| Subject | Russian | English |
| el. | авария с несанкционированным извлечением регулирующего стержня | uncontrolled rod withdrawal accident |
| mil., avia. | активная защита сетевых ресурсов от несанкционированных вторжений | active network intrusion defense |
| auto. | алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления | MT protection algorithm against the unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | блокировка несанкционированного доступа | unauthorized access blocking |
| sec.sys. | блокировка несанкционированного доступа | security lockout |
| sec.sys. | блокировка от несанкционированных действий | antitamper lockout |
| Makarov. | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest |
| gen. | в целях предотвращения несанкционированного доступа | to prevent |
| mil. | ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств | unauthorized detection (Киселев) |
| mil., avia. | вероятность несанкционированного доступа | incorrect access probability |
| media. | вести несанкционированный приём телепередач | steal |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения | interior intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| auto. | возможность включать защиту от несанкционированного запуска | capability for activation of protection against the unauthorized start (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, econ. | волоконно-оптическая система связи с защитой от несанкционированного съёма информации | IDOCS (intrusion detection optical communications system) |
| libr. | Ворота контроля за несанкционированным выносом документов | Security Gates (Dgt) |
| media. | временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| sec.sys. | выключатель защиты от несанкционированного вскрытия | tamper switch (дверей, ворот) |
| sec.sys. | выключатель, предотвращающий несанкционированные действия | antitamper switch |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов | global protection against accidental limited strike |
| mil. | группа противодействия несанкционированному проникновению в АИС | automated systems security incident support team |
| sec.sys. | данные, полученные несанкционированным путём | unauthorized data |
| mil., avia. | датчик несанкционированного отделения | unwanted separation sensing strap |
| mil., avia. | датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи | buried line intrusion sensor |
| sec.sys. | датчик сигнализации о несанкционированном использовании | tamper sensor |
| sec.sys. | датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (напр., прибора) |
| construct., prof.jarg. | делать несанкционированные отступления от чертежей | fudge |
| sec.sys. | детектор несанкционированных подключений | tapping detector (к линии связи для прослушивания) |
| sec.sys. | детектор несанкционированных подключений к линиям | wire tap detector |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| sec.sys. | Европейская федерация защиты от хищений и несанкционированного использования программных продуктов | Federation Against Software Theft |
| sec.sys. | задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| media. | защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования | linking protection |
| telecom. | защита АИС от несанкционированного доступа | automated-information system security |
| sec.sys. | защита больших данных от несанкционированного доступа | big data security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| mil., avia. | защита данных в компьютере от несанкционированного доступа | computer security |
| disast. | защита данных от несанкционированного доступа | data security (Предотвращение несанкционированного использования, просмотра и изменения данных, а также их порчи при отказе программного или технического обеспечения Georgy Moiseenko) |
| gen. | защита данных от несанкционированного использования | data security (Александр Рыжов) |
| gen. | защита информации от несанкционированного доступа | information security (Information security, sometimes shortened to InfoSec, is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. It is a general term that can be used regardless of the form the data may take (e.g. electronic, physical). WK Alexander Demidov) |
| telecom. | защита информации от несанкционированного доступа | privacy |
| gen. | защита информации от несанкционированного доступа | information access security (Alexander Demidov) |
| media. | защита информационных ресурсов от несанкционированного использования | safeguarding |
| media. | защита материалов и документов от несанкционированного доступа | physical security |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вмешательства | tamper protection |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вмешательства | antitamper protection |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вскрытия | tamper protection (напр., опечатанного аппарата) |
| pharma. | защита от несанкционированного вскрытия | ATD (anti-tampering device Poberezhnichenko) |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вскрытия | antitamper protection (напр., аппаратуры) |
| media. | защита от несанкционированного доступа | unauthorized security |
| tech. | защита от несанкционированного доступа | unauthorized access protection (Alexander Demidov) |
| comp., net. | защита от несанкционированного доступа | security fetch protection |
