr. | ассортимент с нестандартных размеров | odd assortment |
| tech. | библиотека микрофишей нестандартных изделий | custom product microfiche library |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной алмазной буровой коронки диаметром 1,874 X 1,125" | АХ S. A. G. (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной алмазной коронки для бурения с промывкой глинистым раствором, 1,861 X 1,062" | AM (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазной коронкой диаметром 1,865 X 1,185" | AXN (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы с разъёмной внутренней трубой | BMS (применяется с коронками ВМ, имеющими внутреннюю резьбу и торец закругленного или ступенчатого профиля Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | бумага нестандартного формата | odd-sized paper |
| forestr. | бумага нестандартного формата | side-run paper |
| slang | быть нестандартной ориентации | have some sugar in one's pockets (луизианский _DariaSh) |
| gen. | в нестандартной обстановке | outside the box (prep. Beyond the bounds of convention. wictionary. "It will take much more then just this act to start people thinking outside the box of left and right or male or female for that matter but it was a start and I support it." Denver Post: News: Breaking: Local. Wordnik Alexander Demidov) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — нестандартные средства, используемые в национальной сети | national facilities |
| tech. | винт с резьбой нестандартного шага | odd-pitch screw |
| mil. | внешний край минного поля с нестандартными очертаниями | irregular outer (Киселев) |
| gen. | внимательный к "нестандартным" героям | sensitive (о фильме, книге и т.п. plushkina) |
| el. | волновод нестандартного сечения | off-sized waveguide |
| slang | глупый человек с нестандартными вкусами | nutcase |
| slang | глупый человек с нестандартными вкусами | nut-case |
| slang, explan. | глупый человек с нестандартными вкусами | nut |
| slang | глупый человек с нестандартными вкусами или привычками | nut-case |
| slang | глупый человек с нестандартными вкусами или привычками | nutcase |
| slang, explan. | глупый человек с нестандартными вкусами или привычками | nut |
| slang | глупый человек с нестандартными привычками | nut-case |
| slang | глупый человек с нестандартными привычками | nutcase |
| slang, explan. | глупый человек с нестандартными привычками | nut |
| mil. | граница внешнего края минного поля нестандартных очертаний | irregular outer (Киселев) |
| idiom. | действовать нестандартно | venture outside the box (sankozh) |
| fig. | действовать нестандартно | break the ground (Vadim Rouminsky) |
| invest. | дилер, комбинирующий нестандартные / неполные лоты | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам нестандартные лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам нестандартные партии | odd lot dealer (лоты) ценных бумаг (мелкие) |
| telecom. | документ по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance document (oleg.vigodsky) |
| oil | долото с нестандартным диаметром | out-of-gage bit |
| gen. | думать нестандартно | stimulate mind (klarisse) |
| gen. | думать нестандартно | stimulate my mind (klarisse) |
| gen. | думать нестандартно | stimulate your mind (klarisse) |
| IT | заказной: нестандартный | tailor-made |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | non-standard gear (Александр Рыжов) |
| cinema | играть нестандартно | play against type |
| sew. | изделие нестандартного размера | outsize |
| gen. | иметь нестандартное мышление | think outside the box (Artjaazz) |
| gen. | иметь нестандартный подход | think outside the box (Taras) |
| gen. | имеющий нестандартный взгляд на вещи | visionary |
| gen. | имеющий нестандартный цвет | off-coloured (Юрий Гомон) |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | custom interface |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | customer interface |
| idiom. | искать нестандартные способы решения | venture outside the box (проблемы, вопроса sankozh) |
| comp., net. | кадр нестандартных возможностей | nonstandard facilities command |
| comp., net. | кадр нестандартных возможностей | NSF |
| comp., net. | кадр нестандартных возможностей | nonstandard facilities |
| comp., net. | кадр установки нестандартных возможностей | nonstandard facilities setup |
| comp., net. | кадр установки нестандартных возможностей | NSS |
| construct. | каменный блок нестандартных размеров | random stone |
| energ.ind. | камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера | reject box (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| media. | карта нестандартного режима | wild card (обычно это код * или %) |
| media. | карта нестандартного режима | wildcard (обычно это код * или %) |
| collect. | карта нестандартного цвета | shinny (о коллекционных картах Featus) |
| meteorol. | карта нестандартной изобарической поверхности | nonstandard constant pressure chart |
