| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобус подбрасывало на неровной дороге | the bus jolted along |
| Makarov. | автобус подбрасывало на неровной дороге | bus jolted along |
| road.wrk. | автомобильная дорога с неровной поверхностью | chattering drive |
| avia. | аэродром с неровной поверхностью | rough airfield |
| ocean. | береговой разбитый неровный лёд | disturbed ice |
| Makarov. | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth |
| gen. | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the stones smooth |
| gen. | большое неровное пятно | splotch |
| gen. | большой хлеб с неровной коркой | cobloaf |
| forestr. | бумага с неровным просветом | cruddy paper (результат раздавливания на прессах) |
| gen. | быть неровным | roll (о местности) |
| gen. | быть неровным | be on the sketchy side (о речи) |
| Makarov. | быть холмистым, неровным | roll (о местности) |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough-field performance |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rugged-terrain capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough surface capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough ground capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough field capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough airfield capability |
| forestr. | волнообразная неровная поверхность | undulation |
| avia. | выносливость ЛА при движении по неровной ВПП | roughness tolerance |
| avia. | выносливость ЛА при движении по неровной ВПП | rough airfield tolerance |
| avia. | выступ на неровной поверхности аэродрома | rough field bump |
| mil., avia. | глиссадный радиомаяк для аэропортов с неровной местностью в полосе подхода | capture effect glide slope |
| met. | гореть неровным пламенем | flare |
| gen. | гореть ярким неровным пламенем | flare |
| geol. | грубая или неровная поверхность | rough surface |
| road.wrk. | грунта с неровной поверхностью | irregular particle (со сложной конфигурацией) |
| auto. | двигатель с неровным ходом | rough engine |
| auto. | движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| gen. | делать неровным | wave |
| gen. | делать неровным | asperate |
| textile | дефектная ткань с неровным лицом | uneven cloth |
| textile | длинный неровный хлопок | bragg long staple (из поздно созревающих коробочек) |
| railw. | дорога с неровной поверхностью | chattering drive |
| mil., tech. | дорога с неровным покрытием | rough road |
| transp. | дорога с неровным рельефом | rough terrain |
| mil. | дорожный знак "неровная дорога" | uneven road |
| wood. | древесина с неровной узловатой текстурой вследствие свилеватости, наличия наростов | knaggy wood |
| gen. | его критические статьи весьма неровны | as a critic he is patchy |
| auto. | езда по неровной дороге | rough riding |
| transp. | езда по неровной поверхности дороги | chattering driving |
| humor. | идти неровным прерывистым шагом | galumph |
| gen. | идти тяжёлым неровным шагом | galumph |
| tech. | изображение с неровными или рваными краями | ragged picture (ssn) |
| gen. | имеющий неровную поверхность | furrow-faced (Anglophile) |
| bot. | имеющий неровные края | erose (лист) |
| malac. | имеющий неровный край мантии | sinupalliate |
| avia. | испытание по определению характеристик движения ЛА по неровной земле | rough ground profile test |
| transp. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| transp. | испытательный трек напр. для автомобилей со специальным неровным покрытием | Belgian pave |
| transp. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave road (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| construct. | кладка с гладкой отделкой краёв камней с оставлением средней части с неровной поверхностью | frosted rustic work |
| tech. | кладка с неровной лицевой поверхностью | skintled brickword |
| archit. | кладка с неровной лицевой поверхностью | skintled brickwork |
| gen. | кладка с неровной лицевой поверхностью | skin-tied brickwork |
| slang | короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie |
| gen. | короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie cut (alizee) |
| gen. | крутой и неровный | cragged |
| gen. | крутой и неровный | craggy |
| textile | кручёная нить галева с неровной поверхностью | lumpy heald twine |
| geol. | крючковатый, неровный или занозистый излом | hackly fracture |
