| Subject | Russian | English |
| slang | быть несерьёзным | BSing (Franka_LV) |
| slang | быть несерьёзным | Blowing Smoke (Franka_LV) |
| idiom. | быть несерьёзным | smell of the baby (Bobrovska) |
| slang | временный кандидат в ухажёры, вариант "на безрыбье", несерьёзная партия "лишь бы время провести" | rebound boy (nickz) |
| Makarov. | его обвинили в несерьёзном отношении к важной проблеме | he was accused of dallying with a serious problem |
| Makarov. | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны | he just trifles with plans of retirement |
| gen. | его раны были несерьёзными | his injuries were superficial |
| inf. | заниматься несерьёзным делом | boondoggle (Taras) |
| gen. | игра с несерьёзным противником | laugher |
| chess.term. | играть несерьёзные партии | play coffeehouse chess |
| gen. | лёгкий, несерьёзный разговор | prattle |
| media. | несерьёзная кампания | gauzy campaign (bigmaxus) |
| gen. | несерьёзная книга | the book without a message |
| Makarov. | несерьёзная книга | superficial book |
| gen. | несерьёзная книга | a book without a message |
| contempt. | несерьёзная личность | comedian |
| gen. | несерьёзная мысль | childish idea |
| pharm. | несерьёзная нежелательная реакция | minor adverse reaction (Morning93) |
| IT | несерьёзная ошибка | lapse |
| gen. | несерьёзная политика | childish politics |
| inf. | несерьёзная работа | fluff (ART Vancouver) |
| sport., context. | несерьёзная травма | day-to-day (только в контексте, требует перефразирования; смысл: травма несерьезная, и игрок может скоро вернуться в строй. Пример: New York played without left fielder Brett Gardner the last two games because of knee pain. He is day-to-day, but the Yankees called up Clint Frazier on Monday. 4ooo) |
| gen. | несерьёзно относиться | dally |
| gen. | несерьёзно относиться | toy |
| gen. | несерьёзное влияние | slight impact |
| Makarov. | несерьёзное возражение | immaterial |
| law | несерьёзное возражение | frivolous answer |
| gen. | несерьёзное возражение | immaterial objection |
| gen. | несерьёзное дело | a matter of indifference |
| gen. | несерьёзное дело | matter of indifference |
| gen. | несерьёзное занятие | dalliance |
| gen. | несерьёзное занятие | hoity-toity business (Сomandor) |
| el. | несерьёзное исполнение | walk-through |
| gen. | несерьёзное, наплевательское поведение | casual manner (Franka_LV) |
| gen. | несерьёзное, наплевательское поведение | hit-or-miss manner (Franka_LV) |
| slang | несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело | kid stuff |
| pharm. | несерьёзное нежелательное явление | non-serious AE (MichaelBurov) |
| pharm. | несерьёзное нежелательное явление | Non-Serious Adverse Event (Andy) |
| modern | несерьёзное отношение | Lolly Gag (Пример: "Lolly gagging around on the baseball field does not produce winners." Franka_LV) |
| avia., med., inf. | несерьёзное отношение | don't care attitude (к какому-либо делу) |
| Makarov. | несерьёзное отношение | casual attitude |
| gen. | несерьёзное отношение | dalliance (к чему-либо) |
| Makarov. | несерьёзное отношение к серьёзному вопросу | facetious treatment of a serious subject |
| gen. | несерьёзное поведение | casual manner (Franka_LV) |
| inf., amer. | несерьёзное поведение | monkey business (VLZ_58) |
| disappr. | несерьёзное поведение | childishness (Franka_LV) |
| psychol. | несерьёзное поведение | childish conduct (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | несерьёзное поведение | hit-or-miss manner (Franka_LV) |
| inf. | несерьёзное предложение | fluff (ART Vancouver) |
| gen. | несерьёзное решение | casual decision |
| law | несерьёзное ходатайство | frivolous petition (направленное лишь на затягивание рассмотрения дела) |
| adv. | несерьёзное чтение | light reading |
| Makarov. | несерьёзное чувство | skin-deep feeling |
| gen. | несерьёзные замечания | light remarks |
| clin.trial. | Несерьёзные зарегистрированные НЛР | Non-serious listed ADRs (Тантра) |
| clin.trial. | Несерьёзные незарегистрированные нежелательные реакции | Non-serious unlisted adverse reactions (Тантра) |
| clin.trial. | Несерьёзные незарегистрированные НЛР | Non-serious unlisted ADRs (Тантра) |
| gen. | несерьёзные санкции | cosmetic sanctions |
| Makarov. | несерьёзный довод | frivolous argument |
| law | несерьёзный иск | frivolous action |
| fig.of.sp. | несерьёзный подход | boys club (Viacheslav Volkov) |
| gen. | несерьёзный поступок | baby act |
| gen. | несерьёзный проступок | piffling offence |
| gen. | несерьёзный противник | soft touch (спортсмена) |
| gen. | несерьёзный разговор | prattle |
| gen. | несерьёзный разговор | trifling talk |
| amer. | шут. несерьёзный футбол | touch football (Alex Lilo) |
| gen. | несерьёзный человек | futility |
| gen. | несерьёзный человек | light-weight |
| fig. | несерьёзный человек | straw man |
| humor. | несерьёзный человек | child |
| gen. | несерьёзный человек | light-minded (person m_rakova) |
| gen. | несерьёзный человек | a man of straw |
| gen. | несерьёзный человек | lightweight (kee46) |
| gen. | отклонять / отвергать что-либо как маловажное, неверное или несерьёзное | dismiss (e.g., He dismissed the opinion polls as worthless ||) |
| gen. | относиться несерьёзно | trifle |
| disappr. | по-детски несерьёзное поведение | childishness (Franka_LV) |
| slang | причинить несерьёзные душевные потрясения | rough up |
| slang | причинить несерьёзные телесные повреждения | rough up |
| clin.trial. | Случаи несерьёзных зарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Non-serious Listed Cases (Тантра) |
| clin.trial. | Случаи серьёзных и несерьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Serious Cases and Non-serious Unlisted Cases (Тантра) |
| gen. | у него несерьёзное отношение к работе | he has a frivolous attitude towards his work |
| law | явно несерьёзное правопритязание | frivolous claim |