| libr. | карточка нестандартного размера | odd-sized card |
| polygr. | книга нестандартного формата | odd-sized book |
| inet. | Команда сопровождения нестандартных сделок | deal desk (cebglobal.com ddimittr) |
| met. | лист нестандартной ширины | odd width plate (Andy) |
| dril. | маркировка нестандартных труб прошаблонированных по всей длине | ALT FLD xxxx inches ([for] Alternate Full Length Drifted [Pipe]) |
| Makarov. | материал нестандартного формата | bastard material |
| media. | межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованием | tailored gateway |
| energ.ind. | месторождение нестандартного залегания | nontabular deposit |
| house. | метод создания специальных БИС на основе нестандартных элементов | polycell approach |
| el. | метод создания специальных БИС на основе различных нестандартных элементов | polycell approach (напр., простых ИС) |
| fin. | методы нестандартной / нетрадиционной монетарной политики | unconventional monetary policy (mym0use) |
| mil., tech. | минное поле, установленное с нестандартными минами | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| gen. | монета нестандартной, большей толщины | piedfort |
| Makarov. | монета нестандартной толщины | piedfort |
| mil., tech. | мост нестандартной конструкции | bridge expedient (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
| idiom. | мыслить или действовать нестандартно | colour outside the lines (To think or act in a way that does not conform to set rules. capricolya) |
| amer. | мыслить нестандартно | think outside the box (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.  wikipedia.org VasDoc) |
| idiom. | мыслить нестандартно | venture outside the box (sankozh) |
| idiom. | мыслить нестандартно | think outside the box (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints jouris-t) |
| Makarov. | мыслить нестандартно | think out of the box |
| gen. | мыслить нестандартно | think outside the box (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| IT | На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. | The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare) |
| account. | надбавка за нестандартный лот | odd-lot differential |
| gen. | находить нестандартное решение для | get creative about (Ремедиос_П) |
| HR | начальник отдела изготовления и аттестации нестандартного оборудования | Non-Standard Equipment Manager (Метран) |
| agric. | некондиционный нестандартный | unconditional |
| mining. | нестандартная алмазная коронка диаметром 2¹ / ₁₆ × 1³ / ₈ | B-bit (Ю.-Африканская Республика) |
| progr. | нестандартная аннотация | proprietary annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| math. | нестандартная арифметика | nonstandard arithmetic |
| econ. | нестандартная биржевая сделка | odd lot |
| mil., avia. | нестандартная внешняя кромка | irregular outer edge |
| progr. | нестандартная возможность | non default capability (ssn) |
| progr. | нестандартная возможность голосовой сети | non default voice network capability (ssn) |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | anti-theft wheel lug nut |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel locking nut |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel lock nut |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | antitheft wheel lug nut |
| tech. | нестандартная геометрия | nonstandard geometry (детали, не входящей в технологическое семейство) |
| EBRD | нестандартная дата | odd date (погашения или исполнения; обычно в срочной валютной сделке) |
| forestr. | нестандартная дверь | odd door |
| forestr. | нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет закруглённую форму | detail-head door |
| forestr. | нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет заострённую форму | detail-head door |
| forestr. | нестандартная дверь, имеющая криволинейные профили и детали | detail door |
| forestr. | нестандартная дверь, имеющая криволинейные профили и детали | detailed door |
| tech. | нестандартная деталь | fabricated part |
| mil., avia. | нестандартная деталь | non-standard part |
| arts. | нестандартная задача | non-routine task (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нестандартная занятость | non-standard employment (As we use the term here, the concept of precarious employment is broad and means "work for remuneration characterized by uncertainty, low income, and limited social benefits and statutory entitlements". For some, "precarious" employment is limited to work that has an element of contingency, and for others it is used synonymously with "non-standard employment" such as part-time and temporary work. However, employees in contingent work include people who are well paid, sometimes precisely because of the uncertainty inherent in their work. We agree with the Law Commission of Ontario ("LCO") that, for our purposes, the term "precarious" should be restricted to include only those whose work is low paid. We agree with the LCO that low wages are a necessary condition for those who are considered precarious for the purposes of needing protection and we agree that we must include employees in standard employment categories – Ministry of Labour (Ontario, Canada) Tamerlane) |
