| Subject | Russian | English |
| gen. | несерьёзно относиться | fool (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | несерьёзно относиться | dally with (к чему-либо) |
| gen. | несерьёзно относиться | toy |
| Makarov. | несерьёзно относиться | toy with (к чему-либо) |
| inf. | несерьёзно относиться | fool around with (к чему-либо Пчёлка_83) |
| gen. | несерьёзно относиться | dally |
| Makarov. | несерьёзно относиться | fool with (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | несерьёзно относиться | dally (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | несерьёзно относиться к | toy with (чему-либо) |
| Makarov. | несерьёзно относиться к болезни | tamper with an illness |
| gen. | несерьёзно относиться к делу | dally with the business |
| Makarov. | несерьёзно относиться к желанию | toy with will |
| Makarov. | несерьёзно относиться к идее | toy with an idea |
| gen. | несерьёзно относиться к любви | play with love (with a woman's affection, etc., и т.д.) |
| media. | несерьёзно относиться к предложению | treat a proposal lightly (bigmaxus) |
| Makarov. | несерьёзно относиться к предложению | tinker with a proposal |
| gen. | несерьёзно относиться к предмету | dally with the subject |
| vulg. | несерьёзно относиться к работе | futz about |
| gen. | несерьёзно относиться к чему-то | fuck around |
| Makarov. | они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей | they discharge the holiest responsibilities irresponsibly |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо несерьёзно | piss about (with) |
| Makarov. | относиться к чему-либо несерьёзно | take something lightly |
| Makarov., idiom. | относиться к кому-либо несерьёзно | mess around |
| Makarov., idiom. | относиться к кому-либо несерьёзно | mess someone about |
| gen. | относиться несерьёзно | flirt |
| gen. | относиться несерьёзно | play |
| Makarov. | относиться несерьёзно | play with |
| Makarov. | относиться несерьёзно | trifle with |
| gen. | относиться несерьёзно | trifle |
| gen. | относиться несерьёзно | treat like a joke (Ivan Pisarev) |
| austral., slang | относиться несерьёзно | monkey about with |
| slang | относиться несерьёзно | fuck off (к кому-то, к чему-то) |
| slang | относиться несерьёзно | goof off |
| gen. | относиться несерьёзно | palter |
| gen. | относиться несерьёзно | make light of |
| Makarov. | относиться несерьёзно к | play the fool with something (чему-либо) |
| Makarov. | относиться несерьёзно к | trifle with (кому-л, чему-либо) |
| Makarov. | относиться несерьёзно к | make little of something (чему-либо) |
| mean.1 | относиться несерьёзно к | downplay (чему-либо) |
| Makarov. | относиться несерьёзно к | make light of something (чему-либо) |
| gen. | относиться несерьёзно к | make light of |
| Makarov. | относиться несерьёзно к предмету | skim over a subject |
| Makarov. | относиться несерьёзно к предмету | skim a subject |