| gen. | лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| media. | массив с неровными строками | row-ragged array (двумерный массив, у которого разные строки могут иметь разную длину) |
| gen. | мелкие, неровные кораллы | seed-coral (для бус) |
| gen. | мелкий неровный жемчуг | seed pearl |
| gen. | местность с неровным рельефом | rough terrain (VLZ_58) |
| Makarov. | на кардиограмме видно неровное биение сердца | the cardiogram shows irregular heartbeat |
| Makarov. | написанное неровным почерком | written in an unsteady character |
| tech. | неправильный круг; неровно; неровный | out of round |
| Gruzovik, inf. | неро́вен час | one never knows |
| inf. | неровен час | one never knows |
| road.wrk. | неровная автомобильная дорога | rough road |
| textile | неровная ватка | cloudy web |
| tech. | неровная взлетная поверхность | ragged take-off surface (Maeldune) |
| construct. | неровная взлётно-посадочная полоса | rough runway |
| avia. | неровная ВПП | rough runway |
| geophys. | неровная граница | irregular boundary |
| Makarov. | неровная граница | rough boundary |
| slang | неровная дорога | kidney-buster |
| Makarov. | неровная дорога | founderous road |
| gen. | неровная дорога | a rough road |
| transp., engl. | неровная дорога | black pad |
| auto. | неровная дорога | uneven road |
| auto. | неровная дорога | rough road |
| transp. | неровная дорога | pot-holed road |
| gen. | неровная дорога | road full of potholes |
| transp. | неровная езда на автомобиле | harsh driving |
| textile | неровная запарка ткани | cloudy |
| Makarov. | неровная земная поверхность | undulating terrain |
| cinema | неровная игра актёров | variable acting (Dorian Roman) |
| geol. | неровная или волнистая местность | undulating ground |
| geol. | неровная или волнистая местность | undulated ground |
| mil., arm.veh., fr. | неровная испытательная дорога | Belgian pave (на полигоне) |
| gen. | неровная карьера | checkered career (Ремедиос_П) |
| tech. | неровная кровля | undulating roof |
| polygr. | неровная кромка | bowed edge (листа) |
| textile | неровная кромка | rolling selvage |
| textile | неровная кромка | rolling list |
| nautic. | неровная кромка | ragged edge |
| adv. | неровная линия | irregular line |
| Makarov. | неровная линия | tremulous line |
| Gruzovik | неровная линия | crooked line |
| gen. | неровная линия | tremulant line |
| hairdr. | неровная линия роста волос | uneven hairline (Ralana) |
| mil. | неровная линия фронта | jagged front |
| gen. | неровная местность | rugged country |
| Makarov. | неровная местность | rough country |
| Makarov. | неровная местность | wavy terrain |
| Makarov. | неровная местность | broken country |
| construct. | неровная местность | uneven ground |
| geol. | неровная местность | undulating ground |
| Gruzovik, topol. | неровная местность | rugged country |
| tech. | неровная местность | rough ground |
| geol. | неровная местность | undulated ground |
| auto. | неровная местность | rugged terrain |
| auto. | неровная местность | rough terrain |
| auto. | неровная местность | irregular terrain |
| gen. | неровная местность | rough |
| polym. | неровная намотка | siderun |
| polym. | неровная намотка | side run |
| forestr. | неровная намотка | siderun (рулона, бобины) |
| tech. | неровная намотка | cinching |
| forestr. | неровная обработка поверхности | hit-and-miss surfacing |
| construct. | неровная окраска | uneven paintwork (покрытие) |
| construct. | неровная окраска | uneven colour (цвет) |
| gen. | неровная окраска | dapple |
| construct. | неровная перевязка | irregular bonding |
| Makarov. | неровная печать | uneven print |
| construct. | неровная площадка | uneven ground (для проведения строительных работ) |
| textile | неровная поверхность | teariness (ткани вследствие переклеённой основы) |
| avia. | неровная поверхность | broken surface (Leonid Dzhepko) |
| el. | неровная поверхность | rough ground |
| avia. | неровная поверхность | roughened surface |
| plast. | неровная поверхность | pulled surface |
| tech. | неровная поверхность | pebble (ткани) |
| forestr. | неровная поверхность | raised grain (строганой доски) |
| geophys. | неровная поверхность | rugged terrain |
| leath. | неровная поверхность | pebble |
| Makarov. | неровная поверхность | undulating terrain |
| cem. | неровная поверхность | serrated surface |
| Makarov. | неровная поверхность | rough surface |
| auto. | неровная поверхность | torn surface |
| Makarov. | неровная поверхность | harsh surface |