| unions. | нестандартная занятость | precariousness (Кунделев) |
| unions. | нестандартная занятость | precarious work (Oleg Dodon) |
| econ. | нестандартная занятость | atypical employment (The term ‘non-standard employment' (also often referred to as ‘atypical' or ‘irregular' employment) does not have a fixed meaning, and the use and scope of the term often varies between countries, regions and academic disciplines – by I. Landau, P. Mahy, & R. Mitchell Tamerlane) |
| gen. | нестандартная идея | out-of-the-box idea (A good out-of-the-box idea solves a real problem by identifying something that others haven't, and is thus usually seen as controversial. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | нестандартная измерительная аппаратура | nonstandard measuring equipment |
| gen. | нестандартная или самодельная приставка | add-on (к прибору) |
| math. | нестандартная интерпретация | nonstandard interpretation |
| comp. | нестандартная информация | nonstandard information |
| el. | нестандартная кабельная канализация | non-standard ductbank (Komron) |
| media. | нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 | wide-screen aperture |
| austral. | нестандартная кипа шерсти | fadge (от 60 до 200 фунтов) |
| austral. | нестандартная кипа шерсти весом от 60 до 200 фунтов | fadge (упакованная в мешковину, сшитую в виде сумки) |
| gen. | нестандартная конфигурация | custom configuration (Alexander Demidov) |
| forestr. | нестандартная крупная щепа | oversized chips |
| tech. | нестандартная крышка | fabricated cover |
| Игорь Миг | нестандартная личность | standout |
| progr. | нестандартная логика | non-standard logic (ssn) |
| tech. | нестандартная логика | dedicated logic |
| tax. | нестандартная льгота | non-standard allowance (dimock) |
| account. | нестандартная масса | underweight |
| forestr. | нестандартная мелкая щепа | undersized chips |
| gen. | нестандартная мера | unorthodox measure (Ремедиос_П) |
| pack. | нестандартная металлическая тара | general-line package |
| pack. | нестандартная металлическая тара | non-food package |
| IT | нестандартная метка | nonstandard label |
| econ. | нестандартная методика | unstandardized technique |
| avia. | нестандартная методика | unstandardized tear |
| math. | нестандартная модель | nonstandard model |
| tech. | нестандартная неэкспонированная плёнка | substandard raw stock |
| math. | нестандартная оболочка | nonstandard hull |
| tech. | нестандартная ограничительная плита | fabricated restraint plate |
| el. | нестандартная операция | non-routine operation |
| tech. | нестандартная опора | fabricated support |
| unions. | нестандартная организация | genuine organisation (Кунделев) |
| econ. | нестандартная основа решения | nonstandard basis |
| polygr. | нестандартная переплётная крышка | job binding |
| automat. | нестандартная печатная: плата | out-of-spec board |
| math. | нестандартная плата расширения | piggyback card |
| tech. | нестандартная плита | fabricated plate |
| libr. | нестандартная плёнка | substandard film |
| gen. | нестандартная приставка | add on |
| gen. | нестандартная приставка | add-on (к прибору) |
| automat. | нестандартная проба | special test |
| nano | нестандартная проба | off-nominal test |
| account. | нестандартная продукция | nonstandard production |
| tech. | нестандартная продукция | nonstock products |
| tech. | нестандартная прокладка | fabricated spacer |
| tech. | нестандартная прокладка | fabricated shim |
| textile | нестандартная пряжа | bastard yarn |
| el. | нестандартная работа | unusual operation |
| meat. | нестандартная разделка туши | fancy dressing (по специальным требованиям) |
| oil | нестандартная расстановка | irregular layout (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | нестандартная расстановка | irregular layout (сейсмоприёмников) |
| progr. | нестандартная реализация | specialized implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нестандартная реализация браузера | custom browser (ssn) |
| progr. | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| adv. | нестандартная реклама | unconventional advertizing (vazik) |
| progr. | нестандартная семантика | non-standard semantics (ssn) |
| telecom. | нестандартная сигнализация | nonstandard signaling |
| avia., OHS | нестандартная ситуация | abnormal situation (в полёте) |
| tax. | нестандартная скидка с налога | non-standard tax relief (dimock) |
| econ. | нестандартная ссуда | substandard loan |
| mil., tech. | нестандартная схема | nonstandard pattern (установки минного поля) |
| mil., tech. | нестандартная схема | improvised pattern (установки минного поля) |
| mil. | нестандартная схема минирования | non-standard minefield pattern |
