| Subject | Russian | English |
| tech. | акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями | shipper-receiver difference |
| progr. | алгоритм, вычисляющий несовпадения | algorithm for k-mismatches (ssn) |
| shipb. | величина несовпадения двух заклёпочных отверстий | drift |
| nautic. | величина несовпадения заклёпочных отверстий соединяемых листов | drift |
| IT | вентиль несовпадения | exjunction gate |
| IT | вентиль несовпадения | anticoincidence gate |
| tech. | вентиль несовпадения | anticoincidence circuit |
| Makarov. | вентиль несовпадения | anti-coincidence circuit |
| tech. | документальное несовпадение физического запаса | book physical inventory difference |
| progr. | задача k-несовпадений | k-mismatches problem (ssn) |
| tech. | защита от несовпадения полюсов выключателя | PDF (circuit-breaker pole discrepancy shpak_07) |
| automat. | импульс несовпадений | anticoincidence pulse |
| tech. | импульс несовпадения | anticoincidence pulse |
| Makarov. | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | the comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| Makarov. | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| electric. | коэффициент несовпадения максимумов электрических нагрузок | diversity factor (muzungu) |
| pipes. | круговое несовпадение болтовых отверстий фланцев | rotational misalignment (BabaikaFromPechka) |
| el. | логическая схема несовпадений | noncoincidence circuit |
| econ. | метка несовпадения | out-of-balance flag (итоговой контрольной суммы в контрольном листке пачки (КЛП) и результата суммирования отдельных деклараций) |
| el. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | mon-coincident peak method |
| el. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | expense distribution method during non-coincident peak load |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | NCP method |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | noncoincident peak method |
| gen. | некоторое несовпадение в словах и делах | the words used do not always tally with the facts (raf) |
| construct. | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring |
| bank. | несовпадение активов и пассивов банка по срокам | unmatched book |
| bank. | несовпадение активов и пассивов банка по срокам | open book |
| invest. | несовпадение активов и пассивов по срокам | short book |
| invest. | несовпадение активов и пассивов по срокам | open book |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity mismatch (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity imbalance (oVoD) |
| fin. | несовпадение валюты заимствования и кредитования | currency mismatch (как вариант А.Шатилов) |
| progr. | несовпадение версий | version mismatch (ssn) |
| railw. | несовпадение во времени | diversity in time |
| media. | несовпадение во времени | nonconcurrency |
| show.biz. | несовпадение движения губ с фонограммой | lip sync error (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | несовпадение действительного и расчётного положений звезды | pointing angle displacement (из области астрокоррекции ИНС) |
| cardiol. | несовпадение диаметра кольца и сосуда пациента | Prosthesis-Patient Mismatch (mazurov) |
| ling. | несовпадение звуков | dissimilitude |
| ling. | несовпадение звуков | dissimilarity of sounds |
| telecom. | несовпадение идентификатора трассировки | time identifier mismatch (shpak_07) |
| progr. | несовпадение идентификатора трассировки | trace identifier mismatch (ssn) |
| adv. | несовпадение изображения в глазах | binocular rivalry |
| gen. | несовпадение интересов | divergence of interests (Andronik1) |
| IT | несовпадение контрольной суммы | check sum failure |
| IT | несовпадение контрольной суммы | checksum failure |
| tech. | несовпадение контрольной суммы | check-sum failure |
| adv. | несовпадение красок | misregister |
| tech. | несовпадение красок | colour misregister |
| polygr. | несовпадение кромок листов при подборке | flare |
| media. | несовпадение люминофорных и электронных пятен | misregister |
| el. | несовпадение максимумов нагрузок | load diversity |
| gen. | несовпадение обертонов | overtones out of tune |
| mech.eng., obs. | несовпадение осей | malalignment |
| tech. | несовпадение осей | disalignment |
| tech. | несовпадение осей | concentricity (to reduce the degree of concentricity between the insert and cutting tool – явно речь идёт не об уменьшении соосности, а об уменьшении степени несовпадения осей Belka_me) |
| opt. | несовпадение осей | misalignment of axes |
| avia. | несовпадение осей | misalignment |
| bank. | несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| torped. | несовпадение плоскостей | non-coincidence of planes |
| IT | несовпадение по времени | nonconcurrency |
| navig. | несовпадение по времени | asynchronism |
| psychol. | несовпадение по времени двух процессов | heterochrony |
| bank. | несовпадение по срокам | maturity mismatching |
| IMF. | несовпадение по срокам погашения | maturity gap |
| IMF. | несовпадение по срокам погашения | maturity mismatch |
| EBRD | несовпадение по срочности активов и пассивов | mismatch (raf) |
| weld. | несовпадение по цвету | colour mismatch (сварного или паяного шва с основным металлом Johnny Bravo) |
| mil., artil. | несовпадение половин разрезанного изображения в дальномере | duplication halving error |
| electric. | несовпадение полюсов | pole discrepancy (shpak_07) |
| energ.syst. | несовпадение полюсов выключателя | breaker pole discrepancy (shpak_07) |
| elev. | несовпадение порогов дверей шахты и кабины лифта | mislevelling (Featus) |
| bank. | несовпадение предлагаемых форм | battle of forms (контракта WiseSnake) |
| EBRD | несовпадение процентных ставок | interest mismatch |
| Makarov. | несовпадение размеров | gage interference |
| stat. | несовпадение распределения вероятностей | mismatching of probability distribution (Alex_Odeychuk) |
| railw. | несовпадение с вертикальной осью | straddle |
| mech.eng., obs. | несовпадение с осью | malalignment |
| gen. | несовпадение с осью | misalignment |
| el. | несовпадение с требованием документа | discrepancies |
| electr.eng. | несовпадение сопротивления | impedance mismatching (Pothead) |
