| Subject | Russian | English |
| econ. | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| EBRD | акт передачи несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment (raf) |
| bank. | активы несостоятельного должника | bankrupt's assets |
| dipl. | аргумент несостоятелен | the argument does not hold water |
| gen. | брать имущество несостоятельного должника в ведение суда | sequestrate |
| gen. | быть несостоятельным | be a failure (не обязательно в смысле банкротства A.Rezvov) |
| inf. | быть несостоятельным | not hold water (неодуш. Баян) |
| idiom. | быть несостоятельным | hold no water (об идее, мнении, суждении Баян) |
| econ. | быть несостоятельным | be inconsistent (teterevaann) |
| Makarov. | быть несостоятельным | be out of court (особ. об аргументе) |
| gen. | быть несостоятельным | not hold up (Баян) |
| gen. | быть несостоятельным | be out of court |
| gen. | быть несостоятельным в | fail (чём-л.) |
| bank. | быть несостоятельным должником | be bankrupt |
| gen. | быть объявленным несостоятельным должником | be appear, have (one's) name in the gazette |
| gen. | быть объявленным несостоятельным должником | appear in the Gazette |
| Игорь Миг | быть политически несостоятельным | be on the political ropes |
| EBRD | быть юридически несостоятельным | be bad in law (raf) |
| law | взимание долгов с имущества несостоятельного должника | collection of assets |
| law | взимать долги с имущества несостоятельного должника | collect assets |
| adv. | внешнее управление имуществом несостоятельного должника | receivership |
| law | внешний управляющий имуществом несостоятельного должника | receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov) |
| gen. | восстановить в правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| gen. | восстановить в своих правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| EBRD | восстановление в правах несостоятельного должника | lawful discharge |
| EBRD | восстановление в правах несостоятельного должника | discharge of bankruptcy |
| gen. | восстановление в правах несостоятельного должника | order of discharge |
| EBRD | восстановление в правах несостоятельного должника | curing of delinquency |
| EBRD | восстановление в правах несостоятельного должника | discharge of bankruptcy (физического лица raf) |
| gen. | восстановление в правах несостоятельного должника | discharge in bankruptcy |
| law | восстановление несостоятельного должника в правах | lawful discharge |
| law | восстановление несостоятельного должника в правах с отсроченным действием | suspensive discharge |
| busin. | временный ликвидатор имущества несостоятельного должника | interim receiver |
| law | вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets (Право международной торговли On-Line) |
| law | вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets |
| gen. | государственная поддержка несостоятельных предприятий | public solvency support (банкротов 4uzhoj) |
| gen. | делать несостоятельным | bankrupt |
| Makarov. | довод оказывается несостоятельным | the argument breaks down |
| law, Scotl. | договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| law | договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| law | должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению | voluntary bankrupt |
| law | должник, объявленный несостоятельным по собственному заявлению | voluntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| law | должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов | involuntary bankrupt |
| law | должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов | involuntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | его довод оказывается несостоятельным | his argument breaks down |
| gen. | его теория несостоятельна | his theory will not hold water |
| gen. | закон о несостоятельных должниках | insolvent law |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute staple |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute merchant |
| econ. | законы о несостоятельных должниках | bankrupt laws |
| gen. | заставить кого-либо объявить себя несостоятельным | force into insolvency |
| EBRD | заявление о признании несостоятельным должником | bankruptcy notice |
| gen. | имение несостоятельного должника | assets |
| bank. | иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника | be per under receivership |
| busin. | Имущество несостоятельного должника | Estate in Bankruptcy (Все имущество должника, признанного банкротом, за вычетом непогашенных обязательств перед кредиторами, клиентами и налоговыми органами. Voledemar) |