| tech. | нестандартная схема установки минного поля | improvised minefield pattern |
| psychol. | нестандартная техника | unstandardized technique (методика) |
| telecom. | нестандартная учётная запись | non-default account (oleg.vigodsky) |
| ling. | нестандартная форма множественного числа | irregular plural (Alesya Kitsune) |
| progr. | нестандартная функция | nonstandard function (ssn) |
| qual.cont. | нестандартная характеристика | worse-than-standard performance |
| qual.cont. | нестандартная характеристика | nonstandard characteristic |
| mil., avia. | нестандартная часть | non-standard part |
| econ. | нестандартная шерсть | bulk grade wool |
| tech. | нестандартная этикетка | non-standard label |
| idiom. | нестандартно мыслить | think outside of the box (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| amer. | нестандартно мыслить | get a fresh perspective (Taras) |
| arts. | нестандартно мыслить | think out of the box (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нестандартно мыслить | think outside the box (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нестандартно мыслящий человек | original thinker (Samura88) |
| idiom. | нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения | think outside of the box (то же, что и "think outside the box" Elenq) |
| environ. | нестандартно утилизируемые промышленные отходы | special industrial waste (Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal; Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| forestr. | нестандартного размера | undersized |
| tech. | нестандартного большого размера | oversize |
| qual.cont. | нестандартного размера | unsized |
| qual.cont. | нестандартного размера | subsize |
| agric. | нестандартного размера | oversize |
| Игорь Миг | нестандартного размера | outsize |
| gen. | нестандартного цвета | off-color |
| gen. | нестандартного цвета | off colour |
| gen. | нестандартного цвета | off-colour |
| gen. | нестандартное грамматическое использование | solecism (Pippy-Longstocking) |
| gen. | нестандартное грамматическое использование | solecism solecism (Pippy-Longstocking) |
| econ. | нестандартное жилище | substandard house |
| qual.cont. | нестандартное звено | unstandard link |
| tech. | нестандартное здание | substandard housing |
| agric. | нестандартное зерно | off-grade grain |
| agric. | нестандартное зерно | grain of no grade |
| IT | нестандартное значение | rogue value |
| telecom. | нестандартное значение | non-default value (oleg.vigodsky) |
| econ. | нестандартное изделие | off-standard product |
| qual.cont. | нестандартное изделие | nonstandard item |
| industr. | нестандартное изделие | custom-made product (Phyloneer) |
| industr. | нестандартное изделие | custom-made article (Phyloneer) |
| el. | нестандартное изделие | irregular |
| industr. | нестандартное изделие | custom-made item (= выполненное не по типовому проекту Phyloneer) |
| account. | нестандартное изделие | nonstandard product |
| energ.ind. | нестандартное изделие | subquality product |
| nano | нестандартное испытание | off-nominal test |
| mil. | нестандартное испытание | nonstandard test |
| econ. | нестандартное качество | nonstandard quality |
| econ. | нестандартное качество | substandard quality |
| adv. | нестандартное качество | off quality |
| mil. | нестандартное минное поле | non-standard minefield |
| mil. | нестандартное минное поле | nonstandard minefield |
| math. | нестандартное множество | nonstandard set |
| oil | нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному | borderline motor fuel |
| gen. | нестандартное мышление | lateral thinking (Anglophile) |
| gen. | нестандартное мышление | thinking outside the box (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| psychol. | нестандартное мышление | contrarian thinking (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | нестандартное мышление | non-standard thinking (Sergei Aprelikov) |
| adv. | нестандартное мышление | out-of-the-box thinking (4uzhoj) |
| gen. | нестандартное мышление | outside-the-box thinking (developers, organizational consultants, and university professors all had much to say about the vast benefits of outside-the-box thinking. Alexander Demidov) |
| gen. | нестандартное мышление | thinking out of the box (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| gen. | нестандартное мышление | inside-out thinking (Baaghi) |
| gen. | нестандартное мышление | unconventional thinking (Mirror) |
| gen. | нестандартное мышление | fresh thinking (bookworm) |
| media. | нестандартное название платного телевидения | seefee |
| media. | нестандартное название электромагнитных волн | airwaves |
| el. | нестандартное напряжение | non-standard voltage |
| tech. | нестандартное напряжение | off-standard voltage |
| gen. | нестандартное оборудование | custom equipment (Alexander Demidov) |
| construct. | нестандартное оборудование | machinery placed on unusually elevated levels (akimboesenko) |
