| Subject | Russian | English |
| gen. | бормотать в нерешительности | haw |
| gen. | быть в нерешительности | be torn between (two things: I was torn between going to the library and going to a movie – Я не мог решиться, пойти в библиотеку, или пойти в кино Taras) |
| gen. | быть в нерешительности | vacillate (... up close, I vacillate between fear and loathing – ... а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение Taras) |
| gen. | быть в нерешительности | seesaw |
| gen. | быть в нерешительности | vibrate |
| gen. | быть в нерешительности | agonize |
| gen. | быть в нерешительности | pendulate |
| gen. | быть в нерешительности | waffle back and forth (cnlweb) |
| gen. | быть в нерешительности | hover |
| gen. | быть в нерешительности | dither |
| Gruzovik | быть в нерешительности | be undecided |
| gen. | быть в нерешительности | fluctuate |
| Makarov. | быть в нерешительности | be in a state of uncertainty |
| Makarov. | быть в нерешительности | balance in indecision |
| gen. | быть в нерешительности | hold the wolf by the ears |
| Gruzovik | быть в нерешительности | hesitate |
| gen. | быть в нерешительности | be in of two minds |
| Игорь Миг | быть в нерешительности | be on the fence |
| gen. | быть в нерешительности | swither |
| gen. | быть в нерешительности | be undecided |
| gen. | быть в нерешительности | dwell in uncertainty |
| gen. | быть в нерешительности | waver |
| gen. | быть в нерешительности | be in two minds |
| gen. | быть в нерешительности | stagger |
| Makarov. | быть в нерешительности | twist in the wind |
| Makarov. | быть в нерешительности | be in a state of indecision |
| Makarov. | быть в нерешительности | be undecided |
| Makarov. | быть в нерешительности | to yo-yo |
| Makarov. | быть в нерешительности | stand at gaze |
| Makarov. | быть в нерешительности | hum and haw |
| Makarov. | быть в нерешительности | be open |
| Makarov. | быть в нерешительности | be of two minds |
| Makarov. | быть в нерешительности | be in embarrassment |
| Makarov. | быть в нерешительности | be hesitating |
| Makarov. | быть в нерешительности | agonize over |
| dipl. | быть в нерешительности | see-saw |
| nonstand. | быть в нерешительности | yo-yo |
| nonstand. | быть в нерешительности | yoyo |
| Makarov. | быть в нерешительности | agonize after |
| Makarov. | быть в нерешительности | hang in the wind |
| gen. | быть в нерешительности | be torn (относительно выбора чего-либо: He was torn between staying and leaving – Он не мог решиться, остаться ему, или уйти Taras) |
| dipl. | быть в нерешительности, какой точки зрения придерживаться | seek between two opinions |
| gen. | быть в нерешительности, что сделать | be at a stand |
| gen. | быть в нерешительности, что сказать | be at a stand |
| law | в нерешительности | keep in suspense |
| gen. | в нерешительности | at a loss |
| gen. | в нерешительности | hesitantly (Andrey Truhachev) |
| inf. | стоять в нерешительности | havy cavy (VLZ_58) |
| law | в нерешительности | suspense |
| gen. | в нерешительности | at pause |
| gen. | в нерешительности насчёт | on the fence about (Moscowtran) |
| gen. | глупая нерешительность | shill-I-shall-I |
| gen. | глупая нерешительность | shilly-shally |
| Makarov. | замешкаться в нерешительности | tarry in indecision |
| Makarov., inf. | испытывать нерешительность | um and ah |
| Игорь Миг | колебаться в нерешительности | dog that caught the car |
| gen. | колебаться проявлять нерешительность в каком-л. деле | hesitate about a matter |
| gen. | крайняя нерешительность | an equipoise of doubt |
| gen. | мучиться над чем-либо биться над чем-либо быть в нерешительности | agonize (over, after) |
| Makarov. | мучиться от нерешительности | be plagued by uncertainty |
| gen. | мы решили покончить с нерешительностью | we decided to lay aside our irresolution |
| gen. | находиться в нерешительности | be of two minds |
| gen. | находиться в нерешительности | be in two minds |
| gen. | находиться в нерешительности | be in twenty minds |
| Makarov. | находиться в нерешительности | be in two minds be in twenty minds |
| obs. | находиться в нерешительности | dubitancy |
| obs. | находиться в нерешительности | doubt |
| law | находиться в нерешительности | demur |
| gen. | находиться в нерешительности | hesitate (на какой-то короткий промежуток времени) |
| Игорь Миг | находиться в нерешительности | hesitate |
| gen. | находиться в нерешительности | dwell in uncertainty |
| gen. | находиться в нерешительности | pause |
| gen. | находиться в нерешительности | waffle back and forth (cnlweb) |
| dial. | находящийся в нерешительности | havey-cavey (Taras) |
| gen. | находящийся в нерешительности | uncertain |
| gen. | находящийся в нерешительности | undecided |
| Makarov. | он в нерешительности, стоит ли ему продолжать путь | he is indecisive whether to go forward |