| sec.sys. | защита от несанкционированного доступа | access security |
| automat. | защита от несанкционированного доступа | anti-tamper (Челпаченко Артём) |
| comp. | защита от несанкционированного доступа | memory access protection |
| mil. | защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ | unauthorized access computer information storage protection |
| mil., avia. | защита от несанкционированного доступа к памяти | memory access protection |
| energ.ind. | защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| Makarov. | защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| sec.sys. | защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| comp. | защита от несанкционированного копирования | copy protection |
| comp. | защита от несанкционированной выборки | fetch protection |
| sec.sys. | защита от несанкционированных подключений | tap protection (к линиям связи) |
| sec.sys. | защита программных средств от несанкционированного копирования | software copyright protection |
| telecom. | защита сети от несанкционированного доступа | privacy |
| media. | защита систем связи от несанкционированного доступа к информации | communications security |
| telecom. | защита системы связи от несанкционированного доступа | privacy |
| auto. | защита ТС от несанкционированного управления | MT protection against the unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| media. | защита файла от несанкционированного доступа или разрушения | file protection |
| comp., net. | защита файлов от несанкционированного доступа | file system security |
| comp., net. | защита ЭВМ от несанкционированного доступа | computer security |
| Makarov. | защищать систему от несанкционированного доступа | protect a system from unauthorized access |
| el. | защищённая от несанкционированного вмешательства связь | secure communication |
| sec.sys. | защищённая от несанкционированного доступа информация | black information |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper response security |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper responding security |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного доступа | impenetrability |
| gen. | защищённый от несанкционированного вмешательства | tamper-proof (Millie) |
| sec.sys. | защищённый от несанкционированного доступа | abuse-free |
| product. | защищённый от несанкционированного доступа | secured (Ася Кудрявцева) |
| gen. | защищённый от несанкционированного тиражирования | copyproof (о программе ЭВМ) |
| real.est. | защищённый от несанкционированных манипуляций | tamper-proof (NickNadtochiy) |
| meas.inst. | имеющий защиту от несанкционированного вмешательства | tamper-resistant (Irina Verbitskaya) |
| media. | импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| pharma. | индикатор несанкционированного вскрытия | anti-tampering device (peregrin) |
| sec.sys. | индикация несанкционированного вмешательства | tamper indication |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| sec.sys. | информация, которая не была изменена несанкционированным доступом | integrity |
| mil. | исключающий несанкционированный доступ | tamper-proof |
| dipl. | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| sec.sys. | кабель с сигнализацией о несанкционированных подключениях | alarmed cable |
| sec.sys. | кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| sec.sys. | канал с защитой от несанкционированных подключений | untappable channel |
| energ.ind. | код для защиты от несанкционированного входа | ingress protection code (vineet) |
| media. | код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| pack. | колпачок с индикацией несанкционированного вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| fin. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unarranged overdrafts (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | компьютерный или телекоммуникационный контроллер защиты от несанкционированного доступа | security filter |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| sec.sys. | контакт защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper contact (напр., помещения) |
| sec.sys. | контакт сигнализации о несанкционированном вмешательстве | tamper contact |
| energ.ind. | контроль несанкционированного доступа на АЭС | unauthorized access control |
| telecom. | лицо, несанкционированно подключающееся к сети связи | pirate |
| sec.sys. | материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| energ.ind. | матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения | matrix analysis of insider threat (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| sec.sys. | мера, исключающая несанкционированный выход | antipassback (в случае передачи другому лицу; из охраняемой зоны) |
| construct. | Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования | Lock-Out Tag-Out (kondorsky) |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| sec.sys. | мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| sec.sys. | модуль, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant module |
