| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в нервном состоянии | have the needle |
| Makarov. | быть в нервном состоянии | be on edge |
| gen. | быть в нервном состоянии | get the needle |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| Makarov. | быть в состоянии нервного напряжения | wound up |
| gen. | быть в состоянии нервного напряжения | wound up ("Dont get all wound up, but.." "Не заводись но..." BAndreC1) |
| gen. | в нервном состоянии | overwrought |
| gen. | в нервном состоянии | on the jump |
| gen. | в нервном состоянии | in a nervous condition |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| idiom. | доведенный до состояния нервного истощения | worn to a frazzle (Taras) |
| psychol. | доводить себя до состояния нервного истощения | drive themselves to the point of exhaustion (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находиться в возбуждённом, нервном состоянии | nerves are on edge (It must have been around two in the morning when Marc shook me whispering harshly that someone is trying to get into his bedroom window. I hoped it was just a nightmare, or his nerves were still on edge. Quietly we slipped into his bedroom and listened to the sounds of scraping at the window edge! – нервы у него ещё не успокоились  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| inf. | неприятное нервное состояние | hibbie jibbies (mancy7) |
| gen. | нервное состояние | jitters |
| gen. | нервное состояние | jumpiness |
| gen. | нервное состояние | nerve |
| gen. | нервное состояние | pother (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | нервное состояние | fit of the willies |
| Makarov. | нервное состояние | heebie |
| med. | нервное состояние | n |
| slang | нервное состояние | the willies |
| slang | нервное состояние | twit |
| slang | нервное состояние | jeebies |
| slang | нервное состояние | heebie-jeebies |
| slang | нервное состояние | fantods |
| Makarov. | нервное состояние | a fit of the willies |
| gen. | нервное состояние | nervous state |
| gen. | нервное состояние | twitter |
| gen. | нервное состояние | Commotion (Pippy-Longstocking) |
| gen. | нервное состояние | heebie jeebies |
| gen. | нервное состояние | fuss |
| vulg. | нервное состояние онаниста при долгом воздержании | tosser's twitch |
| gen. | нервном состоянии | all of a jump |
| gen. | привести кого-л. в нервное состояние | put smb. into a flutter |
| amer. | приводить в нервное состояние | amp up (SGints) |
| Игорь Миг | приводить в нервное состояние | set on edge |
| gen. | приводить в нервное состояние | have someone on edge (ART Vancouver) |
| sl., drug. | приводить в состояние нервного подъёма | to bе addicted |
| sl., drug. | приводить в состояние нервного подъёма | get stoned on drugs |
| sl., drug. | приводить в состояние нервного подъёма | to bе hooked in drugs |
| sl., drug. | приводить в состояние нервного подъёма | to bе drugged |
| sl., drug. | приводить в состояние нервного подъёма | get high |
| sl., drug. | приводить в состояние нервного подъёма | give someone a high |
| sl., drug. | приводить в состояние усиленной нервной деятельности | give someone a high |
| Makarov. | прийти в нервное состояние | fall into a flutter |
| Makarov. | приходить в нервное состояние | fall into a flutter |
| med. | сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| brit. | состояние беспокойства, нервного возбуждения | flap (She caused a big flap when she told her husband about her parents' visit. • She's in a flap because her parents are coming to visit. ART Vancouver) |
| slang | состояние беспокойства, тревоги, нервного возбуждения | heebie-jeebies (Beholder) |
| biol. | состояние возбуждения центральной нервной системы | central excitatory state |
| med. | состояние нервного напряжения | habitus of nervous tension |
| gen. | состояние нервного срыва | an overwrought condition (ssn) |
| gen. | состояние нервного срыва | an overwrought state (ssn) |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | cis (central inhibitory state) |
| agric. | состояние торможения центральной нервной системы | central inhibitory state |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | central inhibitory state (cis) |
| biol. | состояние торможения центральный нервной системы | central inhibitory state |
| tech., abbr. | электронная аппаратура контроля состояния нервной системы | electronic mind tester |