| real.est. | имущество несостоятельного должника | insolvent estate (Simplyoleg) |
| real.est. | имущество несостоятельного должника | free insolvency assets (Simplyoleg) |
| busin. | имущество несостоятельного должника | bankrupt assets |
| bank. | имущество несостоятельного должника | bankrupt's assets |
| econ. | имущество несостоятельного должника | bankrupt's estate |
| law | имущество несостоятельного должника | assets |
| busin. | имущество несостоятельного должника | bankrupt estate |
| gen. | имущество несостоятельного должника | asset |
| busin. | иск на имущество несостоятельного должника | claim against a bankrupt estate |
| law | Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee for Work with Insolvents (Министерства финансов Республики Казахстан Val Voron) |
| law | Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee on Work with Insolvent Debtors (Leonid Dzhepko) |
| gen. | коммерческий суд по делам несостоятельных должников | court of bankruptcy |
| gen. | куратор управления по делам несостоятельного должника | assignee in bankruptcy |
| econ. | ликвидатор имущества несостоятельного должника | receiver in bankruptcy |
| law | ликвидация несостоятельной организации | insolvent liquidation (как должника  realbusinessrecovery.co.uk Alexander Matytsin) |
| law | ликвидация организации как несостоятельного должника | insolvent liquidation (Alexander Matytsin) |
| logic | логически несостоятельный | logically inconsistent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | логически несостоятельный | logically indefensible (A.Rezvov) |
| gen. | морально несостоятельный | morally bankrupt (diyaroschuk) |
| bank. | невосстановленный в правах несостоятельный должник | uncertificated bankrupt |
| scient. | несостоятельная в научном плане альтернатива | scientifically untenable alternative (Alex_Odeychuk) |
| law | несостоятельная корпорация | insolvent corporation |
| gen. | несостоятельная личность | inadequate personality |
| econ. | несостоятельная оценка | inconsistent statistic |
| math. | несостоятельная оценка | inconsistent estimator |
| tech. | несостоятельная оценка | inconsistent estimate |
| gen. | несостоятельная позиция | unfounded position |
| gen. | несостоятельная позиция | ungrounded position |
| busin. | несостоятельная позиция | untenable position |
| gen. | несостоятельная позиция | groundless position |
| gen. | несостоятельная система | unworkable system |
| math. | несостоятельная статистика | inconsistent statistic |
| adv. | несостоятельная теория | invalid theory |
| Makarov. | несостоятельная теория | untenable theory |
| gynecol. | несостоятельная шейка | incompetent cervix (MichaelBurov) |
| polit. | несостоятельное государство | failed state (Виктор Пономарёв) |
| gen. | несостоятельное заявление | vicious statement |
| Игорь Миг | несостоятельное обвинение | unfounded accusation |
| EBRD | несостоятельное предприятие | enterprise in default (raf) |
| scient. | несостоятельное представление | untenable conception (A.Rezvov) |
| law | несостоятельное физическое лицо | insolvent individual (vleonilh) |
| polit. | несостоятельные аргументы | unworkable arguments (bigmaxus) |
| polit. | несостоятельные аргументы | untenable arguments (bigmaxus) |
| gen. | несостоятельные аргументы | trumpery arguments |
| dipl. | несостоятельные доводы | cracker-barrel arguments (bigmaxus) |
| Игорь Миг | несостоятельные доводы | flimsy arguments |
| med. | несостоятельные перфоранты | incompetent perforator veins (ladyinred) |
| polit. | несостоятельные принципы | groundless principles (bigmaxus) |
| gen. | несостоятельные принципы или документы | unworkable (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | несостоятельные статистики | inconsistent statistics |
| law | несостоятельные юридические аргументы | legal arguments without merit (Alex_Odeychuk) |
| el. | несостоятельный алгоритм оценивания | inconsistent estimator |
| gen. | несостоятельный аргумент | vicious argument |
| busin. | несостоятельный банк | failed bank (Alexander Matytsin) |
| gen. | несостоятельный вариант, нереалистичный вариант | straw option (nurdjen) |
| med. | несостоятельный венозный клапан | incompetent venous valve (MichaelBurov) |
| gen. | несостоятельный довод | invalid argument |
| gen. | несостоятельный довод | vicious argument |
| gen. | несостоятельный довод | a vicious argument |
| law | несостоятельный документ | defective record (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | несостоятельный должник | poor debtor |
| bank. | несостоятельный должник | insolvent debtor |