| telecom. | набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| gen. | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident seal (VitalyII) |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-protected enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | attack-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | attack-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-protected enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-resistant enclosure |
| comp., MS | незаконная деятельность и несанкционированные товары | illegal activities and regulated goods (lavazza) |
| polit. | несанкционированная демонстрация | unauthorized demonstration (Alex_Odeychuk) |
| polit. | несанкционированная демонстрация | unauthorised assembly (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | несанкционированная демонстрация | unauthorized public demonstration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | несанкционированная демонстрация | pop-up protest (100 police officers were deployed to a Chinatown restaurant where Prime Minister Justin Trudeau was dining on Wednesday to deal with a pop-up protest after dozens of pro-Palestinian protesters calling for a ceasefire in the Israel-Hamas war had surrounded the eatery. • Politics Briefing: Trudeau exits B.C. lounge under heavy police protection as he’s jeered by ‘pop-up’ protesters (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | несанкционированная деятельность | unauthorized activity |
| inf. | несанкционированная забастовка | guerrilla strike |
| law | несанкционированная забастовка | unofficial strike (профсоюзом) |
| busin. | несанкционированная забастовка | wildcat strike |
| gen. | несанкционированная забастовка | unsanctioned strike action (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | несанкционированная информация | unauthorized information |
| sec.sys. | несанкционированная информация | illicit information |
| polit. | несанкционированная казнь | unauthorized execution (ssn) |
| sec.sys. | несанкционированная команда | illegal command |
| tech. | несанкционированная модернизация | unapproved modification (translator911) |
| sec.sys. | несанкционированная операция | illegal operation |
| tech. | несанкционированная операция | unauthorized operation |
| sec.sys. | несанкционированная передача | unauthorized transmission |
| cust. | несанкционированная передача | unsanctioned transfer (Breaker39) |
| mil. | несанкционированная передача информации | unauthorized disclosure of information |
| comp., net. | несанкционированная попытка доступа | hacking |
| Makarov. | несанкционированная радиопередача | fox broadcast |
| inet. | несанкционированная реклама | unauthorized advertising (Artjaazz) |
| inet. | несанкционированная реклама | junk mail (Artjaazz) |
| gen. | несанкционированная свалка | unauthorized landfill site (ADENYUR) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised landfill (MichaelBurov) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised dump (Andrey Truhachev) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised disposal field (MichaelBurov) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorized dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorized disposal field (MichaelBurov) |
| gen. | несанкционированная свалка | unauthorized landfill (ADENYUR) |
| sec.sys. | несанкционированная связь | unauthorized communication |
| busin. | несанкционированная торговля | unauthorized trading |
| gen. | несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать газ из трубопровода | tap |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать нефтепродукты из трубопровода | tap |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать электроэнергию из сети | tap |
| crim.law. | несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов | steer unauthorised loans to customer accounts (Reuters Alex_Odeychuk) |
| telecom. | несанкционированное включение передатчика | squitter |
| busin. | несанкционированное владение | illegal possession |
| media. | несанкционированное вмешательство | snooping |
| media. | несанкционированное вмешательство | bus snooping |
| tech. | несанкционированное вмешательство | unauthorized tampering (Дмитрий_Сим) |
| sec.sys. | несанкционированное вскрытие | unauthorized disclosure (обстоятельство или событие, посредством которого субъект получил доступ к охраняемым данным (напр., конфиденциальным), не имея на самом деле прав доступа к ним ssn) |
| sec.sys. | несанкционированное вскрытие | unauthorized opening (напр., опечатанного помещения) |
| nautic. | несанкционированное вхождение в территориальные воды | entering territorial waters without authorization (Tverskaya) |
| energ.ind. | несанкционированное действие | unauthorized action (напр., сброс сточных вод, выброс загрязнителей атмосферы, попытка совершения диверсии, хищения ядерных материалов, радиоактивных веществ и т.п.) |
| sec.sys. | несанкционированное дешифрование | unauthorized decrypting |
| O&G, sakh. | несанкционированное закрытие | Inadvertent closure (клапана) |
| avia. | несанкционированное занятие ВПП | runway incursion |
| intell., news | несанкционированное извлечение информации | eavesdropping (из канала связи) |
| sec.sys. | несанкционированное изменение | unauthorized modification (данных) |
| sec.sys. | несанкционированное изменение | unauthorized alteration |
| nucl.phys., OHS | несанкционированное изъятие | diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups) |
| sec.sys. | несанкционированное изъятие | unauthorized removal |