| gen. | он ждал, терзаясь нерешительностью | he hung about in an agony of indecision |
| Makarov. | он медлил в нерешительности | he balanced in indecision |
| Makarov. | он остановился в нерешительности | he paused not knowing what to do |
| gen. | он остановился в нерешительности | he paused not knowing what to do (не зная, что делать) |
| Makarov. | она подняла брови с выражением нерешительности | she raised her eyebrows with a dubious expression |
| gen. | она стояла молча, в нерешительности | she stood there at pause, and silent |
| Makarov. | освободиться от нерешительности | relieve embarrassment |
| inf. | останавливаться в нерешительности | crane (перед трудностями, препятствием) |
| gen. | остановиться в нерешительности перед препятствием | stop to look at a fence |
| Makarov. | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| Makarov. | относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| adv. | пауза нерешительности | hesitation pause |
| gen. | пребывать в нерешительности | be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| gen. | пребывать в нерешительности | stop |
| Игорь Миг | пребывающий в нерешительности | wavering |
| Gruzovik | преодолевать свою нерешительность | get over one's indecision |
| gen. | преодолевать свою нерешительность | get over indecision |
| Makarov. | преодолеть нерешительность | endure embarrassment |
| gen. | преодолеть свою нерешительность | get over indecision |
| gen. | проявить нерешительность | fumble (A.Rezvov) |
| dipl. | проявить нерешительность | go soft |
| gen. | проявить нерешительность | seesaw |
| gen. | проявление нерешительности | wobble |
| gen. | проявление нерешительности | wabble |
| gen. | проявлять нерешительность | waver |
| gen. | проявлять нерешительность | wobble |
| gen. | проявлять нерешительность | shilly-shally |
| Makarov. | проявлять нерешительность | waverer |
| Makarov., inf., amer. | проявлять нерешительность | dance around |
| Makarov. | проявлять нерешительность | to shilly-shally |
| Makarov. | проявлять нерешительность | stand shilly-shally |
| Makarov. | проявлять нерешительность | stand at shilly-shally |
| Makarov. | проявлять нерешительность | show hesitancy |
| Makarov. | проявлять нерешительность | hedge |
| psychol. | проявлять нерешительность | vibrate |
| slang | проявлять нерешительность | yo-yo (Interex) |
| inf., amer. | проявлять нерешительность | dance |
| gen. | проявлять нерешительность | go shilly-shally |
| gen. | проявлять нерешительность | dicker |
| gen. | проявлять нерешительность | fumble (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | проявлять нерешительность | shrink from |
| gen. | проявлять нерешительность | chop and change |
| gen. | проявлять нерешительность | wabble |
| gen. | проявлять нерешительность | whiffle |
| gen. | проявлять нерешительность | seesaw |
| gen. | проявлять нерешительность | shillyshally |
| gen. | проявлять нерешительность | go seesaw |
| gen. | проявлять нерешительность | vacillate |
| Makarov. | проявлять нерешительность в | be timid about something (чем-либо) |
| media. | проявлять нерешительность в вопросе о поддержке | waver in support (bigmaxus) |
| Makarov. | проявлять нерешительность в отношении обязательства | waver commitment |
| Makarov. | проявлять нерешительность в проведении кампании | waver in campaign |
| media. | проявлять нерешительность при проведении кампании | waiver in campaign (bigmaxus) |
| gen. | проявлять признаки нерешительности | show hesitancy |
| gen. | проявляющий нерешительность | be hesitant about (в отношении чего-либо) |
| gen. | проявляющий нерешительность | be hesitant about (в отношении чего-либо) |
| gen. | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault |
| avia., med. | состояние нерешительности | state of indecision |
| gen. | состояние нерешительности | jelly |
| gen. | состояние нерешительности | poise |
| gen. | состояние страха или нерешительности | jelly |
| Makarov. | столкнуться с нерешительностью | face uncertainty |
| Makarov. | стоять в нерешительности | stand shilly-shally |
| Makarov. | стоять в нерешительности | stand shillyshally |
| gen. | стоять в нерешительности | stand unsure (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | терять время в нерешительности | to dilly-dally |
| gen. | терять время в нерешительности | dillydally |
| gen. | тот, кто находится в нерешительности | demurrer |
| Makarov. | упустить возможность из-за нерешительности | lose an opportunity through indecision |
| gen. | упустить возможность из-за нерешительности | lose an opportunity through indecision |
| Makarov. | усугублять нерешительность | pile uncertainty |
| Makarov. | эта новая идея вызвала у него колебания и нерешительность | he staggered at this new idea |
| gen. | я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию | I paused for a minute and let that sink in (freekycleen) |
