| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в погоне за нереальным упустить реальное | grasp a shadow and let go a substance |
| gen. | в погоне за нереальным упустить реальное | grasp the shadow and let go the substance |
| idiom. | гнаться за нереальным | chase a rainbow (Interex) |
| fig. | давать нереальные обещания | promise everything under the sun (Andrey Truhachev) |
| fig. | давать нереальные обещания | promise wonders (Andrey Truhachev) |
| inf. | давать нереальные обещания | promise the moon (Andrey Truhachev) |
| inf. | давать нереальные обещания | promise pie in the sky (Andrey Truhachev) |
| psychother. | делать нереальным | unrealize |
| tax. | долг, нереальный к взысканию | bad debt |
| gen. | долги, нереальные ко взысканию | debts which are unlikely to be recovered (ABelonogov) |
| media. | использование различных приёмов для создания эффекта реальности для нереальных объектов | faking |
| slang | круто, нереальная крутизна | swag (слово, выражающее запредельную крутость; ультра-современная молодёжная субкультура QueenXX) |
| gen. | лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания | Pied Piper |
| gen. | неправдоподобный, нереальный персонаж | lay figure (романа) |
| gen. | нереальная задача | impossible task |
| gen. | нереальная задолженность | unreal indebtedness (snowcat) |
| dipl. | нереальная политика | lunar politics |
| fin. | нереальная сумма | impracticable amount (Alex_Odeychuk) |
| law | нереальная угроза | unjustifiable threat |
| econ. | нереальная цена | unrealistic price |
| gen. | нереальное дело | unrealistic hope |
| media. | нереальное задание | unrealistic target (bigmaxus) |
| rhetor. | нереальное количество | insane amount (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | нереальное обстоятельство | unlikely circumstance |
| gen. | нереальное предположение | a chimerical supposition |
| gen. | нереальное предположение | a chimeric supposition |
| gen. | нереальное решение | non-realistic solution (soa.iya) |
| ling. | нереальное условие | unreal condition |
| gram. | нереальное условие | impossible condition (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нереальные контрольные цифры продаж | unrealistic sales targets (Fortune Alex_Odeychuk) |
| gen. | нереальные мечты | unrealistic hope |
| gen. | нереальные надежды | unsubstantial hopes |
| media. | нереальные основные цвета | imaginary primary colors (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | нереальные основные цвета | non-physical primaries (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | нереальные основные цвета | fictitious primary colors (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| el. | нереальные основные цвета | fictitious primaries |
| el. | нереальные основные цвета | nonphysical primaries |
| media. | нереальные основные цвета | fictitious primaries (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| dipl. | нереальные планы | chimerical schemes |
| gen. | нереальные планы | ideal plans |
| media. | нереальные цвета | nonphysical colors |
| adv. | нереальные цвета | nonphysical colours |
| inf. | нереальный в ближайшем будущем | far-fetched (Albonda) |
| gen. | нереальный, иллюзорный | airy (nicknicky777) |
| gen. | нереальный мир | illusory world (Andrey Truhachev) |
| gen. | нереальный мир | fool's paradise |
| gen. | нереальный мир | fool's paradise (Yakov F.) |
| gen. | нереальный мир | a fool's paradise |
| gen. | нереальный образ | lay-figure |
| gen. | нереальный образ | lay figure |
| rhetor. | нереальный объём | insane amount (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | нереальный объём тяжёлой работы | a breathtaking amount of hard work (TatEsp) |
| media. | нереальный основной цвет | nonphysical primary (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| media. | нереальный основной цвет | non-physical primary (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| tech. | нереальный основной цвет | nonphysical primary |
| tech. | нереальный основной цвет | fictitious primary |
| gen. | нереальный персонаж | lay figure (романа и т.п.) |
| media. | нереальный план | still-born plan (bigmaxus) |
| gen. | нереальный план | fanciful scheme |
| el. | нереальный режим | unreal mode (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| mil. | нереальный с военной точки зрения | militarily unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нереальный цвет | nonphysical color |
| gen. | нечто нереальное | vapour |
| gen. | нечто нереальное | a bird in a bush |
| gen. | нечто нереальное | a bird in the bush |
| fig.of.sp. | нечто нереальное | the shadow of a shade |
| Makarov. | нечто нереальное | bird in the bush |
| austral. | нечто нереальное | bunyip |
| gen. | нечто нереальное | unreality |
| gen. | нечто нереальное | vapor |
| Makarov. | нечто совершенно нереальное | the shadow of a shadow |
| gen. | нечто совершенно нереальное | the shadow of a shade |
| gen. | относящийся к нереальному миру | other-worldly |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | sacrifice the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | cast the substance for the shadow |
| idiom. | предлагать нереальные планы | whistle Dixie (shergilov) |
| idiom. | пытаться сделать что-то нереальное | nail jelly to a tree (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пытаться сделать что-то нереальное | nail jelly to a wall (Andrey Truhachev) |
| lit. | человек особ. полит. деятель, который даёт соблазнительные, но нереальные обещания | Pied Piper |
| idiom. | что-либо нереальное | camel through the eye of a needle (Interex) |
| gen. | что-либо нереальное | unreality |