| nucl.phys., OHS | несанкционированное изъятие | nuclear materials diversion |
| energ.ind. | несанкционированное изъятие | unauthorized removal (напр., ядерных материалов) |
| sec.sys. | несанкционированное использование | illicit use |
| sec.sys. | несанкционированное использование | misuse |
| sec.sys. | несанкционированное использование | illegal use |
| comp., MS | несанкционированное использование данных | secondary data uses |
| sec.sys. | несанкционированное использование данных | data abuse |
| inet. | несанкционированное использование пароля | unauthorized use of a password (ART Vancouver) |
| progr. | несанкционированное использование программных продуктов | software theft (ssn) |
| hack. | несанкционированное использование ресурсов сторонних серверов | bandwidth theft (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несанкционированное исправление | unauthorized correction (ABelonogov) |
| sec.sys. | несанкционированное контролирование обмена в сети | illegal network monitoring |
| sec.sys. | несанкционированное копирование | illicit copying |
| sec.sys. | несанкционированное копирование | unauthorized copying |
| sec.sys. | несанкционированное копирование | illegal copying |
| mob.com. | несанкционированное копирование | unauthorised reproduction |
| comp. | несанкционированное копирование | unauthorized reproduction (Амбарцумян) |
| sec.sys. | несанкционированное манипулирование | illegal manipulation |
| gen. | несанкционированное / неразрешённое отсутствие | unauthorized absence |
| sec.sys. | несанкционированное передвижение | unauthorized movement |
| sec.sys. | несанкционированное перемещение | unauthorized movement |
| comp., MS | несанкционированное повышение привилегий | elevation of privilege (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information) |
| sec.sys. | несанкционированное подключение | unauthorized connection |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к линии связи | tap (для перехвата информации) |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| sec.sys. | несанкционированное получение | unauthorized reception (информации) |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| comp., MS | несанкционированное получение прав | elevation of privilege |
| EBRD | несанкционированное пользование | unauthorised use (кредитной карточкой raf) |
| comp. | несанкционированное приложение | rogue application (OlCher) |
| sec.sys. | несанкционированное применение | unauthorized application |
| telecom. | несанкционированное применение услуг | unauthorized feature usage (oleg.vigodsky) |
| mil. | несанкционированное применение ЯО | unauthorized use of nuclear weapons |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение | unauthorized penetration |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение | infiltration (на территорию охраняемого объекта) |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение | trespassing (RomanDM) |
| gen. | несанкционированное проникновение | unauthorized entry (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение в информационную систему | unauthorized penetration into an information system (Nyufi) |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение в сеть | network hacking (translator911) |
| progr. | несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking (напр., проникновение в сеть ssn) |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение на территорию объекта | security breach (Ася Кудрявцева) |
| intell., news | несанкционированное прослушивание | eavesdropping (переговоров; secretly listening to the private conversation of others without their consent Val_Ships) |
| sec.sys. | несанкционированное разглашение | unauthorized release (информации) |
| adv. | несанкционированное разглашение | unauthorized disclosure |
| sec.sys. | несанкционированное разглашение секретной информации | compromise |
| brit. | несанкционированное размещение объявлений | fly-posting (DmSin) |
| comp. | несанкционированное раскрытие | unauthorized disclosure |
| sec.sys. | несанкционированное раскрытие содержания | unauthorized disclosure (информации) |
| sec.sys. | несанкционированное раскрытие содержания | improper disclosure (информации) |
| sec.sys. | несанкционированное распределение | unauthorized dissemination |
| sec.sys. | несанкционированное распространение | unauthorized dissemination |
| comp.graph. | несанкционированное редактирование | unauthorized editing (Technical) |
| inet. | несанкционированное скачивание музыкальных файлов | unauthorized music downloading (Alex_Odeychuk) |
| polit. | несанкционированное собрание | unauthorised assembly (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | несанкционированное соединение | fraudulent connection |
| sec.sys. | несанкционированное считывание | unauthorized reading (данных) |
| sec.sys. | несанкционированное скрытое считывание информации | browsing (при наблюдении за работой системы) |
| auto. | несанкционированное управление | unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | несанкционированное функционирование | unauthorized functionality (напр., выполнение программы "Троянский конь") |
| account. | несанкционированные действия | unauthorized actions (akimboesenko) |
| sec.sys. | несанкционированные действия | unauthorized operation |
| sec.sys. | несанкционированные действия | unauthorized activity |