| inf. | несостоятельный должник | deadbeat slouch (Taras) |
| amer., Makarov. | несостоятельный должник | poor debtor (освобождаемый судом от уплаты долга) |
| law | несостоятельный должник | dyvour |
| law | несостоятельный должник | bankrupt debtor (Alexander Matytsin) |
| gen. | несостоятельный должник | insolvent |
| gen. | несостоятельный должник | bankrupt |
| fin. | несостоятельный заёмщик | defaulted borrower (Alexander Matytsin) |
| dentist. | несостоятельный зуб | bad tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | несостоятельный зуб | doomed tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | несостоятельный зуб | tooth beyond repair (MichaelBurov) |
| dentist. | несостоятельный зуб | nonviable tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | несостоятельный зуб | hopeless tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | несостоятельный зуб | non-viable tooth (MichaelBurov) |
| gen. | несостоятельный купец | crackt merchant |
| econ. | несостоятельный плательщик | insolvent payer |
| EBRD | несостоятельный проект | unbankable project |
| EBRD | несостоятельный проект | unviable project |
| med. | несостоятельный рубец на матке | incompetent uterine scar (bigmaxus) |
| Makarov. | несостоятельным должником | adjudicate a bankrupt |
| Makarov. | обвинение несостоятельно | the charge will not bear examination |
| Makarov. | обвинение несостоятельно | charge will not bear examination |
| notar. | объявить несостоятельным должником | adjudge bankrupt |
| econ. | объявить себя несостоятельным должником | file one's petition in bankruptcy |
| Makarov. | объявить себя несостоятельным должником | declare oneself insolvent |
| notar. | объявление несостоятельным должником | adjudication in or of bankruptcy |
| gen. | объявление кого-либо несостоятельным должником | adjudication (решением суда; тж. adjudication in bankruptcy) |
| bank. | объявление несостоятельным должником | adjudication of bankruptcy |
| bank. | объявление несостоятельным должником | adjudication |
| gen. | объявление несостоятельным должником | adjudication in bankruptcy |
| law | объявление предприятия несостоятельным | declaration of enterprise to be insolvent |
| commer. | объявление себя несостоятельным | discovery |
| commer. | объявление себя несостоятельным | discovering |
| bank. | объявленный несостоятельным должником | adjudicated bankrupt |
| bank. | объявлять несостоятельным должником | adjudicate a bankrupt |
| notar. | объявлять несостоятельным должником | adjudge bankrupt |
| busin. | объявлять несостоятельным должником | adjudicate bankrupt |
| gen. | объявлять несостоятельным должником | hammer |
| law | объявлять себя несостоятельным | file a bill in bankruptcy |
| gen. | оказаться несостоятельным | flaw (о чём-то, что не встретило ожиданий Побеdа) |
| shipb. | оказываться несостоятельным | fail |
| gen. | он несостоятелен во всех отношениях | he is bankrupt to all intents and purposes |
| bank. | определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of the assets of an estate in bankruptcy |
| bank. | определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of assets of estate in bankruptcy |
| gen. | освободить несостоятельного должника от уплаты долгов | discharge a bankrupt (сделанных до банкротства) |
| econ. | освобождать несостоятельного должника от долгов | discharge of bankruptcy |
| econ. | освобождение несостоятельного должника от долгов | discharge of bankruptcy |
| law | освобождённый от долгов несостоятельный должник | discharged bankrupt |
| bank. | оставлять несостоятельным | leave unsound (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отмести что-либо как несостоятельное | dismiss (ИВГ) |
| st.exch. | официально объявить несостоятельным должником | hammer (dimock) |
| Makarov. | официально объявить себя несостоятельным | file a declaration of bankruptcy |
| Makarov. | официально объявлять себя несостоятельным | file a declaration of bankruptcy |
| math. | оценка несостоятельная | inconsistent estimator |
| bank. | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника | priority of claims in a bankrupt estate |
| busin. | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника | priority of claims in bankrupt estate |
| law | подача заявления о признании должника несостоятельным | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| busin. | политически несостоятельный | bankrupt in policy |
| gen. | политически несостоятельный | politically untenable (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | полное имущество несостоятельного должника | bankrupt's total estate |