| construct. | неровная поверхность | irregular surface |
| construct. | неровная поверхность | uneven surface |
| railw. | неровная поверхность | rasping surface |
| archit. | неровная поверхность | rough |
| gen. | неровная поверхность | an uneven surface |
| auto. | неровная поверхность дороги | uneven road surface |
| busin. | неровная поверхность дороги | bumpy surface |
| auto. | неровная поверхность дороги, вызывающая дребезжание узлов в автомобиле | rasping surface |
| mil., tech. | неровная поверхность земли | rough ground |
| geol. | неровная поверхность земли | rugged topography |
| auto. | неровная поверхность излома | splintery fracture |
| forestr. | неровная поверхность, имитирующая ковку | stippled base (отделка древесины) |
| Makarov. | неровная поверхность, имитирующая ковку или чеканку | stippled base (отделка древесины) |
| forestr. | неровная поверхность, имитирующая чеканку | stippled base (отделка древесины) |
| construct. | неровная поверхность местности | rough ground |
| textile | неровная поверхность ткани | pebble |
| textile | неровная поверхность ткани | teariness (вследствие переклеённой основы) |
| textile | неровная поверхность ткани | canage (порок ткани) |
| mining. | неровная подошва | rough bottom (выработки) |
| mining. | неровная подошва | undulating bottom |
| mining. | неровная почва | rough bottom (пласта) |
| mining. | неровная почва | rolling ground |
| tech. | неровная почва | uneven ground |
| geol. | неровная почва | undulating land |
| road.wrk. | неровная просёлочная автомобильная дорога | rough cross-country track |
| road.wrk. | неровная просёлочная дорога | rough cross-country track |
| auto. | неровная просёлочная дорога на испытательном полигоне | rough cross-country track |
| railw. | неровная работа | uneven running |
| tech. | неровная работа | irregular operation |
| mil., arm.veh. | неровная работа | uneven running (двигателя) |
| tech. | неровная работа | rough operation |
| shipb. | неровная работа | unstable running (машины) |
| missil. | неровная работа двигателя | motor boating (ракеты MichaelBurov) |
| auto. | неровная работа двигателя | engine roughness |
| auto. | неровная работа двигателя | uneven running |
| transp. | неровная работа насоса | pumping irregularities (напр. толкообразная) |
| forestr. | неровная ребристая поверхность щита | washboarding (из-за неравномерной усушки реек серединки щита) |
| Makarov. | неровная рысь | jounce |
| polygr. | неровная страница | uneven page |
| gen. | неровная сумма | an odd sum |
| forestr. | неровная текстура в результате зарубок на растущем дереве | plum figure |
| Makarov. | неровная тропинка | rough track |
| transp., road.wrk. | неровная укладка брусчатки | irregular paving |
| auto. | неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| gen. | неровная цифра | an odd sum |
| gen. | неровная часть поля | rough (гольф) |
| automat. | неровно обрезать край | scallop |
| gen. | неровно отделённая часть грядки | butt |
| auto. | неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску и вибрации | rough cobblestone pavement |
| transp. | неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску, колебания и вибрации | rough cobblestone pavement |
| geol. | неровное бурение | rough drilling |
| chess.term. | неровное выступление | in-and-out performance |
| gen. | неровное выступление | patchy performance (bookworm) |
| dril. | неровное движение | irregular movement |
| gen. | неровное движение | swag |
| ocean. | неровное дно | irregular bottom |
| hydrol. | неровное дно | irregular floor |
| nautic. | неровное дно | foul bottom |
| Makarov. | неровное дно | hogbacked bottom (водоёма) |
| auto. | неровное дорожное покрытие | poor road surface (MichaelBurov) |
| Makarov. | неровное дыхание | irregular breathing |
| gen. | неровное дыхание | pant |
| gen. | неровное дыхание | gulp |
| gen. | неровное дыхание | ragged breathing (Taras) |
| gen. | неровное дыхание | uneven breathing |
| mus. | неровное исполнение | scratchy execution |
| mus. | неровное исполнение | scratchy performance |
| gen. | неровное исполнение | an uneven performance (музыки и т. п.) |
| gen. | неровное колебание | swag |
| Makarov. | неровное крашение | spotty dyeing |
| textile | неровное крашение ткани | cloudy |
| tech. | неровное левое поле | ragged left margin (ssn) |
| gen. | неровное ниспадение | swag |
| transp., road.wrk. | неровное основание дороги | bed of rough material |