| construct. | несанкционированные действия | unauthorized action |
| gen. | несанкционированные модификации | improper modifications (smovas) |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| dipl. | несанкционированные переговоры о кредите | unauthorized negotiations for a loan (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | несанкционированные поселения | informal settlements (AnnaRoma) |
| product. | несанкционированные протесты | unauthorized protest rallies (Yeldar Azanbayev) |
| archaeol. | несанкционированные раскопки | illegal excavations (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | несанкционированный абонент | unauthorized subscriber |
| sec.sys. | несанкционированный ввод | illegal entry (в страну; информации) |
| sec.sys. | несанкционированный ввод в компьютер программы | piggybacking (для отслеживания его содержания и каналов связи Val_Ships) |
| gen. | несанкционированный вооружённый конфликт | violent armed conflict (felog) |
| sec.sys. | несанкционированный вход | unauthorized login (в систему) |
| sec.sys. | несанкционированный вход | unauthorized entry (Val_Ships) |
| sec.sys. | несанкционированный вход | unauthorized entrance |
| police | несанкционированный вход | B & E (в помещение/жилой дом; Break-in and Entry for the purposes of committing an offence. Val_Ships) |
| sec.sys. | несанкционированный вход в систему | system breaking |
| telecom. | несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| tech. | несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| product. | несанкционированный вывоз | unauthorized removal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | несанкционированный вывоз | unauthorized export (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | несанкционированный вызов | hacking call |
| hack. | несанкционированный денежный перевод | unauthorized money transfer (initiate unauthorized money transfers from compromised devices — инициировать несанкционированные денежные переводы со скомпрометированных устройств  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | Несанкционированный доступ | Unauthorized trespass (Mariam Vasilyeva) |
| tech. | несанкционированный доступ | illegal access |
| EBRD | несанкционированный доступ | unauthorised access |
| tech. | несанкционированный доступ | unauthorized access |
| energ.ind. | несанкционированный доступ | unauthorized access (не разрешённый в установленном порядке доступ на ядерные объекты, охраняемые зоны или помещения АЭС) |
| progr. | несанкционированный доступ | unauthorized access (одно из наиболее распространённых и разнообразных по форме нарушений безопасности компьютерной системы. Заключается в получении нарушителем доступа к ресурсу (объекту) в нарушение установленных в соответствии с политикой безопасности правил разграничения доступа. Для НСД используется любая ошибка в системе безопасности, и он может быть осуществлен как с помощью штатного ПО, так и специально разработанными аппаратными и/или программными средствами ssn) |
| progr. | несанкционированный доступ | penetration (несанкционированное обращение к системе обработки данных. ГОСТ 33707-2016, статья 4.766 ssn) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | breach (в систему) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | illegal entry (в страну) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | improper access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | nonlegitimate access |
| telecom. | несанкционированный доступ | failure access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | unauthorized entry |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | unauthorized penetration |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | unwarranted access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | tampering (MichaelBurov) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | tampered access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | infiltration (в систему) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | illicit access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ | break-in (в систему) |
| media. | несанкционированный доступ | unauthorized access (неправомерное обращение к ресурсам сети с целью их незаконного использования или порчи) |
| Makarov. | несанкционированный доступ | unwanted access |
| Makarov. | несанкционированный доступ | unlawful access |
| gen. | несанкционированный доступ | prying eyes (как вариант Dmitry) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ в вычислительную систему | computer system breaker |
| media. | несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| telecom. | несанкционированный доступ к временно отключённому абонентскому терминалу | between-the-lines entry |
| comp. | несанкционированный доступ к данным | data breach (Исходя из определения в "Википедии" (см. ссылку ниже), такой перевод представляется наиболее точным wikipedia.org visitor) |
| comp. | несанкционированный доступ к данным | data trespass |
| telecom. | несанкционированный доступ к криптографической информации | penetration |
| media. | несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| comp. | несанкционированный доступ к сети | unauthorized network access (translator911) |