| qual.cont. | нестандартное оборудование | substandard equipment |
| shipb. | нестандартное оборудование | extras |
| tech. | нестандартное оборудование | optional equipment |
| auto. | нестандартное оборудование | optional fitment |
| O&G. tech. | нестандартное оборудование | nonstandard equipment |
| gen. | нестандартное оборудование | special equipment |
| progr. | нестандартное отображение | custom mapping (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нестандартное планирование | out-of-order scheduling (ssn) |
| gen. | нестандартное поведение | deviation (The action of departing from an established course or accepted standard: * deviation from a norm * sexual deviation * deviations from standard English. OD Alexander Demidov) |
| EBRD | нестандартное положение | specified event carve-out (в соглашении, условиях договора) |
| econ. | нестандартное помещение | substandard house |
| math. | нестандартное представление | nonstandard representation |
| progr. | нестандартное приложение | non standard application (ssn) |
| progr. | нестандартное приложение | non standard app (ssn) |
| media. | нестандартное распределение ТВ-каналов | drop in |
| account. | нестандартное решение | nonroutine decision (краткосрочное решение, вне установленного порядка деятельности, напр., о принятии или отказе от особого заказа) |
| R&D. | нестандартное решение | non-standard solution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нестандартное решение | unconventional solution (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| EBRD | нестандартное решение | specified event carve-out |
| EBRD | нестандартное решение | unconventional approach (вк) |
| gen. | нестандартное решение | out-of-the-box solutions (bigmaxus) |
| math. | нестандартное содержание | the content is out of the range (примесей и т.п.) |
| Makarov. | нестандартное содержание | the content is out of the range (примесей и т.п.) |
| progr. | нестандартное соединение | ad hoc connection (ssn) |
| construct. | нестандартное трубное соединение | bastard connection |
| IT | нестандартное соединение | custom link |
| O&G. tech. | нестандартное соединение | nonstandard joint |
| energ.ind. | нестандартное соединение | bustard connection |
| O&G. tech. | нестандартное соединение труб | bastard connection |
| progr. | нестандартное средство | non default capability (ssn) |
| progr. | нестандартное средство голосовой сети | non default voice network capability (ssn) |
| insur. | нестандартное страхование жизни | classified insurance |
| insur. | нестандартное страхование здоровья | classified insurance |
| telecom. | нестандартное техническое обслуживание | nonstandard maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нестандартное техническое обслуживание | non-standard maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нестандартное техническое обслуживание | non standard maintenance (oleg.vigodsky) |
| gen. | нестандартное толкование | lateral interpretation |
| gen. | нестандартное толкование | lateral construction |
| avia. | нестандартное топлива, приближающееся по качеству к стандартному | borderline fuel |
| gen. | нестандартное трубное изделие | special piping item (YGA) |
| EBRD | нестандартное условие | specified event carve-out (вк) |
| IT | нестандартное форматирование | unconditional formatting |
| gen. | нестандартное чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| Makarov. | нестандартное яйцо | substandard egg |
| math. | нестандартной формы | odd-shaped |
| fin. | нестандартные активы | substandard assets (Elina Semykina) |
| mil. | нестандартные боеприпасы | Non Standard Ammunition (smovas) |
| tech. | Нестандартные впускные / выпускные соединения | Non standard in/outlet connections (Himera) |
| OHS | нестандартные грузозахватные приспособления | non-standard rigging (SAKHstasia) |
| OHS | нестандартные грузозахватные приспособления | NSR (SAKHstasia) |
| chess.term. | нестандартные дебюты | unusual openings |
| chess.term. | нестандартные дебюты | unorthodox openings |
| chess.term. | нестандартные дебюты | eccentricities |
| energ.ind. | нестандартные измерения | non-return measurements |
| gen. | нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности | extra |
| water.suppl. | нестандартные источники воды | nonconventional sources of water (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| gen. | нестандартные материалы | non-standard materials |
| econ. | нестандартные меры | heterodox policies (A.Rezvov) |
| econ. | нестандартные меры | unorthodox policies (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | нестандартные нагрузки | load contingencies |
| chess.term. | нестандартные начала | unorthodox openings |
| IMF. | нестандартные операции | non-standard operations |
| tech. | нестандартные по размерам отходы | oversize bulky waste |
| mil. | нестандартные предметы | nonstandard supplies |
| qual.cont. | нестандартные предметы снабжения | items of nonstandard stock |