| fire. | неровное пламя | ragged flame |
| Makarov. | неровное пламя | inconstant flame |
| gen. | неровное поведение | tantrumy behaviour |
| tech. | неровное покрытие | rough riding surface |
| construct. | неровное покрытие | uneven coat |
| Makarov. | неровное покрытие | uneven coating |
| sport. | неровное поле | rough |
| el. | неровное поле | rag |
| SAP.tech. | неровное поле | ragged margin |
| Makarov. | неровное поле | the rough (в гольфе) |
| tech. | неровное правое поле | ragged right margin (ssn) |
| chess.term. | неровное прохождение дистанции | steeplechess (напоминающее стипль-чез) |
| avia. | неровное раскрытие | off heading (Andreasyan) |
| Makarov. | неровные выкраски | uneven dyeings |
| gen. | неровные зубы | snagged teeth (dfdfdf) |
| construct. | неровные извилистые потеки на поверхности бетона | bleed lines (вызванные выступанием цементного молока) |
| construct. | неровные извилистые потёки на поверхности бетона | bleed lines (вызванные выступанием цементного молока) |
| gen. | неровные кораллы | seed coral |
| libr. | неровные края | rough edges |
| libr. | неровные края | bowled edges (бумаги) |
| el. | неровные края металлизации | mouse bites |
| libr. | неровные края отливной строки | burr |
| libr. | неровные края страницы | burr |
| progr. | "неровные" массивы | ragged arrays (массивы, у которых разные строки имеют разную длину ssn) |
| railw. | неровные места | rough spots |
| Makarov. | неровные места | asperities |
| gen. | неровные места | asperity |
| railw. | неровные обороты двигателя | erratic speed of an engine |
| gen. | неровные обрезы | rough edges (книги) |
| media. | неровные отношения | sore relations (bigmaxus) |
| media. | неровные отношения | fractious relations (bigmaxus) |
| media. | неровные отношения | bumpy relations (bigmaxus) |
| Makarov. | неровные покрытия | uneven coatings |
| el. | неровные поля | rag (при наборе печатного материала) |
| libr. | неровные поля | unequal margins (вследствие неточной приводки) |
| textile | неровные промежутки | uneven spacing |
| ocean. | неровные слабые порывы ветра | light air |
| textile | неровный бой | crack (порок ткани) |
| textile | неровный бой | crack (порок ткани) |
| textile | неровный бой | barre (ткацкого станка) |
| gen. | неровный ветер | variable |
| auto. | неровный грунт | broken ground |
| auto. | неровный грунт | rough ground |
| road.wrk. | неровный грунт | broken terrain |
| construct. | неровный грунт | uneven ground |
| avia. | неровный грунт | rough terrain |
| Makarov. | неровный, затрудняющий быстрое движение | slow (о дороге, ПВ и т.п.) |
| tech. | неровный излом | irregular fracture |
| oil | неровный занозистый излом | hackly (fracture) |
| tech. | неровный излом | uneven fracture |
| construct. | неровный излом | rough fracture |
| Makarov. | неровный излом | hackly fracture |
| construct. | неровный износ под открытым небом | uneven weathering (yevsey) |
| goldmin., geol. | неровный контакт | uneven contact (Jewelia) |
| geol. | неровный контакт | rough contact |
| chem. | неровный край | irregular edge (колонии Юлий) |
| amer. | неровный край | ragged edge |
| pulp.n.paper | неровный край бумаги | deckle edge |
| sport. | неровный край с выступами и впадинами | broken drop |
| Makarov. | неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней | a rude circuit of stones, of unknown origin |
| progr. | неровный левый край | ragged left (текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.764 ssn) |
| hockey. | неровный лёд | ploddy ice |
| ice.form. | неровный лёд | rough ice |
| speed.skat. | неровный лёд | uneven ice |
| gen. | неровный лёд | hubbly ice |
| progr. | "неровный" массив | ragged array (ssn) |
| libr. | неровный обрез | rough edges |
| forestr. | неровный обрез | clipped cut (дефект бумаги) |
| tech. | неровный пол | uneven floor |
| gen. | неровный почерк | shakey hand (writing) |
| gen. | неровный почерк | shaky handwriting |
| gen. | неровный почерк | unsmooth writing |
| psychiat. | неровный почерк | uneven handwriting |
| gen. | неровный почерк | shaky hand |
| progr. | неровный правый край | ragged right (текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.765 ssn) |
| gen. | неровный прогресс | fitful progress (Ремедиос_П) |
| forestr. | неровный просвет | ricing (бумаги) |
| textile | неровный прочёс | cloudy web (с чесальной машины) |
| gen. | неровный пульс | irregular pulse |
| Gruzovik, cardiol. | неровный пульс | irregular pulse |