| tech. | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи | unauthorized access to railway telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ в сеть по телефонной линии | wire fraud |
| telecom. | несанкционированный доступ посторонних лиц к зашифрованным материалам | compromise |
| media. | несанкционированный доступ при отказах | failure access (случайный доступ к информации, возникший в результате отказа аппаратных или программных средств в системе) |
| sec.sys. | несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| sec.sys. | несанкционированный запрос | illegal request |
| dipl. | несанкционированный запуск | unauthorized launch |
| auto. | несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС | unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | несанкционированный код | illicit code |
| sec.sys. | несанкционированный код | illegal code |
| hack. | несанкционированный мгновенный перевод | unauthorized instant transfer (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| polit. | несанкционированный митинг | unauthorized rally (sophistt) |
| polit. | несанкционированный митинг | unpermitted rally (beserg) |
| media. | несанкционированный митинг | unauthorized meeting (bigmaxus) |
| gen. | несанкционированный митинг протеста | unauthorized protest rally (bigmaxus) |
| dipl. | несанкционированный обыск | unwarranted search |
| crim.law. | несанкционированный обыск | unauthorized search (Используется в канадском праве, в США могут быть свои термины, зависит от штата. TranslationHelp) |
| gen. | несанкционированный овердрафт | unauthorized overdraft (4uzhoj) |
| gen. | несанкционированный отбор | unsanctioned siphoning (also:unauthorized siphoning; газа, нефти и т.д. mtconsult) |
| gen. | несанкционированный отбор газа | unauthorised tapping (Alexander Demidov) |
| cryptogr. | несанкционированный перехват | third party snooping (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | несанкционированный перехват информации | illegal eavesdropping |
| sec.sys. | несанкционированный пользователь | unauthorized user |
| comp. | несанкционированный пользователь | hacker |
| progr. | несанкционированный пользователь | illegal user (ssn) |
| gen. | несанкционированный пользователь | antisocial element (soa.iya) |
| mob.com. | несанкционированный пользователь карты | fraudulent user |
| tech. | несанкционированный полёт | unauthorized operation |
| sec.sys. | несанкционированный прибор | malicious device |
| sec.sys. | несанкционированный приём | unauthorized reception (информации) |
| sec.sys. | несанкционированный приёмник | unauthorized receiver |
| railw. | несанкционированный проезд семафора в опасной ситуации | Signals Passed At Danger (estherik) |
| sec.sys. | несанкционированный проход | unauthorized passage |
| sec.sys. | несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | tailgating |
| sec.sys. | несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | piggybacking (VLZ_58) |
| telecom. | несанкционированный процесс | rogue process (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | несанкционированный процесс | illegal process |
| Makarov. | несанкционированный пуск | unauthorized launch (ракеты) |
| automat. | несанкционированный пуск | unauthorized startup (напр., ГПС лицом, не допущенным к этой операции) |
| gen. | несанкционированный пуск | unauthorized launch |
| sec.sys. | несанкционированный путь | unintended path (доступа) |
| office.equip. | несанкционированный ремонт | unauthorized repair (translator911) |
| sec.sys. | несанкционированный трафик | extra traffic |
| sec.sys. | неумышленный несанкционированный доступ | inadvertent access |
| ecol. | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| energ.ind. | обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| tech. | обнаружение и оценка несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| auto. | обнаружение несанкционированного управления ТС | detection of unauthorized MT driving (Konstantin 1966) |
| law | обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем | discovery of attempt for unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | tamper detection (напр., корпуса секретного прибора) |
| energ.ind. | оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону | joint service interior intrusion detection system |
| mil. | объединённая система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения | Combined Surveillance and Intrusion Detection System (qwarty) |
| sec.sys. | опасная в отношении несанкционированного доступа информация | red information |
| softw. | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused operating system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | high-security operating system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System |
| el. | осуществлять несанкционированное вторжение | intrude |
| el. | осуществлять несанкционированное проникновение | burglarize (напр. в помещение с ограниченным доступом) |
| mil. | охрана системы оружия от попытки несанкционированного использования | anticompromise protection |
| sec.sys. | печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | porn-ware (AlexU) |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | PornWare (AlexU) |
| polit. | подстрекательство и участие в несанкционированной демонстрации | inciting and taking part in an unauthorised assembly (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| sec.sys. | получение несанкционированного доступа по каналу законного пользователя | piggyback entry |