| mil. | нестандартные предметы снабжения | nonstandard supplies |
| avia. | нестандартные процедуры | Substandard procedures (Stanislav Okilka) |
| EBRD | нестандартные риски | specified event risk (страх.) |
| fin. | нестандартные ситуации при обработке платёжных инструкций и расследования платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| OHS | нестандартные ситуации, связанные с пандемией | disruptions caused by the pandemic (MichaelBurov) |
| econ. | нестандартные средства рекламы | alternate media |
| busin. | нестандартные сроки валютных сделок | odd dates |
| busin. | нестандартные сроки депозитных операций | odd dates |
| econ. | нестандартные сроки совершения операций на валютных рынках | odd dates |
| econ. | нестандартные стратегии развития | heterodox development strategies (A.Rezvov) |
| gen. | нестандартные товары | substandard goods |
| gen. | нестандартные товары | non operational goods (vlad-and-slav) |
| tech. | нестандартные топлива | borderline fuels |
| Makarov. | нестандартные топлива, приближающиеся по качеству к стандартным | borderline fuels |
| qual.cont. | нестандартные условия | nonstandard conditions |
| oil | нестандартные эксплуатационные качества | off-standard performance |
| oil | нестандартные эксплуатационные качества | worse-than-standard performance |
| oil | нестандартные эксплуатационные качества | nonstandard performance |
| IMF. | нестандартный актив | substandard asset |
| IMF. | нестандартный актив | subpar asset |
| math. | нестандартный анализ | non-standard analysis (Andrey Truhachev) |
| math. | нестандартный анализ | nonstandard analysis |
| progr. | нестандартный атрибут | custom attribute (Alex_Odeychuk) |
| inet. | нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| agric. | нестандартный боб овощной фасоли с одним или двумя семенами | polliwog |
| gen. | нестандартный вариант "will you" | willya (bk) |
| slang | нестандартный вариант "out of" – вне | outta (Olegus Semerikovus) |
| law | нестандартный вес | underweight |
| progr. | нестандартный всплывающий компонент | custom pop-up component (ssn) |
| ecol. | нестандартный вспомогательный метеорологический терминал | meteorological optional auxiliary terminal |
| nautic. | нестандартный груз | breakbulk cargo (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. MichaelBurov) |
| nautic. | нестандартный груз | break bulk cargo (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. MichaelBurov) |
| comp., net. | нестандартный запрос | unstandard request |
| comp., MS | нестандартный идентификатор | quoted identifier (An object in a database that requires the use of special characters (delimiters) because the object name does not comply with the formatting rules of regular identifiers) |
| math. | нестандартный индивид | nonstandard individual |
| tech. | нестандартный инструмент | fabricated tool |
| inf., mining. | нестандартный инструмент местного изготовления | boll-weevil tongs |
| fin. | нестандартный ипотечный кредит | nonprime mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | нестандартный источник дохода | non-typical source of income (MichaelBurov) |
| tech. | нестандартный картонный ящик, подлежащий обвязке | bale |
| polygr. | нестандартный кегль | bastard size |
| archit. | нестандартный крупноразмерный кирпич | jumbo brick |
| tech. | нестандартный кирпич | jumbo brick (крупноразмерный) |
| media. | нестандартный компонент | odd component (нетипичный, необычной формы) |
| refrig. | нестандартный компрессор | substandard compressor |
| tech. | нестандартный крупноразмерный кирпич | jumbo brick |
| polygr. | нестандартный лист | substandard sheet |
| forestr. | нестандартный лист | odd sheet (бумаги) |
| met. | нестандартный лист | off-gauge plate |
| tech. | нестандартный лист | off-gage plate |
| account. | нестандартный лот | odd lot |
| account. | нестандартный лот | fractional lot |
| account. | нестандартный лот | broken lot |
| forestr. | нестандартный макулатурный картон | nontest chipboard |
| chess.term. | нестандартный манёвр | unorthodox maneuver |
| comp., net. | нестандартный маршрут | custom routing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нестандартный материал | nonstandard material |
| met. | нестандартный материал | off-gauge material |
| automat. | нестандартный материал | off-gage material |
| gen. | нестандартный материал | exotic material (YGA) |
| energ.ind. | нестандартный метод | non-conventional manner |
| comp., net. | нестандартный метод доступа | nonstandard access method |
| tech. | нестандартный метчик | nonstandard tap |
| invest. | нестандартный / неполный лот | odd lot |
| gen. | нестандартный образ мышления | unconventional way of thinking (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | нестандартный образец для испытаний | substandard specimen |
| tech. | нестандартный палец | fabricated pin |
| tech. | нестандартный переключатель | fabricated switch |