| EBRD | помощь несостоятельному предприятию | bailout (oVoD) |
| busin. | право признания себя несостоятельным должником | right of surrender |
| law | правомочия на принятие мер принуждения к несостоятельному должнику | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| econ. | прекращать долг несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| econ. | прекращение долга несостоятельного должника | discharge of bankrupt |
| law | признавать несостоятельным | reject (e.g., the court rejected the argument ... – суд признал несостоятельным довод ... Stas-Soleil) |
| law | признавать себя несостоятельным должником | surrender (в суде) |
| law | признание себя несостоятельным должником | surrender |
| law | признать себя в суде несостоятельным должником | surrender |
| med. | профессионально несостоятельный | slow (MichaelBurov) |
| med. | профессионально несостоятельный | incompetent (MichaelBurov) |
| med. | профессионально несостоятельный | unfit for (MichaelBurov) |
| bus.styl. | профессионально несостоятельный | professionally incompetent (MichaelBurov) |
| med. | профессионально несостоятельный | incapable of (MichaelBurov) |
| gen. | профессионально несостоятельный сотрудник | incompetent (plushkina) |
| law | процедура признания физического лица несостоятельным | individual insolvency proceedings (fddhhdot) |
| notar. | разыскание имущества несостоятельного должника | collection of a bankrupt's estate |
| law | распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | marshalling |
| fin. | распродажа имущества несостоятельного должника | distressed selling |
| law | рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| law | свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах | duplicate |
| gen. | сделать несостоятельным | incapacitate |
| bank. | сделать несостоятельным | leave unsound (гнапр., оворя о банке, вкладчики которого массово сняли вклады Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать несостоятельным | bankrupt |
| vulg. | сексуально несостоятельный | fumbling |
| econ. | список несостоятельных должников | black book |
| law | список несостоятельных должников | blacklist (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | список несостоятельных должников | black list |
| gen. | становиться несостоятельным | wear thin (VLZ_58) |
| busin. | становиться несостоятельным должником | go bankrupt |
| avia., med. | становление несостоятельным | incapacitation |
| law | статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| bank. | стать несостоятельным должником | go into bankruptcy |
| law | стоимость имущества несостоятельного должника | assets of estate in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| vernac. | суд несостоятельных должников | mill |
| econ. | суд по делам несостоятельных должников | bankruptcy court |
| busin. | суд по делам несостоятельных должников | court of bankruptcy |
| gen. | суд по делам о несостоятельных должниках | court of bankruptcy |
| law | суд признал несостоятельным довод о том, что | the court rejected the argument that (Stas-Soleil) |
| bank. | судебное решение о признании несостоятельным должником | adjudication order |
| EBRD | судебное решение о реализации имущества несостоятельного должника | deficiency judgement (oVoD) |
| econ. | судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | order of discharge |
| fin. | судопроизводство по делам несостоятельных должников | bankrupcy proceedings |
| econ. | сумма, выплачиваемая несостоятельным должником кредитору | composition |
| dipl. | считать доказательства несостоятельными | invalidate evidence |
| dipl. | считать несостоятельным | invalidate |
| gen. | считать несостоятельным | invalidate |
| gen. | умственно несостоятельный | bankrupt of intelligence |
| gen. | умственно несостоятельный | bankrupt in intelligence |
| notar. | управление имуществом несостоятельного должника | administration of a bankrupt's estate |
| gen. | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Makarov. | формально объявить несостоятельным | file a declaration of bankruptcy |
| law | ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника | prayer for discharge |
| gen. | человек, несостоятельный во всех отношениях | a bankrupt to all intents and purposes |
| gen. | человек, оказавшийся несостоятельным в решении какой-либо задачи | mental bankrupt |
| Игорь Миг | экономически несостоятельное государство | economic basket case |
| EBRD | юридически несостоятельный | bad in law (oVoD) |
| law | юридически несостоятельный | legally unsound |