| hack. | получить несанкционированный доступ | establish persistence (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | получить несанкционированный доступ к публичному приложению | gain unauthorized access to a public-facing application (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | попытка защиты от несанкционированного доступа одного из каналов ствола сети с коммутацией пакетов | bid |
| telecom. | попытка несанкционированного входа в АИС от имени зарегистрированного пользователя | spoofing |
| telecom. | попытка несанкционированного входа в Интернет по фальшивым IP-адресам | Internet-protocol spoofing |
| telecom. | попытка несанкционированного доступа | security attack (oleg.vigodsky) |
| auto. | попытка несанкционированного управления ТС | attempt for unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | попытка получения несанкционированного доступа | access event |
| el. | похищать и несанкционированно использовать сетевое соединение | hijack |
| sec.sys. | преднамеренный несанкционированный доступ | deliberate unauthorized access |
| sec.sys. | предотвращение несанкционированного доступа | confinement (к информации) |
| progr. | предотвращение несанкционированного доступа | access management (ssn) |
| mil. | предотвращение несанкционированного доступа | physical security (к объекту) |
| auto. | предотвращение несанкционированного использования ТС | prevention of MT unauthorized use (Konstantin 1966) |
| dipl. | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| media. | предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| sec.sys. | прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| sec.sys. | прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| sec.sys. | прибор защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-proof device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-resistant device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-proof device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant device |
| sec.sys. | прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| sec.sys. | прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения | phone-tapping (к линиям) |
| media. | пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| sec.sys. | противодействовать несанкционированному доступу | counter unauthorized access (Alyoska) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| sec.sys. | путь несанкционированного проникновения | penetration route (в систему) |
| telecom. | разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentalization |
| telecom. | разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentation |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| media. | реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| auto. | реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления | realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| mil. | режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль | negative control |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| sec.sys. | рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | с защитой от несанкционированного вмешательства | tamper-resistant (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | с защитой от несанкционированного доступа | tamper-proof (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с защитой от несанкционированной записи | write-protected |
| softw. | с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | с контролем несанкционированного вскрытия | tamper-resistant (peregrin) |
| gen. | с целью недопущения несанкционированного доступа | prevent unauthorized access (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| gen. | сбрасывать мусор в несанкционированных местах | fly tip (YGA) |
| tech. | сеть несанкционированной радиосвязи | free net |
| comp., net. | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | SPN |
| tech. | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | protection network |
| comp., net. | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | protected network |
| comp. | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | service protection network |
| media. | сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | bullet |
| sec.sys. | сигнал о несанкционированном подключении к линии | tap alarm (для перехвата информации) |
| tech. | сигнал обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection alarm |
| energ.ind. | сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection alarm |
| sec.sys. | сигнализация о несанкционированном вскрытии | antitamper alarm (помещения, аппарата) |
| sec.sys. | сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи | wiretap alert |
| media. | система защиты от несанкционированного доступа | safety lock system |
| media. | система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| sec.sys. | система обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений | wire-tap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| Gruzovik, mil. | система обнаружения несанкционированного доступа к оборудованию | FIDS (facility intrusion detection system) |
| tech. | система обнаружения несанкционированного проникновения | intrusion detection system |
