| Subject | Russian | English |
| inf. | возраст, несоответствующий для | underage for (Val_Ships) |
| avia. | Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" | this information can be defined in nonconforming products control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| auto. | действия в отношении несоответствующей продукции | service field actions (recall actions / кампания по отзыву V.Lomaev) |
| pipes. | изолятор несоответствующей продукции | quarantine (stein_vik) |
| amer. | использование несоответствующего товарного знака | misbranding (Val_Ships) |
| law | использование, несоответствующее назначению | non-purpose use (Eoghan Connolly) |
| avia. | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| stat. | контрольная карта числа несоответствующих единиц | number of categorized units control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| avia. | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует | Marking in "improper production zone" is absent (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | материалы с подозрением на несоответствующее качество | suspect material (dmipec) |
| avia. | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | несоответствующая вязкость | viscosity abnormality |
| telecom. | несоответствующая единица | nonconforming unit |
| gen. | несоответствующая тендерная заявка | non-responsive bid (не выполняющая формальных условий тендера, и поэтому оставляемая без последствий Сергій Саржевський) |
| energ.ind. | несоответствующая информация | inadequate information |
| tech. | несоответствующая конструкция | inadequate design (yevsey) |
| tech. | несоответствующая маркировка | inadequate marking (yevsey) |
| construct. | несоответствующая предъявляемым требованиям надёжность | inappropriate reliability |
| construct. | несоответствующая продукция | nonconforming products (kondorsky) |
| mil., arm.veh. | несоответствующая тормозная жидкость | incorrect brake fluid |
| biotechn. | несоответствующая тРНК | noncognate tRNA |
| product. | несоответствующая упаковка | improper packing (Andrey Truhachev) |
| sport. | несоответствующая форма одежды | incorrect attire |
| busin. | несоответствующая цена | inadequate price (алешаBG) |
| adv. | несоответствующее заключение | irrelevant conclusion |
| law | несоответствующее закону использование | nonconforming use |
| law | несоответствующее закону пользование | nonconforming use |
| law | несоответствующее закону применение | nonconforming use |
| PSP | несоответствующее значение параметра | parameter-value-inappropriate (Shmelev Alex) |
| law | несоответствующее использование | nonconforming use |
| med. | несоответствующее лечение | maltreatment (Andrey Truhachev) |
| med. | несоответствующее лечение | inadequate treatment (Andrey Truhachev) |
| law | несоответствующее лечение больного | maltreatment (Право международной торговли On-Line) |
| el. | несоответствующее наименование | misnomer |
| tech. | несоответствующее напряжение | improper voltage |
| el. | несоответствующее обозначение | misnomer |
| tech. | несоответствующее обозначение | inadequate identification (yevsey) |
| transp. | несоответствующее оборудование | inadequate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| law | несоответствующее пользование | nonconforming use |
| law | несоответствующее пользование или применение | nonconforming use (закону) |
| law | несоответствующее применение | nonconforming use |
| tech. | несоответствующее расположение | inadequate location (yevsey) |
| econ. | несоответствующее хранение | inadequate storage |
| tech. | несоответствующей марки | incorrect (модели и т.д.) |
| EBRD | несоответствующие правилам закупки | inconsistent procurement |
| fin. | Несоответствующий актив | Non-conforming Asset (snku) |
| Makarov. | несоответствующий вашему положению | unbefitting your position |
| gen. | несоответствующий действительности | at variance with the facts (Certainly managing director Paul Cosh is quick to distance the brokers themselves from this shocking prejudice, stating categorically that it is at variance with the facts. Driving bans by Huddersfield Daily Examiner (Huddersfield, England) Nobody ever reads a set of statistics without a suspicion that they have been somehow slanted to convey an impression that is at variance with the facts. World of breeding: Race-planning discrimination against fillies ... by The Racing Post (London, England). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | несоответствующий действительности | at variance with the facts (Certainly managing director Paul Cosh is quick to distance the brokers themselves from this shocking prejudice, stating categorically that it is at variance with the facts. Driving bans by Huddersfield Daily Examiner (Huddersfield, England) Nobody ever reads a set of statistics without a suspicion that they have been somehow slanted to convey an impression that is at variance with the facts. World of breeding: Race-planning discrimination against fillies ... by The Racing Post (London, England). TFD – АД) |
| tech. | несоответствующий диагностический код | inconsistent diagnostic code |
| energ.ind. | несоответствующий документ | nonconforming material |
| med.appl. | несоответствующий клапан сердца | heterologous cardiac valve |
| sec.sys. | несоответствующий ключ | wrong key |
| math. | несоответствующий код | unmatched operation code |
| progr. | несоответствующий момент времени | incorrect point in time (ssn) |
| busin. | несоответствующий нуждам потребления | unfit for consumption |
| agric. | несоответствующий образцу | offtype |
| construct. | несоответствующий стандарту | substandard |
| scub. | несоответствующий стандарту | untrue to type |
| gen. | несоответствующий стандарту | substandard (falling short of some prescribed norm – substandard housing. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | несоответствующий товар | inappropriate goods (elena.kazan) |
| law | несоответствующий требованиям | inadequate |
| gen. | несоответствующий требованиям | inconsistent with requirements (Alexander Demidov) |
| mil. | несоответствующий требованиям военной службы | misfit |
| energ.ind. | несоответствующий установленным размерам | out-of-size |
| patents. | несоответствующий формальным требованиям | contrary to form |
| gen. | несоответствующим образом | improperly (• to behave improperly • He was improperly dressed for the occasion. • improperly cooked meat. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | несоответствующим образом | inappropriately (MichaelBurov) |
| gen. | несоответствующим образом | in an inappropriate manner (Bill Gothard acted in an "inappropriate manner" but "no criminal activity was discovered". Alexander Demidov) |
| pharm. | общая доля несоответствующих единиц продукции | total fraction nonconforming (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | Основная сумма долга по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Principal Amount (snku) |
| inet. | отход от темы форума путём добавления многочисленных несоответствующих комментариев | flooding (Мария Воробьева) |
| comp. | ошибка из-за несоответствующего устройства | bad unit error |
| progr. | повторяться в несоответствующий момент времени | be repeated at an incorrect point in time (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| avia. | процедура по "управлению несоответствующей продукцией" | control of non-conforming product procedure (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту | SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku) |
| qual.cont. | ситуация, когда несоответствующая продукция уже была отправлена заказчику до того, как несоответствие было обнаружено | product escape (inplus) |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | состоящий из разнородных элементов или несоответствующих частей | heterologous |
| fin. | Сумма восстановления по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Recovery Amount (snku) |
| fin. | Сумма прибыли по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Revenue Amount (snku) |
| manag. | управление несоответствующей продукцией | control of non-conforming product (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| progr. | утилизация несоответствующей продукции | scrap (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к соответствию ssn) |
| med. | человек, несоответствующий требованиям | inappropriate personality |