| gen. | неровный пульс | vacillating pulse |
| mining. | неровный путь | uneven track |
| Makarov. | неровный разрыв | snag |
| Makarov. | неровный разрыв | ragged break |
| tech. | неровный рез | ragged cut |
| oil | неровный рельеф | rugged topography |
| railw. | неровный рельсовый путь | uneven track |
| Makarov. | неровный свет | unsteady light |
| sport. | неровный сезон | up-and-down season |
| tech. | неровный скол | irregular shear (Maeldune) |
| gen. | неровный слог | a style that falls flat here and there |
| construct. | неровный слой | uneven layer |
| therm.eng. | неровный слой горящего топлива | uneven fire |
| chess.term. | неровный старт | bumpy start |
| Makarov. | неровный стиль | inconstant style |
| IT | неровный текст | ragged rugged text |
| progr. | неровный текст | ragged text (см. ragged margin ssn) |
| archit. | неровный тон | broken tone |
| slang | неровный тон звука | wow (связанный с неисправностью воспроизводящей системы) |
| perf. | неровный тон кожи | uneven skin tone (bigmaxus) |
| automat. | неровный торец | uneven end (дефект концевой части полосы, листа) |
| roll., Makarov. | неровный торец | uneven end (дефект) |
| automat. | неровный торец | horn (дефект формы проката) |
| gen. | неровный угол | odd angle (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| oil | неровный участок | rugose section (скважины) |
| O&G | неровный участок ствола скважины | sedimentary section (в осадочных породах) |
| oil | неровный участок ствола скважины | rugose section |
| media. | неровный фотоэмульсионный слой | uneven emulsion |
| Makarov. | неровный характер | flashy temper |
| Makarov. | неровный характер | a mercurial temper |
| Makarov. | неровный характер | incalculable temper |
| Makarov. | неровный характер | inconsequent character |
| Makarov. | неровный характер | mercurial temper |
| Makarov. | неровный характер | angularity of character |
| gen. | неровный характер | inconsequential character |
| chess.term. | неровный характер выступлений | unstable performance |
| construct. | неровный ход | halting (напр., двигателя) |
| tech. | неровный ход | unstable running |
| auto. | неровный ход | wobble |
| auto. | неровный ход | bumpy running (двигателя) |
| auto. | неровный ход | hard running |
| met. | неровный ход | irregular working (доменной печи) |
| mil., arm.veh. | неровный ход | rough running (двигателя) |
| met. | неровный ход | instable running |
| met. | неровный ход | Irregular working (доменной печи) |
| oil | неровный ход | wobbling |
| auto. | неровный ход | irregular running |
| auto. | неровный ход | wabble |
| auto. | неровный ход | harsh running (двигателя) |
| tech. | неровный ход | erratic operation |
| railw. | неровный ход | wabbling |
| tech. | неровный ход | irregular operation |
| gen. | неровный ход | halting (двигателя) |
| met. | неровный ход доменной печи | irregular blast-furnace performance |
| transp. | неровный ход клапана | irregular valve running |
| Makarov. | неровный ход печи | erratic operation of a furnace |
| Makarov. | неровный ход печи | irregular operation of a furnace |
| transp. | неровный ход плунжера | irregular plunger stroke |
| tech. | неровный холостой ход | rough idle |
| cosmet. | неровный цвет лица | irregular complexion (elenajouja) |
| polygr. | неровный шрифт | bottled type |
| gen. | нечто неровное | rough |
| Makarov. | нечто шероховатое, неровное | rough |
| perf. | ногти с неровной поверхностью | ridged nails |
| perf. | ногти с неровной поверхностью | corrugated nails |
| polym. | образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок | piling |
| uncom. | освещённый неровным, мерцающим светом | gleamy |
| gen. | освещённый неровным светом | gleamy |
| OHS | оступиться на неровной местности | misplace one's foot on uneven ground (Leonid Dzhepko) |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| polym. | паковка с неровной намоткой | siderun |
| polym. | паковка с неровной намоткой | side run |
| avia. | передвижение ЛА по неровному аэродрому | rough field ride |
| construct. | пересечённая неровная местность | rolling terrain |
| forestr. | пила с неровным ходом | wobbing saw |
| avia. | поведение ЛА при движении по неровному аэродрому | rough airfield response |
| mil., tech. | поверхность с неровной фактурой | textured surface |
| mil., tech. | поверхность с неровной фактурой | textured area |