| gen. | нестандартный подход | nonstandard approach (non-standard VLZ_58) |
| gen. | нестандартный подход | unconventional approach (Alexander Demidov) |
| insur. | нестандартный полис | manuscript insurance |
| insur. | нестандартный полис | deviation policy |
| mil., avia. | нестандартный порядок ожидания | nonstandard holding procedure |
| energ.ind. | нестандартный потребитель электроэнергии | unusual power consumer |
| mil. | нестандартный предмет снабжения | nonstandard item |
| qual.cont. | нестандартный прибор | substandard instrument |
| psychol. | нестандартный проверочный тест | teacher-made test |
| anim.husb. | нестандартный продукт | offgrade |
| busin. | нестандартный продукт | nonstandard product |
| Makarov. | нестандартный продукт | off-grade product |
| mil., avia. | нестандартный промежуток | non-standard gap |
| mil., avia. | нестандартный пункт | nonstandard item |
| tech. | нестандартный размер | odd size (Enote) |
| mining. | нестандартный размер | off-standard size |
| forestr. | нестандартный размер | falling size |
| econ. | нестандартный размер | nonstandard size |
| libr. | нестандартный размер | out of size |
| econ. | нестандартный размер | irregular size |
| tech. | нестандартный размер | oversize |
| qual.cont. | нестандартный результат | out-of-specification result (igisheva) |
| EBRD, insur. | нестандартный риск | specified event risk (raf) |
| law | нестандартный риск | substandard risk |
| progr. | нестандартный селектор | non-default selector (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нестандартный синтаксис JDBC | JDBC escape syntax (некоторые производители вольно интерпретируют синтаксис JDBC; такие отступления называют "JDBC escape syntax" ZAndr) |
| unions. | нестандартный состав экипажа | Atypical Workers Scheme (Ирландия, рыболовные суда Кунделев) |
| energ.ind. | нестандартный способ | non-conventional manner |
| EBRD | нестандартный срок | broken period |
| econ. | нестандартный срок | odd date |
| busin. | нестандартный срок расчёта | odd date |
| econ. | нестандартный срок срочной валютной сделки | broken period |
| agric. | нестандартный табак | botched tobacco |
| avia. | нестандартный тип воздушного судна | unconventional type of aircraft |
| adv. | нестандартный товар | off-grade product |
| energ.ind. | нестандартный уголь | off-specification coal |
| math. | нестандартный универсум | nonstandard universe |
| tech. | нестандартный упор | fabricated stop |
| tech. | нестандартный усилитель | fabricated reinforcement plate |
| comp., net. | нестандартный файл | nonstandard file |
| med. | нестандартный фантом | do-it-yourself phantom |
| gen. | нестандартный ход | outside-the-box solution (Alexander Demidov) |
| adv. | нестандартный цвет | special colour (применительно к конкретному изданию) |
| tech. | нестандартный шланг | fabricated hose |
| libr. | нестандартный шрифт | bastard font |
| adv. | нестандартный шрифт | bastard type |
| textile | нестандартный шёлк-сырец | natives |
| gen. | нестандартный эксперимент | out-of-the-box experiment (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| math., logic | нестандартный элемент | nonstandard element |
| mil., avia. | нестандартный элемент | nonstandard item |
| gen. | нестандартный эффект | outsize effect (гречка) |
| forestr. | нестандартных по размерам | z-pile |
| Игорь Миг | нестандартных размеров | outsize |
| Игорь Миг | нестандартных размеров | outsized |
| mil., tech. | нестандартных размеров | bastard |
| gen. | нестандартных размеров | off-dimension (Anglophile) |
| mil. | номер нестандартного предмета снабжения | nonstandard line item number |
| fin. | обработка нестандартных ситуаций и проведение расследований платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| cloth. | обувь нестандартных размеров | odd-size footwear (Andreyka) |
| cloth. | одежда нестандартных размеров | odd-size clothes (wear, clothing Andreyka) |
| OHS | оперативное реагирование на нестандартные ситуации | prompt response to disruptions (MichaelBurov) |
| st.exch. | операции до поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| econ. | операции по поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| account. | операция с нестандартным лотом | odd-lot transaction |
| HR | отдел изготовления и аттестации нестандартного оборудования | Non-standard Equipment Production and Certification Department (Метран) |
| gen. | относящийся к игре в гольф на нестандартной площадке | pitch-and-putt |
| account. | относящийся к нестандартному лоту | odd-lot |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| idiom. | периодически мыслить нестандартно | think outside of the box every once in a while (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | письменное разрешение на применение нестандартных деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| qual.cont. | письменное разрешение на применение нестандартных материалов или деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| energ.ind. | подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| energ.ind. | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| energ.ind. | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| construct. | покрытие пола из штучных материалов с нестандартным рисунком | novelty flooring |