| energ.ind. | система обнаружения несанкционированного проникновения | intrusion detection system (на АЭС напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| energ.ind. | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| Makarov. | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (IDS) |
| avia. | система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП | ASDE-X (Ying) |
| mil. | система предотвращения несанкционированного доступа | forced entry deterrent system (к ЯО) |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| media. | система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа | perimeter protection system |
| progr. | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования | tamper-responding system |
| tech., abbr. | система сигнализации несанкционированного проникновения | intrusion alarm system |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения | intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion alarm system (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| Gruzovik, mil. | система сигнализации о несанкционированном проникновении на охраняемую территорию | IDAS (intrusion detection alarm system) |
| mil., avia. | случайный или несанкционированный ограниченный удар | accidental or unauthorized limited strike |
| cinema | совершать несанкционированное действие | steal |
| cinema | совершающий несанкционированное действие | stealing |
| mil. | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО | agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons |
| sec.sys. | соединение посредством несанкционированного подключения к линии | connection by wire-tapping |
| sec.sys. | сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа | information security community (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | состав, предотвращающий несанкционированное обращение | antitampering composition (с документами, аппаратурой и т. п.) |
| hack. | сохранить несанкционированный доступ к компьютерной сети | maintain network persistence (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специализированный кристалл с микросхемами для защиты от несанкционированной записи | piggyback chip |
| Gruzovik, mil. | специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| sec.sys. | среда, защищённая от несанкционированного доступа | secure environment (sankozh) |
| gen. | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| gen. | средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| mil. | средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| mil. | средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| media. | средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| gen. | средство защиты от несанкционированного использования | security feature (Alexander Demidov) |
| comp., net. | стандарт по защите от несанкционированного доступа | security standard |
| media. | степень защищённости системы от попыток несанкционированного доступа | vulnerability |
| sec.sys. | терминал с защитой от несанкционированного доступа | security-conscious terminal |
| sec.sys. | терминал с защитой от несанкционированного доступа | security terminal |
| sec.sys. | тест на защиту от несанкционированного доступа | penetration testing |
| abbr. | тестирование системы безопасности компании или помещения от несанкционированного проникновения | pentest (penetration test wikipedia.org O.Zel) |
| telecom. | техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| sec.sys. | угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
| sec.sys. | угроза несанкционированного изменения состояния системы | active threat |
| sec.sys. | угроза несанкционированного использования компьютеров | computer-related threat |
| sec.sys. | угроза несанкционированных подключений к проводной линии для перехвата информации | wire-tap threat |
| progr. | удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | memory leak (ssn) |
| pharma. | укупорка с индикатором несанкционированного вскрытия | tamper-resistant closure (peregrin) |
| pharma. | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| telecom. | управление сетью с защитой от несанкционированного доступа | security management |
| media. | успешный несанкционированный доступ к системе | penetration |
| mil. | устройство для предотвращения несанкционированного использования ЭВМ | hardware buffer |
| Gruzovik, mil. | устройство защиты от несанкционированного доступа | SAU (secure access unit) |
| gen. | участник несанкционированной профсоюзом забастовки | wildcatter |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| sec.sys. | цепь защиты от несанкционированных действий | antitamper circuit |
| mil., avia. | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatic switched digital service protection network |
| comp. | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatically switched digital service protection network |
| hi-fi | цифровой видеоинтерфейс, поддерживающий систему защиты от несанкционированного копирования | Digital Video Interface with High band Digital Content Protection |
| telecom. | часть ПК-системы или телекоммуникационной системы, обеспечивающая защиту от несанкционированного доступа | security kernel |
| media. | электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
| polygr. | этикетка с контролем несанкционированного вскрытия | void label (Alexander Oshis) |