| EBRD | несовпадение сроков | maturity mismatch (погашения и предъявления к оплате raf) |
| econ. | несовпадение сроков | maturity mismatch |
| bank. | несовпадение сроков активов и обязательств | maturity imbalance |
| EBRD | несовпадение сроков активов и пассивов | maturity mismatch (raf) |
| EBRD | несовпадение сроков активов и пассивов | maturity imbalance (raf) |
| econ. | несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов | maturity mismatch (А.Шатилов) |
| EBRD | несовпадение сроков погашения | gap (raf) |
| EBRD | несовпадение сроков погашения | mismatch (raf) |
| EBRD | несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity mismatch |
| EBRD | несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity imbalance |
| EBRD | несовпадение срочности активов и пассивов | maturity mismatch |
| EBRD | несовпадение срочности активов и пассивов | maturity imbalance |
| scient. | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов | incongruity between subjective perceptions and objective facts (A.Rezvov) |
| polit. | несовпадение точек зрения | difference in views (ssn) |
| polit. | несовпадение точек зрения | difference of views (ssn) |
| bank. | несовпадение требований и обязательств по срокам | term mismatch (Andy) |
| econ. | несовпадение требований и обязательств по срокам | maturity mismatch |
| el. | несовпадение упаковки | variation in packing (с чем-л.) |
| O&G | несовпадение фаз при синхронизации | out-of-phase synchronization |
| tech. | несовпадение фазы | out of phase |
| polygr. | несовпадение цвета | color distance |
| econ. | несовпадение цен | price difference (разница между ценами разных моделей, типов,
марок и других сходных товаров либо разница между ценами на разных рынках или
ценами, действовавшими в разное время; также разница между ценами на срочном и
наличном рынках kee46) |
| adv. | несовпадение цен | price disparity |
| telecom. | несовпадение чётности | parity fault |
| IT | несовпадение чётности | bad parity |
| tech. | несовпадение чётности | parity failure |
| el. | несовпадение ширины запрещённых зон | band-gap mismatch (в гетеропереходе) |
| tech. | несовпадение ширины запрещённых зон | hand-gap mismatch |
| met. | несовпадение штампов | mismatch of dies |
| wood. | несовпадения гребня и паза | mismatching at a joint |
| IT | операция установления несовпадения | mismatch operation (признаков) |
| IT | операция установления несоответствия или несовпадения | mismatch operation (признаков) |
| comp. | операция установления несоответствия несовпадения | mismatch operation |
| IT | отказ по несовпадению чётности | parity failure |
| Makarov. | отрицательный эффект несовпадения в комбинационном рассеянии | negative Raman non-coincidence |
| astronaut. | ошибка за счёт несовпадения плотностей орбит | out-of-plane error |
| comp., net. | ошибка из-за несовпадения | matching error |
| robot. | ошибка несовпадения | Uncoincidence error (Anatoli Lag) |
| comp. | ошибка несовпадения | matching error |
| mech.eng., obs. | ошибка несовпадения центров | error of eccentricity |
| dipl. | полное несовпадение интересов | clear divergence of interests (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поперечное несовпадение | sideways misalignment |
| media. | потери из-за несовпадения апертур | NA-mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| media. | потери из-за несовпадения апертур | numerical aperture mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| tech. | предельная погрешность несовпадения запаса материалов | limit of error of inventory difference |
| IT | прерывание по несовпадению | nonequivalence interrupt (с заданным условием) |
| IT | прерывание по несовпадению с заданным условием | nonequivalence interrupt |
| product. | при несовпадении | under diverging (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | проверка несовпадения изображения в глазах | binocular rivalry test |
| med. | профессиональная репарация несовпадений | pMMR (proficient mismatch repair  ichgcp.net Jasmine_Hopeford; Бред. Репарация производится ферментами - и кто им выдавал диплом о профессионализме?
На самом деле речь идет о клетках, в которых репарация некомплементарных пар работает (в отличие от тех, в которых она нарушена). xx007) |
| Makarov. | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| tech. | пуск при несовпадении плоскости орбиты с точкой старта | offset launch (ракетыносителя) |
| IT | регистр совпадения – несовпадения | match-mismatch register |
| st.exch. | риск несовпадения | misfit risk (dimock) |
| econ. | риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены | maturity risk |
| bank. | риск несовпадения сроков погашения активов и пассивов | risk of maturity mismatch (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| telecom. | сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| IT | состояние несовпадения | mismatch state (в ассоциативном ЗУ) |
| electr.eng. | схема несовпадений | noncoincidence circuit |
| tech. | схема несовпадения | anticoincidence circuit |
| tech. | схема несовпадения | anticoincidence gate |
| tech. | схема несовпадения | exjunction gate |
| IT | схема несовпадения | noncoincidence circuit |
| Makarov. | схема несовпадения | non-coincidence circuit |
| comp. | схема несовпадения | anticoincidence circuit (схема выполнения операции "ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ") |
| comp. | схема несовпадения | anticoincide circuit |
| IT | схема несовпадения по времени | time-anticoincidence circuit |
| chem. | термическое несовпадение | thermal mismatch (misfit; хроматография Karabas) |
| Makarov. | уменьшать риск несовпадения по срокам | lessen maturity risk (привлечённых ресурсов и активов) |
| IT | условие несовпадения | mismatch condition |
| media. | условие несовпадения рабочих частот | off-frequency condition (напр., станций, работающих в режиме передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| IT | условия несовпадения | mismatch condition |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| tech. | энергия несовпадения ориентировок | misfit energy (соседних кристаллов) |
| Makarov. | эффект несовпадений | non-coincidence |
| Makarov. | эффект несовпадения в комбинационном рассеянии | Raman noncoincidence effect |