| Makarov. | поверхность тротуара вскоре стала очень неровной | the surface of the pavement soon became very uneven |
| Makarov. | повозка тряслась на неровной дороге | the cart jolted along |
| mech. | поддержка на неровной опорной поверхности | contoured support |
| transp. | поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности | anti-roll bar |
| mil. | посадка на аэродром с неровной поверхностью | rough field landing |
| avia. | посадка на неровную грунтовую ВПП | rough terrain landing |
| aerohydr. | посадка на неровный грунт | rough terrain landing |
| mil., tech. | приспособленный для передвижения по неровной местности | rough terrain |
| Makarov. | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| Makarov. | пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| avia. | профиль поверхности неровного аэродрома | rough-field profile |
| astronaut. | равномерно неровная поверхность | periodic rough surface |
| el. | распространение волн над неровной поверхностью | propagation over rough surface |
| Makarov. | рассеяние волн на статистически неровной поверхности | wave scattering by statistically rough surface |
| aerohydr. | рулёжные характеристики самолёта при движении по неровной поверхности | rough field handling characteristics |
| hydrobiol. | с бахромчатым неровным краем | lacerate-fimbriate |
| gen. | с неровной | having an uneven surface |
| mining. | с неровной поверхностью | rough-surfaced |
| media. | с неровным краем | ragged |
| forestr. | с неровным пологом | irregular (о древостое) |
| gen. | с неровными краями | deckle-edged (о бумаге) |
| med. | с неровными краями | blunt-edged (напр., о ране) |
| zool. | с неровными краями | laciniate |
| gen. | с неровными краями | deckle edged |
| bot., zool. | с резко обрезанным неровным краем | premorse |
| mining. | скважина с неровными стенками | ragged hole |
| textile | слабая сухая шерсть неровного штапеля | mushy wool |
| archit. | слабый неровный свет | shimmer |
| Makarov. | спектакль был неровным | the performance was spotty |
| el. | специальная трафаретная лента, через которую производится нанесение толстых плёнок на неровную, ступенчатую поверхность | transfer tape |
| el. | становится неровным | rough |
| phys. | статистически неровная поверхность | statistically rough surface |
| avia. | стойка шасси для неровных аэродромов | rough-field strut |
| IT | текст с неровным краем | ragged rugged text |
| progr. | текст с неровным краем | ragged text (см. ragged margin ssn) |
| progr. | текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
| progr. | текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| textile | ткачество неровным утком | uneven weaving |
| geol. | тонкозернистый слоистый глинистый сланец с неровным изломом | shale |
| gen. | торец этой плиты неровный | the butt of the plate is uneven |
| gen. | трудный, неровный характер | angularity of character |
| gen. | у него неровный пульс | his pulse is erratic |
| gen. | у него неровный стиль | his style is unequal |
| Makarov. | у этой лошади неровный шаг | this horse trots foul |
| O&G. tech. | укладка грунта на неровных участках морского дна | rock placement (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | укладка грунта на неровных участках морского дна | fill-in (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | укладка грунта на неровных участках морского дна | rock dumping (MichaelBurov) |
| quar. | уход за неровными участками поля | management of roughs (поля для гольфа Pchelka911) |
| auto. | участок дороги с неровным покрытием | vicious pave section |
| avia. | характеристики движения ЛА по неровной поверхности | rugged-terrain capability |
| avia. | характеристики движения ЛА по неровной поверхности | rough surface capability |
| avia. | характеристики движения ЛА по неровной поверхности | rough ground capability |
| avia. | характеристики ЛА при движении по неровной земле | rough ground performance |
| Makarov. | ходить неровным шагом | walk with a jerky stride |
| construct. | частица с неровной поверхностью | irregular particle |
| avia. | шасси для неровных аэродромов | rough-field landing gear |
| textile | шерсть неровного диаметра | untrue wool |
| gen. | экипаж трясся по неровной дороге | the carriage jogged along on the rough road |
| avia. | эксплуатация ЛА с неровного аэродрома | rough airfield operations |
| gen. | яркий и неровный свет | flare |
| gen. | яркий неровный свет | flare |
| gen. | яркое неровное пламя | flare |