| mil., tech. | минное поле, установленное с нестандартными минами | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| mater.sc. | порошок нестандартного размера | oversize powder |
| gen. | Потерянный объём из-за грузов нестандартной формы | Broken stowage (Lavrov) |
| busin. | предлагать нестандартные решения | come up with unusual solutions |
| el. | преднамеренное использование производителями нестандартных соединителей | connector conspiracy (с целью увеличения сбыта собственной продукции) |
| IT | префикс нестандартного задания сегмента | segment override prefix (в команде относительной адресации) |
| st.exch. | приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг | odd lot order |
| busin. | приказ о покупке нестандартной партии ценных бумага | odd lot order |
| patents. | приложить нестандартные усилия | invest an original labour |
| fig., context. | принимать нестандартные решения | cut corners (взято из должностной инструкции сотрудника компании linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| IT | программа, выявляющая нестандартные свойства языка | enforcer |
| telecom. | программа, выявляющая нестандартные свойства языка | enforcer (oleg.vigodsky) |
| construct., prof.jarg. | простейший нестандартный пробоотборник | poorboy |
| OHS | процедуры для нестандартных ситуаций | non-routine procedures (Leonid Dzhepko) |
| econ. | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| inet. | Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2 | Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems // Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС) |
| comp., net. | Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2 | Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems. Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС) |
| polygr. | растр нестандартной линиатуры | odd-ruled screen |
| busin. | реагировать на нестандартные запросы | respond to non-standard requests (Konstantin 1966) |
| R&D. | решать нестандартные задачи | solve unconventional challenges (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | руководство по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по нестандартному техническому обслуживанию | non standard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| forestr. | рулон бумаги нестандартной ширины | siderun |
| gen. | ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| O&G, sakh. | сборка конструкции с применением нестандартного крепежа | rattle-up (Yuri Ginsburg) |
| gen. | сделки с нестандартными условиями | non-standard transactions (Lavrov) |
| construct. | секция нестандартной формы | odd bay (MichaelBurov) |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| tech. | сообщение с нестандартным форматом | unformatted message |
| qual.cont. | специальное оборудование поставляемое по заказу, нестандартное оборудование | optional equipment |
| mil. | специальные и нестандартные предметы снабжения | peculiar and nonstandard items |
| tech. | спецификация нестандартных элементов трубопроводов | piping SP list (Piping specialty (SP) item list. The piping SP list is a listing of the odd items that occur on every job. They are items that are not standard enough to be written into the individual line class specifications. ixtra) |
| law | срочная валютная сделка на нестандартный срок | broken period |
| tech. | сторона нестандартной крышки | fabricated cover side |
| mil. | текст нестандартного формата | free format text |
| trav. | Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
| Makarov. | транспортёр-сбрасыватель упаковок нестандартной массы | transfer-reject conveyor |
| energ.ind. | трубопровод нестандартной длины | oversized plumbing |
| gen. | умение действовать в нестандартной ситуации | habits of mind (VLZ_58) |
| traf. | управление нестандартными рейсами | irregular trip management (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование | expedited nonstandard urgent requirements for equipment |
| slang | фанат нестандартных течений в хип-хоп музыке | backpacker (MissEnigma) |
| progr. | формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
| gen. | человек с нестандартными вертикальными пропорциями | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, способный мыслить нестандартно | out of the box thinker (Georgy Moiseenko) |
| textile | шерсть нестандартного сорта | bulk grade wool |
| Makarov. | эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие | these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile |
| nautic. | ящик нестандартного размера | crate of irregular size (Val_Ships) |
| nautic. | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
